× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Shh! Where Are the Ghosts Tonight! / Тсс! Где сегодня призраки?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нетерпеливо ожидая у дверей, Инь Цзянь потушил сигарету. Честно говоря, если бы ситуация не была столь серьезной, он бы ни за что не стал заглядывать к У Цзиню. Этот наипускной антикварный стиль выглядел ужасно неестественно, но Инь Линь почему-то была от него в полном восторге: у нее имелось собственное жилье, однако она предпочитала проводить время здесь.

— Инь Цзянь, пришел навестить Младшую тетушку? — У Цзинь открыл дверь и гостеприимно поприветствовал парня, но тот лишь холодно глянул на него. С каких это пор влюбленные обязаны непременно глупеть? Не к Младшей тетушке же он пришел, не к У Цзиню же, старому никчемному мужику, в самом-то деле!

— А где тетушка? — Инь Цзянь заглянул внутрь. Просторная и пустая квартира У Цзиня просматривалась насквозь, и то, что Инь Линь нигде не было видно, его удивило.

— Сяо Линь на кухне, тебе повезло, отведаешь угощения. — У Цзинь хлопнул Инь Цзяня по плечу, отчего у того вновь шевельнулось непреодолимое желание покончить со всем побыстрее и немедленно отсюда убраться.

— Младший дядя... у тебя что, все вкусовые рецепторы атрофировались?

Вытерев руки и сняв фартук, Инь Линь с довольной улыбкой увлекла Инь Цзяня в гостиную, втайне обдумывая, как бы задержать племянника и заставить его попробовать свои кулинарные шедевры. Вкусовые рецепторы атрофировались? Подумаешь, она не слышала!

— Надо же какая радость! Какими судьбами решил навестить Младшую тетушку? — Инь Линь улыбалась без улыбки. Лицо у нее было миловидное, но от него всегда веяло каким-то потусторонним холодом. Хотя романтические отношения явно пошли ей на пользу, назвать ее жизнерадостной красавицей язык не поворачивался, а когда она улыбалась, у любого мороз по коже шел. Инь Цзянь приподнял брови и суховато усмехнулся: пожалуй, на свете существовал лишь один слепой мужчина по имени У Цзинь, который считал свою девушку доброй и милой!

— Я принес кое-что показать. — Беспристрастно бросил Инь Цзянь, протягивая кассету. Инь Линь взвизгнула и попыталась отвесить ему затрещину, но Инь Цзянь среагировал вовремя, иначе ему пришлось бы совершенно незаслуженно схлопотать удар.

— Ах ты паршивец! Чему только учишься, притащил в мой дом такую дрянь! Бессовестный! — принялась пищать Инь Линь. Инь Цзянь обиженно уставился на нее: он просто наугад вытащил из коробки первую попавшуюся видеокассету, откуда ему было знать, какая именно попадет в руки? Если кого и винить, так это Хэ Бисюэ! У этого парня вообще не было ни одной приличной вещи в коллекции.

— Младшая тетушка! С этой кассетой что-то не так! — раздраженно бросил Инь Цзянь. У Цзинь почувствовал себя крайне неловко: будучи ученым человеком, он бы ни за что не осмелился так открыто демонстрировать подобные видео, особенно в присутствии Инь Линь — женщины утонченной и с хорошими манерами.

— Разумеется, с ней что-то не так, с твоей головой тоже что-то не так! Притащить такое тетушке, совсем стыд потерял... — Инь Линь продолжала ворчать и отчитывать племянника. Инь Цзянь помрачнел: они с Гуань Тун почти сразу же почувствовали исходившую от кассеты злобу, почему же Инь Линь ничего не замечает?

— Младшая тетушка! — рявкнул Инь Цзянь. Если ее не остановить, она ведь и живьем с него шкуру сдерет.

— Давай сюда! Разве ты не говорил, что от кассеты веет злобой? — с вызовом протянула руку Инь Линь. Инь Цзянь едва не скончался от злости: эта женщина просто издевалась над ним! Прекрасно же понимала с самого начала, что дело нечисто, но решила воспользоваться моментом и проучить его, сущая психопатка!

— У Цзинь! Марш в кабинет! Детям до восемнадцати смотреть запрещено! — скомандовала Инь Линь. У Цзинь не смел возражать: во многих случаях Инь Линь ограждала его от подобных дел ради его же безопасности. Взрослый человек должен вести себя как взрослый — в те моменты, когда вмешиваться не следует, нужно просто молча подчиняться.

Видео продолжало воспроизводиться, пока Инь Линь, наконец, не потеряла терпение и не выключила проигрыватель. Бросив на Инь Цзяня свирепый взгляд, она беззвучно шевельнула губами, выругавшись последними словами. Никакой эстетики, это зрелище было куда хуже того, на что вообще можно смотреть без отвращения. Разумеется, это была ее беспристрастная оценка содержимого кассеты, а что касается порожденной ей злой воли... та оказалась поистине жуткой.

— Откуда эта кассета? — холодно поинтересовалась Инь Линь. Инь Цзянь приподнял брови: а откуда еще?

— Ну и чудак этот Хэ Бисюэ! Додумался же раздобыть такую дрянь! — изумленно воскликнула Инь Линь, не то восхищенная, не то презрительно скривившаяся.

— Кто-нибудь еще видел эту запись? — вдоволь наворчавшись, строго спросила Инь Линь. Исходившая от кассеты злоба была нешуточной, дело явно не ограничивалось простым попаданием призрака в кадр.

http://bllate.org/book/27616/3356787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода