× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After the Breakup, He Went Mad / После разрыва он сошёл с ума: охота на бывшего: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ум? Секретарь Цзи, ты меня боишься?

Цзи Юймянь старался держаться от Жуань Сяня на расстоянии и холодно произнес:

— Нет.

— Всё еще говоришь, что нет? — Жуань Сянь подался вперед, немного приближаясь к Цзи Юймяню. В его узких прекрасных глазах играла лукавая улыбка, и он при тусклом свете плафона разглядывал выражение лица своего спутника. — Но раз уж секретарь Цзи сам вызвался стать моим секретарем, тебе следовало изучить мой характер. А я ведь человек скверный.

Рука Жуань Сяня легла ему на плечо, обжигая кожу легким дыханием, которое касалось мочки уха. В ночной темноте красивое лицо Цзи Юймяня покрылось неекрашенным румянцем.

Жуань Сянь с издевательской усмешкой продолжил:

— Кто знает, может, я и правда положу глаз на такого невинного маленького секретаря, как ты.

Цзи Юймянь вцепился в ручку над дверцей, а его сердце забилось в неконтролируемом ритме. Сохраняя холодное выражение лица, он произнес:

— Директор Жуань, прошу вас вести себя прилично.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся Жуань Сянь.

Цзи Юймянь опустил тонкие веки и попытался оттолкнуть Жуань Сяня, но его пальцы случайно коснулись гибкой, словно лишенной костей тали. Кончики пальцев невольно задрожали, и он уже собирался отдернуть руку.

Как вдруг колеса машины, похоже, угодили в глубокую выбоину. С грохотом салон сильно тряхнуло.

В растерянности Цзи Юймянь ухватил Жуань Сяня за талию, и того от толчка завалило прямо к нему на руки. Лицом Жуань Сянь уткнулся ему в грудь.

Сладковатый аромат окутал левую сторону его груди. На мгновение мозг Цзи Юймяня отключился. Ощущения под пальцами были одновременно мягкими и теплыми, но тонкий слой одежды между ними создавал ощущение легкого, досадного недосягаемости.

Сидевший в объятиях человек попытался подняться, но Цзи Юймянь, потеряв над собой контроль, крепче обхватил его за талию. Пробудившийся в сердце демон подсказал ему поддаться наваждению, и он сжал чужую талию, проверяя, действительно ли она так точна, как казалось.

Пока из объятий не донесся стон боли.

Только тогда Цзи Юймянь пришел в себя. В панике отдернув руки, он с горящим от смущения дыханием произнес:

— П-простите, директор Жуань, я не со зла.

Водитель Сяо Ван не смел оглядываться назад и лишь торопливо и сбивчиво извинялся.

На тесном полумрачном заднем сиденье воротник одежды Жуань Сяня съехал набок, обнажая белые округлые плечи. Его губы покраснели и припухли от удара о зубы, словно их кто-то жестоко искусал.

Он с трудом переносил боль. Выпрямившись, он посмотрел на Цзи Юймяня влажными глазами и, нахмурившись, произнес:

— Секретарь Цзи, сам призываешь других к приличию, а на деле такой инициативный.

Цзи Юймянь растерянно блуждал взглядом, не зная, куда посмотреть, но помимо воли уставился на эти припухшие губы, чувствуя, как в горле пересыхает от жажды.

Закрыв глаза и пытаясь унять странную, поднимающуюся волну жара, он глухим голосом бросил:

— Ты сам набросился.

Жуань Сянь поджал губы, и его лисьи глаза скользнули вниз, оценивающе оглядывая обтянутую строгими брюками нижнюю часть тела Цзи Юймяня.

Внезапно он тихонько рассмеялся, и в его васильковых глазах мелькнула лукавая искорка.

Поправив растрепавшуюся одежду, он с неторопливым видом откинулся на спинку сиденья и, искоса глядя на Цзи Юймяня, протянул:

— Вот как? Тогда секретарь Цзи может спать спокойно.

— Ведь мне нравится самому преследовать и донимать других, а вот слишком назойливая добыча меня совершенно не привлекает.

Цзи Юймянь так сильно сжал брюки, что на ткани остались некрасивые складки.

Этот человек первым взбудоражил его душу своими заигрываниями, а теперь бросает такие фразы — что это вообще значит?

Какой же он коварный!

***

Машина мчалась сквозь ночную мглю, пересекая большую часть Пекина. Всю дорогу Цзи Юймянь и Жуань Сянь провели в молчании.

Внезапно телефон в кармане брюк Цзи Юймяня завибрировал, но Жуань Сянь не обратил на него внимания.

Достав аппарат, он увидел на экране всплывшее сообщение от Жуань Минюя:

Нашел то, что я просил?

Глава третья: Маленький безумец

— Нет, — с хмурым видом ответил Цзи Юймянь. — Он очень настороже, подобраться к нему оказалось не так просто, как ты думал.

Жуань Минюй ответил почти сразу:

— Ты дома?

Цзи Юймянь бросил взгляд на Жуань Сяня, который прикрыл глаза, погруженный в дремоту, ничего не ответил и сунул телефон обратно в карман.

Вскоре пришло новое сообщение от Жуань Минюя.

— Юймянь, не забывай о нашей сделке. Я отправил тебя к своему брату, но взамен ты должен добыть то, что нужно мне.

Цзи Юймянь напечатал в ответ:

— Я помню, ничего не забыл.

***

Спустя полчаса машина плавно въехала на территорию известного в Пекине элитного коттеджного поселка. Место это было тихим, живописным, окруженным горами и водой, с жителями в минимальном количестве и астрономическими ценами на недвижимость.

Цзи Юймянь вышел первым и открыл дверцу для Жуань Сяня.

Однако, выбравшись из салона, Жуань Сянь неожиданно замер. Его длинные пальцы касались дверцы, пока он смотрел на Цзи Юймяня, который продолжал придерживать для него дверь в прохладном ночном воздухе.

— Секретарь Цзи, уже так поздно, пусть Сяо Ван отвезет тебя домой.

Цзи Юймянь поджал губы:

— Не нужно, я сам доберусь.

Но Жуань Сянь ничего не ответил, лишь молча постоял пару секунд у машины, изучая его взглядом. В его васильковых глазах неизменно плескалась насмешка, из-за которой Цзи Юймянь никогда не мог до конца угадать, о чем тот думает на самом деле.

— Секретарь Цзи, как же опасно бродить по ночам. В наши дни мальчикам тоже нужно учиться защищать себя.

Уголки губ Цзи Юймяня дернулись — ему показалось, что Жуань Сянь снова над ним издевается.

— Я вообще-то уже в баре побывал, чего мне еще бояться?

— Ах-ха-ха-ха, — снова рассмеялся Жуань Сянь. — Ладно-ладно, наш Маленький секретарь уже вырос.

Больше ничего не говоря, Цзи Юймянь развернулся и зашагал прочь. Но стоило ему сделать всего несколько шагов, как сзади снова раздался голос Жуань Сяня:

— Секретарь Цзи, у такого простого и далекого от темных дел человека, как ты, ведь наверняка нет никаких врагов?

Цзи Юймянь опешил от столь странного вопроса.

Но когда он обернулся, массивные ворота особняка уже медленно закрывались прямо перед его ногами.

Цзи Юймянь продолжил свой путь, решив, что Жуань Сянь просто несёт чепуху — в конце концов, от этого человека редко дождешься здравых речей.

Однако, отойдя от виллы Жуань Сяня на приличное расстояние, он внезапно понял, что что-то не так.

Коттеджный поселок, где жил Жуань Сянь, считался самым элитным в Пекине, а значит, и уровень безопасности здесь поддерживался на высшем уровне — посторонние просто не могли проникнуть внутрь.

И тем не менее, сейчас, шагая вдоль зеленой зоны жилого комплекса, он отчетливо чувствовал, что кто-то идет по пятам.

В этот момент он вспомнил, что по дороге сюда Жуань Сянь какое-то время хранил странное молчание, неотрывно глядя в зеркало заднего вида. Тогда Цзи Юймянь думал, что тот просто утомился и решил немного передохнуть.

http://bllate.org/book/27627/3358281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода