×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Max-Level Green Tea Became the White Moonlight / Полная прокачанная «зелёная чайница» стала недосягаемым идеалом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судьба человека предопределена Небесами. Сколько бы ты ни боролась — всё равно ничего не выйдет, — подумала Нин Вань и покачала головой. В прошлой жизни она тоже упрямо отказывалась смириться с роком. Все твердили одно и то же: «Восхождение для демонического культиватора — задача почти невыполнимая. Небесный Путь явно не жалует демонов: даже число небесных молний во время испытания в разы превышает то, что достаётся праведным даосам». Но она не верила. «Пусть их будет хоть в десять раз больше! Главное — упорство, и я всё равно пройду!» — думала тогда Нин Вань.

И что в итоге? Восхождение провалилось, и её швырнуло прямиком в этот роман, где теперь она — обычная исполнительница сюжета, вынужденная бегать туда-сюда по чужой воле.

— Я понимаю, тебе тяжело… Но если он тебя не любит, зачем цепляться? Девушке куда важнее строить карьеру! Стань сильной, добейся власти — стань, например, Владычицей Демонов! Каких мужчин после этого не добьёшься? — вздохнула Нин Вань, пытаясь утешить собеседницу.

В прошлой жизни она состояла в Секте Хэхуань, которую в народе ещё называли «Сектой Морских Царей»: там каждый ученик был мастером «разведения рыбок». Никогда ей не приходилось выступать консультантом по любовным делам — в их секте подобные страдания вроде «почему он меня не любит?» попросту не возникали. Там всегда придерживались одного принципа: живи здесь и сейчас. Не получилось — ну и ладно. Все были удивительно свободны духом.

Нин Вань искренне не хотела видеть, как такая красивая девушка, как Юнь Сянсян, тратит лучшие годы жизни на одного-единственного парня.

Заметив, что Су Цзянцюй стоит в стороне, она тут же привела его в пример, тихо шепнув:

— Вон он! Раньше он тебя обожал до безумия, чуть не пал во тьму из-за тебя… А теперь? Всё прошло. Если он смог отпустить — почему ты не можешь?

Однако Нин Вань явно недооценила глубину одержимости Юнь Сянсян.

— Это не одно и то же, — та бросила взгляд на Су Цзянцюя и тоже понизила голос. — Он хотел пасть во тьму, потому что не знал моей истинной сущности. А узнав — сразу всё понял и отпустил. А старший брат… он всегда исполнял все мои капризы, даже звёзды с неба доставал. Он никогда прямо не говорил, что перестал меня любить. Пока он сам не скажет мне в лицо: «Я тебя не люблю», — я не отступлюсь. Никогда!

— …Ты права, — кивнула Нин Вань, чувствуя лёгкое угрызение совести: ведь именно её «гениальные» действия и привели к тому, что Су Цзянцюй наконец осознал истину и отпустил чувства к Юнь Сянсян.

— Раз уж вы решили обсуждать меня, так делайте это открыто. Не шепчитесь — эта комната и так крошечная, не услышать вас просто невозможно, — не выдержал Су Цзянцюй, стоявший неподалёку.

Нин Вань растерялась:

— Комнатка? Какая ещё комната? Разве это не испытательное измерение? Получается, мы заперты в тайной камере?

Её слова заставили Су Цзянцюя и Юнь Сянсян насторожиться.

— Неужели с нами что-то случилось? Обычно, войдя в измерение, каждый попадает к своей удаче… Почему мы все вместе в этой каморке? — удивилась Юнь Сянсян.

Су Цзянцюй молча смотрел на стены из серого камня, сложенные без единой щели и без намёка на выход, держа в руках фиолетовую флейту.

Нин Вань попыталась оттолкнуть стену — безрезультатно. Затем она достала талисман и попыталась взорвать проход, но даже пылинки не отлетело.

— Мы ведь прекрасно знаем, на что ты способна. Не притворяйся слабачкой с талисманами! — в один голос сказали Су Цзянцюй и Юнь Сянсян.

Нин Вань уже собралась возразить, как вдруг раздался скрежет — каменная плита перед ней повернулась, и в комнату влетел человек, будто его кто-то пнул.

Нин Вань ловко отскочила, чтобы не быть сбитой с ног.

В результате Су Шуанчжи со всей дури врезался в стоявшего за ней Су Цзянцюя и оказался у него в объятиях.

Их взгляды встретились — и в обоих читалось смущение и отвращение. Су Цзянцюй тут же оттолкнул его, а Су Шуанчжи, воспользовавшись моментом, отступил назад. Двое быстро разошлись.

Неловкое молчание повисло в тесном пространстве.

Первым его нарушил Су Шуанчжи. Он подошёл к Юнь Сянсян, застывшей в странной позе, и, как всегда, мягко и нежно спросил:

— Что с тобой?

— А тебе какое дело?! — резко огрызнулась она.

Нин Вань еле сдержалась, чтобы не поднять большой палец в знак одобрения. «Молодец! Принцесса демонов! Никогда не следуешь сюжету!» — мысленно восхитилась она.

Однако грубость Юнь Сянсян нисколько не смутила Су Шуанчжи. Он обошёл её сзади и сразу заметил прикреплённый к спине талисман неподвижности. Едва он потянулся, чтобы сорвать его, как она зло процедила:

— Посмеешь прикоснуться — отрежу эту руку, как только смогу двигаться!

Его пальцы замерли на мгновение.

Но, похоже, ему нравились рискованные вызовы. Лёгкий смешок — и он снова потянулся вперёд.

Прямо в тот момент, когда его пальцы почти коснулись талисмана, комната задрожала. Раздался знакомый скрежет — и ещё одна каменная дверь открылась. Внутрь влетела девушка в лёгком золотистом платье.

Нин Вань мгновенно бросилась ей навстречу и крепко обняла — это была Цюй Нинъянь!

Их взгляды встретились — обе почувствовали неловкость, но не успели разомкнуть объятия, как за новенькой последовал ещё один силуэт, влетевший с такой же скоростью.

Нин Вань, не теряя ни секунды, развернулась вместе с Цюй Нинъянь — и они умудрились увернуться.

А вот следующий влетевший парень врезался прямо в Юнь Сянсян, оттолкнув руку Су Шуанчжи!

Теперь Юнь Сянсян оказалась в крепких объятиях незнакомого даоса. Её взгляд, способный убить одним взмахом ресниц, упал на него. Но тот, увидев её, на миг в глазах вспыхнуло странное сияние, которое он тут же скрыл, опустив голову.

Нин Вань с замиранием сердца смотрела на эту пару. Её сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди — от напряжения, страха и тревоги.

Ведь этот парень был никто иной, как Юй Юй — старший брат Цюй Нинъянь из Секты Мечников. А для Юнь Сянсян он был тем самым старшим братом, который десять лет работал шпионом в демонических сектах, а потом «умер», съев ядовитый гриб, и скрылся. Именно его она мечтала воскресить!

— Ты дрожишь? Что случилось? — спросила Цюй Нинъянь, почувствовав дрожь Нин Вань.

— А может, это не я дрожу, а вся комната трясётся? — бледно улыбнулась та в ответ.

Едва она это сказала, как комната задрожала ещё сильнее.

Внезапно пол исчез под ногами — все рухнули вниз.

Нин Вань и Цюй Нинъянь падали, обнявшись. Возможно, из-за того, что за последнее время ей довелось пережить слишком много, сейчас она оставалась удивительно спокойной — настолько, что даже успела осмотреться. Су Шуанчжи неторопливо призвал свой меч и встал на него. Су Цзянцюй, не желая отставать, тоже встал на фиолетовую флейту. А Юй Юй в критический момент инстинктивно крепко обнял Юнь Сянсян…

Цюй Нинъянь призвала золотой меч и спокойно держала Нин Вань. Та же, напротив, тяжело вздохнула и закрыла глаза.

Картина, как Юй Юй несёт Юнь Сянсян на руках, будто принцессу, больно резала глаза.

«Наверное… это просто человеческая солидарность? Просто вежливое объятие в опасной ситуации? Наверное… только и всего?» — с надеждой думала она.

В этот момент снизу поднялся густой туман, и всё вокруг погрузилось в хаос. Перед глазами мелькнуло — и они оказались на твёрдой земле.

Нин Вань и Цюй Нинъянь стояли в доме, весь интерьер которого был убран в красные тона. На окнах висели вырезанные из бумаги иероглифы «Си» — символы свадьбы.

— Неужели это не свадьба, а место убийства? — не удержалась Нин Вань.

— Возможно, — пожала плечами Цюй Нинъянь. Она знала, что перед ней — знаменитая «ленивица» Секты Линхуа, и решила пояснить: — Это измерение создано на основе сновидений Даоцзу. Он прожил десять тысяч лет и пережил столько всего, что угадать содержание его сна невозможно. Но по опыту прошлых лет: попав в такой сон, мы словно вступаем в пьесу и играем разные роли. У каждой роли есть два противоположных задания. Выполнишь одно из них — получишь свою награду.

— А если не получится выполнить? — обеспокоенно спросила Нин Вань.

— Не переживай. Даже провал не наказуем. Награда всё равно будет, просто меньше — в зависимости от твоих действий.

— Значит, это своего рода испытание, — кивнула Нин Вань, начиная понимать.

— Именно. И ещё одно: нас, скорее всего, шестеро, и все мы играем разные роли с разными целями. Никому нельзя верить безоговорочно. Даже если кто-то говорит тебе что-то, будучи твоим лучшим другом, — не спеши принимать это за истину. Одно неверное доверие — и задание провалено.

— Спасибо, сестра Цюй! Я всё поняла! — бодро ответила Нин Вань. Ролевые задания? Да это же её конёк! И в душе она восхитилась: «Не зря же в оригинале она станет первой женой главного героя — какой размах мышления!»

— Не за что. Давай пока обыщем комнату — чем больше улик найдём, тем точнее воссоздадим историю. А как только все детали сложатся, сон сам предложит нам выбор из двух заданий, — сказала Цюй Нинъянь и тут же начала осматривать помещение.

Нин Вань последовала её примеру. Хотя она и впервые в таком измерении, в прошлой жизни обожала читать романы — а иногда даже писала сама, правда, чаще всего бросала на полпути.

— Сестра Цюй! Я нашла шпильку! — воскликнула она, вытащив из шкафа шкатулку.

Цюй Нинъянь подошла.

— Смотри, на ней выгравировано имя: «Вань Жо»! Наверняка это имя героини этой истории! — радостно сказала Нин Вань.

— Возможно, — Цюй Нинъянь взглянула на надпись и добавила: — Обычно, пока не узнаешь свою роль, делиться уликами не принято. Но раз я увидела твою находку, поделюсь и своей.

У неё пока не было других улик, кроме того письма в крови, которое появилось у неё в руках при входе в сон.

Она развернула его, и Нин Вань заглянула через плечо. Вместе они прочитали:

«Сестрёнке Аси, три года прошло с нашей разлуки…»

Письмо было от старшего брата к младшей сестре. Сестру звали Аси, а брата, судя по подписи, — Ло Вэйжань. Он был учёным, отправившимся на столичные экзамены, но по дороге, в горах Юньу, попал в засаду разбойников. Его слуги и ученик были убиты, а самого его спасла проезжавшая мимо странствующая воительница.

http://bllate.org/book/2762/301200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода