× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, нет, не стоит.

Ли Синьнянь замахал руками: — Я уже не молод, нужно заботиться о здоровье.

Позади тут же поднялся гул насмешек. Ли Синьнянь не обратил на них внимания и, не спеша направившись к выходу, вдруг вспомнил, что забыл зонт.

Да и ладно, только что ведь как-то дошёл.

В конце концов, тут всего пара шагов. Ли Синьнянь машинально взглянул в сторону круглосуточного магазина: свет за стеклянными витринами всё ещё горел, но той фигуры, что была там мгновение назад, уже не было.

За два года он, кажется, немного подрос.

Или, может, просто похудел. Когда он появился снова, то превратился из того самого, узнаваемого с первого взгляда студента в спокойного и красивого юношу. Когда он опускал голову, на затылке проступал мягкий, чуть мерцающий изгиб кожи.

Стеллажи в магазине для Ли Синьняня были не такими уж высокими, и когда их взгляды на мгновение встретились, ему стоило лишь чуть помедлить, чтобы взгляд легко скользнул дальше.

А потом он увидел, как Чжу Си стоит посреди прохода, перебирая товары: сначала взял две булочки, одну положил обратно, затем повернул в сторону и прихватил пачку молочных конфет с начинкой.

В этот миг в голове Ли Синьняня пронеслось множество вопросов: как прошли эти два года, куда он уезжал, какие планы на возвращение теперь — что значит страх перед возвращением в родные края? В одно мгновение мысли наперебой затеснили голову, и он не знал, как поступить.

Секундой позже Чжу Си забрал у кассира пакет с покупками, поднял взгляд и, кажется, с некоторым недоумением посмотрел на него.

— Ты…

— Ты не взял зонт?

Оба голоса прозвучали одновременно, и затем оба одновременно замерли в замешательстве.

— Всё в порядке, — Ли Синьнянь машинально взглянул на пакет в руках у Чжу Си. Магазин выдавал непрозрачные белые пакеты, и нельзя было разглядеть, что внутри.

Он помнил, что Чжу Си курил, и не знал, бросил ли он за эти два года.

После двухсекундной паузы юноша, стоявший перед кассой, вынужденно произнёс:

— Я сейчас живу у однокурсника.

Только вернулся в страну, с кадровыми вопросами в университете, похоже, возникли проблемы. Новое общежитие для преподавателей, в которое он должен был заселиться сегодня, почему-то оказалось недоступно.

К счастью, его бывший однокурсник тоже жил в прилегающем жилом комплексе, и у того нашлось свободное спальное место, чтобы временно приютить его.

Это объясняло, почему он выглядит таким легковесным, однако мысли Ли Синьняня на мгновение отклонились в сторону:

Неудивительно, что он выбирает даже две булочки.

Он помнил, что раньше у Чжу Си была квартира в центре города, но за два года неизвестно, осталось ли всё как прежде.

Так что и недавняя избирательность получила ответ: кошачьи всегда ведут себя крайне осторожно, ступая на незнакомую территорию, и, будучи гостем, конечно, не стоит самовольно занимать всё пространство в холодильнике хозяина.

— Значит, нам не по пути.

Ли Синьнянь естественно улыбнулся, быстро отбросив мысли о поведенческой психологии кошек, но всё же не удержался и спросил:

— Тогда ты…?

— Я менял номер телефона.

Чжу Си словно знал, о чём тот спросит, и очень спокойно перебил его:

— Но Вичат всё тот же.

— О, о. Тогда, если… — Ли Синьнянь, прерванный на полуслове, подумал немного и добавил: — Если понадобится помощь, можешь обращаться ко мне.

На этот раз Чжу Си постоял на месте, разглядывая его некоторое время.

Затем опустил взгляд и очень мягко ответил:

— Хорошо. Посмотрим.

* * *

Лето заканчивалось, и дожди редко лили так непрерывно, как сейчас.

Когда Ли Синьнянь наконец добрался до дома, он промок до нитки, казалось, что даже лужи у обочин дымятся.

Включив свет, он огляделся. В этой съёмной квартире он жил уже больше года, и её преимущество заключалось в том, что здесь было очень тихо. Жилой комплекс вокруг университета отличался культурой и вежливостью: после наступления темноты слышался лишь шорох листвы деревьев.

Он сел на диван и открыл Вичат, чтобы проверить непрочитанные сообщения. Аккаунт Чжу Си, конечно, опустился так низко, что его уже не было видно. За эти два года они не общались. Раньше Чжу Си публиковал записи в ленте — не очень часто, раз в месяц или два, но содержание было самым разным: выставки в академии, стрелки башенных часов, сфотографированные в полночь, когда он засиживался в библиотеке. Однажды в дождливый день он снял красивую трёхцветную кошку у входа в общежитие с подписью: Пригласил её внутрь, пусть погостит немного.

Было в этом что-то неторопливое. Ли Синьнянь тогда увидел это и, подумав, оставил комментарий: Если нравится, оставь себе.

Кто же в итоге её забрал? Позже, неизвестно когда, даже такие записи исчезли. Они давно не виделись, в списке друзей у Ли Синьняня была длинная череда людей, ленту новостей было не пролистать до конца. А потом он сменил телефон, и когда зашёл на ту страницу, история переписки стала пустой, а в ленте осталась лишь короткая горизонтальная черта.

Поэтому, услышав, как Чжу Си упомянул этот способ связи, он ощутил нечто очень странное.

Только оказавшись на расстоянии, он почувствовал, что этот человек на самом деле всегда был таким отстранённым, а прежняя наивная привязчивость была лишь иллюзией, доступной только после того, как он привыкнет.

Неизвестно, сменил ли он аккаунт сразу после возвращения в страну, но в этот раз, зайдя в его профиль, Ли Синьнянь увидел новую запись: В дождливый день купил конфет.

На фото свет уличных фонарей расплывался, словно тушью на бумаге, пропитанный влагой. Ли Синьнянь вспомнил лицо, которое видел только что — в этом густом свете чёрные ресницы и кончики волос казались настолько отчетливыми, что, казалось, вот-вот стекут вниз.

Всё это напоминало очень далёкий сон.

Ли Синьнянь впервые встретил Чжу Си три года назад, когда воспоминания были размыты, словно выцветшие пятна света.

Бар назывался Мицзинь, и он в полной мере оправдывал своё название, будучи пропитанным всевозможным шумом и неоновым светом.

В то время Ли Синьнянь уже стабильно подрабатывал вокалистом в барах старого города, группа неплохо зарабатывала на выступлениях, и он успел примелькаться на всей этой улице.

http://bllate.org/book/27629/3358648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу