× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой обстановке было трудно не заметить Чжу Си.

Вспоминая тот вечер, Ли Синьнянь раз за разом ловил себя на мысли: некоторые люди от природы окружены сияющей аурой, словно живым барьером. Стоило ему просто сесть у барной стойки, как к нему потянулась череда протянутых рук с бокалами — люди так и норовили угостить его выпивкой.

У Ли Синьняня в тот день не было выступления. Когда он пробирался через толпу мимо входа, кто-то дернул его за рукав. На сцене как раз наступила пауза, и вокалист спустился вниз, чтобы глотнуть воды.

Слышавшийся отовсюду шепот был довольно громким, и взгляд Ли Синьняня поневоле метнулся в ту же сторону.

Совсем молодой.

Это было первое впечатление. На нем была белая рубашка из мягкой, струящейся ткани; рукава были слегка закатаны, обнажая запястья.

Лучи сценических прожекторов быстро скользили по стенам зала, то и дело выхватывая из полумрака тонкие пальцы, которые легко, почти невесомо постукивали по стеклу бокала, словно пытаясь выбить из него тихий, едва уловимый звук.

— Он что, студент? — послышался чей-то голос за спиной. С тех пор как Университет Шуанцзян переехал на новое место, в барной улице прибавилось свежей крови, а молодежь во все времена легко находит общий язык.

— Да это же какой-то высший уровень! Поспрашивай в универе, он как минимум тянет на звание главного красавчика факультета.

— Эй, ты что, приударить решил? — раздался смех. — Может, у парня уже кто-то есть.

— Но он же выглядит таким юным… Неужели старшеклассник? Эй, владелец бара опять тайком пускает несовершеннолетних.

Разговор на секунду затих, а затем взорвался подначками: Да попробуй, иди спроси его!

Ли Синьнянь послушал их немного и двинулся дальше. Басист его группы сегодня ушел из команды, и Ли Синьняню нужно было обсудить с владельцем бара счета за этот месяц, а заодно подумать, как быть с выступлениями в будущем.

Изначально они договаривались поужинать вместе, но, то ли из-за чувства вины, то ли еще по какой причине, когда Ли Синьнянь вернулся вечером домой, то обнаружил, что напарник уже вывез все свои вещи из съемной квартиры.

Комната, и без того небольшая, после переезда стала казаться совсем пустой. Закатное солнце заглядывало в окно спальни, оставляя на кровати дрожащее световое пятно.

Да какая разница, — опомнившись, медленно подумал Ли Синьнянь.

Мир велик, просторы открыты, и в этом нет ничего постыдного.

Через несколько минут в общем чате пришло сообщение: компания напарника устроила экстренный переезд, отправляться нужно было сегодня же.

В доме остались мои вещи, если что-то пригодится — бери себе, остальное просто выбрось. Прости, что не успел нормально попрощаться за ужином, еще увидимся.

Ли Синьнянь подцепил пальцем кнопку «хорошо», но не успел отправить ответ, как система оповестила его, что собеседник вышел из группы «Группа».

Ну, ладно.

Ли Синьнянь немного посидел на диване, а потом решил все же выйти перекусить.

В мире взрослых всегда много красивых слов, но по сравнению с ними поведение того парня казалось каким-то наивно-глупым.

С такими мыслями он поужинал и неспешным шагом побрел вдоль набережной. В летних сумерках воздух был тяжелым и душным. Хотя увлечение музыкой и искусством неизбежно сопряжено с юношеским максимализмом и поисками себя, в тот момент, когда он увидел Чжу Си, это чувство словно внезапно отозвалось в нем многократно усиленным резонансом.

Сидевший у стойки парень, казалось, рассеянно сменил бокал. Его темные глаза смотрели куда-то в пустоту, словно заерзанные тонким слоем тумана.

Когда он выбрался из закулисья, к нему подошли знакомые музыканты, и через пару фраз всё переросло в привычную возню. Атмосфера подобных мест всегда была пропитана показным блеском и беспокойством, и стоило личным эмоциям хоть немного проявиться, как они тут же растворялись в людском океане.

Ли Синьнянь взглянул на часы за стойкой бара: после полуночи обстановка в заведении начала выходить из-под контроля. Тот парень сидел там уже очень долго, потягивал выпивку медленно, но, похоже, вовсе не собирался ни с кем уходить.

Он здесь впервые? Даже правил не знает.

Ли Синьнянь попытался припомнить свои недавние визиты, но в бесконечной череде лиц любопытство и догадки лишь множились. Взгляды, направленные со всех сторон, переплетались, и ситуация уже была близка к той критической точке, когда кто-то из толпы теряет терпение и переходит к действиям.

Он был слишком ярким. В такой среде он напоминал кусок белоснежной ткани, притягивающий все грязные, сальные взгляды вокруг.

— Ли Синьнянь! — внезапно окликнул его кто-то сзади. — Ну что, придешь на следующей неделе?

Открывался магазин виниловых пластинок кого-то из друзей, и в первый день всех звали на вечеринку. Такие посиделки всегда заканчивались пьяным хаосом, в котором смешивались знакомые и незнакомые люди. Ли Синьнянь ответил рассеянно:

— Посмотрю по графику.

— У тебя еще есть график? — тут же раздался дружный смех.

Ли Синьнянь решил просто отмахнуться:

— Моя мечта о группе разбита, сердце в печали, неужели нельзя хотя бы помечтать в глубине души?

— Да ладно тебе, подумаешь, одного человека не хватает, — его подтолкнули в плечо. — Сходи к Цинь Мэн, одолжи у нее кого-нибудь на время.

В их среде частая смена участников группы — дело обычное, да и совмещать несколько проектов сразу — не редкость. Ли Синьнянь кивнул:

— Кто сказал? Записал, учту.

Ходили слухи, что вокалистка из бара напротив, Цинь Мэн, неравнодушна к нему, хотя сам Ли Синьнянь считал, что это полная чушь. Но в их кругу сплетни, рожденные на пустом месте, разлетались быстрее всего.

— К Цинь Мэн я питаю только уважение.

Ли Синьнянь поднял руки, словно сдаваясь, хотя жест вышел не слишком выразительным. Впрочем, глядя на эту компанию, было ясно, что все эти подколки — пустой треп.

Вдруг кто-то рядом вставил:

— Синьнянь так себя бережет, может, мы просто выбрали неверное направление?

— ... — Что за бред, подумал Ли Синьнянь. — Нет, ну вы совсем уже, ничего подобного.

Хватит сплетничать, расходимся. Ли Синьнянь попытался безопасно отступить по краю сцены, даже не понимая, как его вообще занесло в эту гущу событий.

И в этот момент он снова не удержался и посмотрел в сторону барной стойки.

Казалось, тот парень наконец начал пьянеть: он уронил голову на руку, державшую бокал.

На нем был браслет.

Ли Синьнянь вдруг обратил на это внимание. Ему казалось, что с самого начала рукава парня были аккуратно закатаны, но стоило человеку опьянеть, как он неизбежно начинал выдавать себя странными, незаметными на первый взгляд мелочами.

http://bllate.org/book/27629/3358649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода