× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Shh! Where Are the Ghosts Tonight! / Тсс! Где сьогодні призраки?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Бисюэ, который изначально лежал на кровати и просматривал материалы, дожидаясь чего-то, незаметно свернулся калачиком и заснул. Матрас слегка просел, и Хэ Бисюэ, сон которого был весьма чутким, протер глаза и приподнял голову. Он увидел, что Гуань Тун сидит верхом на нем и корчит ему рожи. Проследив за направлением указательного пальца Гуань Туна, Хэ Бисюэ удивился: с каких это пор в спальне включился телевизор? На экране бушевали сплошные белые помехи.

— Неплохо устроилась, сообразила, что от меня и от Инь Цзяня прятаться надо, выбрала жертву помягче, — ехидно усмехнулся Гуань Тун.

Хэ Бисюэ поднялся, совершенно ничего не понимая.

— Какая еще жертва? — Хэ Бисюэ почесал затылок, ни в малейшей степени не врубаясь в происходящее. Он даже машинально собрался встать и выключить телевизор из розетки. В конце концов, с ним уже бывало такое, что он засыпал, оставляя телевизор работать до самого рассвета, и на сей раз он просто наверняка забыл его выключить.

— Эй, эй, эй! — суетливо завозился Гуань Тун, сдернул его обратно и швырнул на кровать. Он вошел первым именно потому, что опасался за безопасность Хэ Бисюэ. Если бы того и впрямь прикончил какой-нибудь женский призрак, он бы потом понятия не имел, как оправдываться перед Инь Цзянем.

— Да что такое? — недовольно потирая голову, возмутился Хэ Бисюэ. Белые помехи на экране телевизора хаотично скакали, и даже его заторможенная реакция позволяла сразу сообразить, что тут явно что-то нечисто. Он вытаращил свои большие глаза на Гуань Туна вмомнемым вопросом, и тот в ответ энергично закивал.

Раздался сухой щелчок: Инь Цзянь толкнул дверь и вошел в комнату. Сунув Гуань Туну бейсбольную биту, он зажал в зубах сигарету и, закинув на плечо другую биту, замер в ожидании у телевизора. По мере того как помехи на экране начинали метаться всё яростнее, уголки губ Инь Цзяня искривились в зловещей, коварной ухмылке. Наблюдая за этой расстановкой сил и всей обстановкой в целом, Хэ Бисюэ крепко зажал рот руками. Он вовсе не собирался визжать — просто, если бы он этого не сделал, у него непременно возникло бы непреодолимое желание хохотать во весь голос, в глубине же души он безостановочно твердил про себя: если у этого женского призрака есть хоть капля разума, умоляю, пусть она не вылезает из телевизора, снаружи ведь торчат два настоящих отморозка...

Время шло — секунда за секундой, неумолимо и безжалостно. Трое взрослых мужчин застыли перед телеэкраном в ожидании. Белоснежная рябь шумно потрескивала, от ее созерцания у Хэ Бисюэ даже заболели глаза.

— Эй... Обычно же они вылезают в мгновение ока? Почему так долго? — Гуань Тун покрутил шеей. Проявила бы хоть каплю профессионализма! Он вообще-то спешит!

— Ты же у нас ёкай! Тебя и надо спрашивать! Есть вообще правило, что вылезать обязательно нужно именно из телевизора? А что если размеры не совпадут и она застрянет? Или если это какой-нибудь двухсотдюймовый проекционный экран, то оттуда вылезет страхолюдина, увеличенная в двести раз? — Поскольку ожидать было довольно скучно, Хэ Бисюэ принялся задавать вопросы, которые всё это время не давали ему покоя. Судя по его сосредоточенному выражению лица, он спрашивал вполне серьезно, а вовсе не шутил. Инь Цзянь с досадой решил проигнорировать его треп, хотя втайне ему безумно хотелось огреть Хэ Бисюэ битой по голове, чтобы тот наконец потерял сознание.

— Эй! Чего ты до меня докопался? Я ёкай! Я бы так никогда не появился! Это же ужасно убого... — с презрительным видом возразил Гуань Тун. Он ведь лисий дух! Какой благородный и утонченный! Подобные ползания туда-сюда, лишенные и намека на изящество, ему совершенно не подходили.

— А кого мне еще спрашивать? Ты — ёкай, она — призрак, вы же ближе друг к другу! — с абсолютно невозмутимым видом парировал Хэ Бисюэ.

— Кто это с ней близок?! Призраки — это бывшие люди, вы и есть одна ягода полянка! — с крайним упорством принялся открещиваться Гуань Тун.

— Эй! Вы оба, завязывайте спорить! — холодно оборвал их Инь Цзянь.

Экран снова погас. Инь Цзянь повернулся и вышел в гостиную: кассета уже доиграла до конца, и на сей раз действительно ничего не произошло.

— Как такое возможно? Разве Эппл не она сгубила? — Гуань Тун тоже выскочил следом. Хэ Бисюэ поспешно натянул длинные брюки, футболку и выбежал из спальни вслед за ними — такое зрелище ни в коем случае нельзя было пропустить.

— Я не уверен. Но раз она догадалась спрятаться от нас, недооценивать ее нельзя, — холодно ответил Инь Цзянь, на ходу набирая номер. У Инь Линь кассета тоже была, возможно, у нее нашелся ответ.

Из телефонного разговора выяснилось, что Инь Линь тоже запустила ту касcету, и у нее дома точно так же начали твориться странные вещи. Сильно беспокоясь за нее, Инь Цзянь наскоро покидал вещи и помчался к ней.

Дверь им открыл У Цзинь, и вид у него был изрядно потрепанный. Когда троица ворвалась в гостиную квартиры У Цзиня, с верхнего этажа еще доносились какие-то грохочущие звуки: тарарах, бац, бац.

— Где Младшая тетушка? — Инь Цзянь бросил быстрый взгляд по сторонам. Экран телевизора был абсолютно черным, но счетчик времени на аппарате продолжал тикать вперед. Неужели этот женский призрак всё-таки объявился?

— На втором этаже... — У Цзинь испуганно покосился на потолок.

Сверху снова донесся глухой стук падающего тяжелого предмета. Инь Цзянь встревоженно хотел было подняться наверх, но У Цзинь покачал головой, останавливая его. Инь Линь строго-настрого приказала никому туда не соваться.

— Это просто кошмар... — обессиленно выдавил из себя У Цзинь.

И ужасным было вовсе не то, что наверху орудовал женский призрак — страх внушала разгневанная Инь Линь.

Как оказалось, Инь Линь тоже поставила ту самую кассету. Беспокоясь за безопасность У Цзиня, она велела ему подняться наверх и переждать там. У Цзинь, хоть и обладал исследовательской любознательностью, всегда во всем ей подчинялся, поэтому послушно отправился в кабинет, рассчитывая, что позже Инь Линь сама ему всё расскажет.

Развитие событий поначалу напоминало то, что произошло у Инь Цзяня: женский призрак, очевидно, отлично понимал, кто тут представляет наибольшую угрозу, а потому решил поизмываться над тем, кто послабее. Как раз в тот момент, когда У Цзинь мирно наводил порядок в своих материалах, телевизор за его спиной внезапно включился сам собой. Тут уж было не до шуток, и он, не раздумывая ни секунды, стремглав бросился вниз. Инь Линь, которая до этого в полном недоумении сидела в гостиной, едва завидев бледного как полотно возлюбленного, кубарем скатившегося со второго этажа, мгновенно сообразила, в чем дело. Разве ж тут не поймешь? Схватив первое попавшееся под руку, она ринулась наверх. Не успела она преодолеть и пары ступенек, как сверху донесся шуршащий шепот — кто-то спускался на четвереньках. Произошло лобовое столкновение: на лестнице нос к носу сошлись женщина и призрак. И ладно бы она просто столкнулась с призраком — так это оказался еще и обнаженный женский призрак, причем с фигурой куда лучше, чем у нее самой, и вылезший прямиком из кабинета ее бойфренда! Такое преступление не подлежало никакому прощению!

У Цзинь впервые в жизни узнал, что встреча с призраком может быть настолько взрывоопасной. Инь Линь во всей красе продемонстрировала, что такое в состоянии сильнейшего гнева полностью забыть о страхе (хотя, по правде говоря, вряд ли она вообще была способна испытывать настоящий страх в нормальных обстоятельствах). Глядя на ее свирепый боевой настрой, У Цзинь даже невольно проникся сочувствием к этому женскому призраку. Будь у той голова на плечах, она бы наверняка горько пожалела о том, что Инь Линь сейчас схватит ее за волосы, стащит вниз по лестнице и отлупит до смерти своими туфлями на шпильках...

http://bllate.org/book/27616/3356793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу