× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как она переехала в большой особняк, она часто слышала ссоры. На самом деле их и ссорами назвать было нельзя, потому что от начала и до конца кричал лишь один дядя Чжоу.

Каждый раз она надеялась, что мама хоть как-то воспротивится, что сможет забрать её и сбежать отсюда. Ей не нужны были десять юаней на карманные расходы каждый день, ей хватало бы одного кусочка хлеба в сутки, она могла бы пить воду из-под крана, могла бы спать в кошачьей подстилке…

Лишь бы выбраться отсюда.

Но мама каждый раз молчала. Каждый раз.

У Сяо Ниба появился дом, теперь ему не нужно было голодать и мерзнуть вместе с ней, и она должна была бы радоваться.

Только вот отныне в её жизни не осталось ничего, что стоило бы любить.

В понедельник рано утром Линь Шаоань, сжимая в кулачке семь с половиной юаней мелочью, без остановки побежала к большой дороге.

Она чувствовала, что этих денег должно хватить на такси. Ей хотелось сказать Жун Цин еще хоть пару слов, хотелось рассказать, что Сяо Ниба ушёл, что она больше не любит маму, и даже хотела поделиться секретами, о которых не могла рассказать учителю…

Она думала о ней.

Только она была еще слишком мала и не знала, что это называется тоской.

Линь Шаоань старалась бежать как можно быстрее, но толстая зимняя одежда сковывала её маленькое тельце, не давая сделать широкий шаг. Ноги путались, она споткнулась и растянулась на земле, проскользив по обледенелой поверхности еще полметра.

Мелкие монеты рассыпались по дороге и покатились в водосточную канаву. Линь Шаоань замерла, не обращая внимания на ссадины на ладонях и не чувствуя боли в ушибленных коленях.

Она слышала, как монетки одна за другой с плеском падают в воду. Долго сидела неподвижно, прежде чем собрать оставшиеся бумажные купюры и монеты. Она сидела на снегу и пересчитывала их трижды, долго не решаясь встать.

Она так долго копила. Голодая, копила так долго.

Она думала, что наконец сможет встретиться с Жун Цин.

Но…

Три с половиной юаня. На такси уже не хватит.

Вдруг она почувствовала, как сильно болят ушибы на теле — так сильно, что хотелось громко заплакать, но она всё терпела. Она знала: даже если она заплачет во весь голос, никто не придет и не обнимет её.

К тому же, в этот лютый мороз, в пустынном тихом переулке, кто мог бы услышать плач ребенка?

На двенадцатом этаже небоскреба Чжунсинь, в офисе Юридической фирмы Цинъюань, за рабочими местами еще сидели несколько человек. Кофе в чашках давно остыл за время бессонной ночи, но стук клавиш не утихал.

Звякнул лифт, и в помещение ворвалась женщина, словно порыв ветра. Она говорила по телефону, её каблуки звонко и резко стучали по полу, черные волосы были уложены волосок к волоску, а в глазах под стеклами очков затаились острые, как клинки, искорки. Даже уголки её губ, изогнутые в жесткой усмешке, дышали опасностью.

Склоненные над мониторами головы в рядах рабочих столов, словно подсолнухи, повернулись в её сторону, мгновенно стряхивая с себя остатки сна.

— Знаки препинания! Опять знаки препинания! Неужели совершать такие низкопробные ошибки — это предел? Мне что, снова учить вас правилам оформления документов?!

Эта женщина-ураган была их старшим юристом Мин Ли. Имя говорило само за себя — мудрая и рассудительная, вот только характер у неё был вспыльчивый.

Мин Ли ворвалась в свой кабинет, не останавливаясь ни на секунду. Сотрудники тут же встрепенулись, принялись перепроверять свои бумаги, перешептываясь и гадая, кто же это умудрился вывести Мин Ли из себя.

Лишь Жун Цин оставалась невозмутимой, даже не подняв головы, её пальцы продолжали уверенно порхать над клавиатурой.

Её не волновали сплетни: в конце концов, в документах, которые проходили через её руки, никогда не было подобных ошибок.

Хотя фирма и не требовала от юристов строгой фиксации прихода на работу, в такой обстановке никто не решался уйти открыто, опасаясь попасться под горячую руку Мин Ли. Да и за этими столами сидели в основном младшие юристы, которые только получили лицензию и работали под началом старших коллег.

Только Жун Цин была исключением. Она просидела всю ночь, наконец закончила с бумагами, отправила письмо и с легким стуком захлопнула ноутбук.

Посмотрев на часы и убедившись, что ровно семь, она, не обращая внимания на то, в каком настроении пребывает Мин Ли, собрала вещи и вышла из офиса.

Те самые головы, что только что проснулись, проводили её грациозную спину взглядами, но, поняв, кто именно рискнул уйти так смело, без удивления склонились обратно к работе.

Это же Жун Цин, к ней они давно привыкли.

Новый помощник юриста, как раз принесший документы, увидел, как легко и непринужденно уходит Жун Цин, и, невольно восхитившись её смелостью, потихоньку спросил коллегу:

— Кто эта девушка, которая только что вышла?

— Жун Цин. Ты не называй всех подряд «сестрицей». Не смотри, что она выглядит такой опытной, на самом деле она самая молодая из нашего выпуска, хотя по уровню профессионализма — лучшая. Она же восьмидесятых годов рождения! Ой, восемьдесят третьего, как и ты! Вы должны были учиться в бакалавриате в одно время, неужели не знаешь её?

Помощник сконфуженно почесал затылок:

— Я не из юридического университета… Стоп! Она получила лицензию в двадцать два года? Разве наша фирма Цинъюань берет не только магистров?

Он вдруг понял, что в этом секторе сидят младшие юристы, а по закону после сдачи экзамена нужно отработать минимум год стажером, прежде чем подавать заявку на лицензию. Получалось, что двадцать два года — это слишком рано.

— Она стажировалась здесь еще на четвертом курсе, а магистратуру оканчивала в Англии, там обучение длится всего год. Когда у человека такой талант, всё идет как по маслу! У этой девушки такая эффективность, что даже если пытаться придраться к мелочам, не найдешь ни одной огрехи. Приходится признать!

Помощник слушал с нескрываемым восхищением:

— Неудивительно, что она даже головы не подняла, когда вошла госпожа Мин…

— Да ладно, ты здесь три дня, и до сих пор не знаешь этих сплетен? Госпожа Мин — её сестра. Не спрашивай, почему у них разные фамилии, меня об этом спрашивали уже десять тысяч раз, и я сам не знаю.

— Госпожа Мин — её сестра? Тогда Мин Сяньчу, получается…

Другой юрист, прихлебывая кофе, невзначай перебил его:

— Её мать.

Помощник замер, с трудом сглотнув.

Тем временем Жун Цин нажала на газ, стремясь успеть на ту самую станцию. Взглянув на часы — семь двадцать восемь, — она поняла, что не успевает, и остановилась прямо у ворот Первой начальной школы.

http://bllate.org/book/27623/3357829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода