× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Shh! Where Are the Ghosts Tonight! / Тсс! Где сьогодні призраки?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запуск нового шоу был уже не за горами, и Тихоокеанский конференц-зал снова пропах сигаретным дымом, пивом и какими-то безымянными снеками. Хотя дата выхода в эфир передачи «Эй, где сегодня прячутся призраки?» была утверждена заранее, подготовленную видеокассету в самый последний момент использовать оказалось невозможно. Съемочная группа нервно притопывала ногами, Хэ Бисюэ от отчаяния рвал на себе волосы, но поделать ничего не мог. Он столько времени потратил на подготовку энциклопедии ёкаев, взял столько интервью у самых разных духов, и они даже успели неплохо сдружиться, но перед самым началом трансляции раздался звонок — ему заявили, что светиться они не хотят. Из-за этого все материалы Хэ Бисюэ отправлялись коту под хвост. Конечно, при желании можно было упереться и выпустить запись в эфир, но только если у вас хватит на это безрассудства.

— Вот же неблагодарные гады! Когда дело доходило до жратвы и развлечений, они почему-то не боялись, что их лица засветятся! — Чжан Чжэнцзе презрительно скривил губы.

Он-то по наивности полагал, что ему так повезло и новый сезон можно будет вести валяясь на диване. Но нет, в этом мире не бывает столь легких путей, особенно если связался с Хэ Бисюэ. Выдернуть ключевой сегмент передачи прямо перед премьерой — разве бывает на свете бóльшее невезение?

— Казлы! Этим тварям вообще нельзя верить! — огромные глаза Хэ Бисюэ едва не метала искры, хотя, по правде говоря, его гнев был совершенно необоснован.

— Старший товарищ, ты тоже хорош… Произошло такое грандиозное событие — возвращение Королевы, появление СК, а ты даже не соизвестил об этом братьев! Я уж молчу о том, что если притащить ее на замену, рейтинги могли бы взлететь до небес! — Чжан Чжэнцзе с презрением покосился на Хэ Бисюэ.

Этот выдающийся продюсер мистических шоу обычно обладал чуйкой, не уступающей радиолокатору, как же он умудрился упустить столь масштабное сверхъестественное происшествие прямо у него под носом? Как он мог так подвести преданных соратников!

— Взлететь? Тебе сейчас башку разнесет от взрыва! Возвращение Королевы… да останешься ли ты в живых, когда она действительно вернется? — Хэ Бисюэ передернуло от озноба, он весь съежился.

Он и сам не понимал, почему его так трясет от страха, но стоило лишь заикнуться о СК, как у него по всему телу пробегали мурашки, а по спине катился ледяной пот.

— Чего ты боишься, старший товарищ? СК ведь так сильно тебя любит! — Чжан Чжэнцзе противно захихикал.

По правде говоря, при воспоминании обо всем, что СК вытворяла при жизни и после смерти, его самого начинало колотить.

Хэ Бисюэ огрел Чжан Чжэнцзе папкой с документами по голове — в стенах телеканала он все еще пользовался непререкаемым авторитетом. Инь Цзянь, только что толкнувший дверь и ставший свидетелем этой сцены, приглушенно усмехнулся. Непонятно почему, но в его глазах вспышки агрессии со стороны Хэ Бисюэ не выглядели угрожающе — напротив, они казались довольно забавными.

— Брат Цзянь, старший товарищ ведь и впрямь невероятный тюфяк, верно? Сама Королева вернулась! Вместо того чтобы пригласить ее на шоу, он взял и сбежал поджав хвост? Это же совершенно не вяжется с его жизненными принципами! — уворачиваясь от выпадов Хэ Бисюэ, Чжан Чжэнцзе искал поддержки у Инь Цзяня, прекрасно зная, что язвительный и острый на язык Инь Цзянь всегда любил поиздеваться над Хэ Бисюэ.

— Нельзя винить его во всем, это же психологическая травма. В конце концов, не каждый день человека доводят до нервного истощения и отправляют на больничную койку, — тихо пояснил Инь Цзянь, попутно перехватив Хэ Бисюэ и затолкнув его обратно в кресло.

Он наведывался в это здание примерно раз в месяц, чтобы «разобраться» с кое-какими делами. С тех пор как Инь Цзянь начал оказывать здесь свои «услуги», на шоу Хэ Бисюэ больше не умирали ведущие-девушки. А уж насколько суеверно высшее руководство телеканала, можно было и не говорить — они охотно тратили любые деньги, лишь бы нанимать Инь Цзяня в помощники.

— Это точно. Первый раз всегда больнее! Ничего не поделаешь, такое врезается в память навсегда, — сочувственно протянул Чжан Чжэнцзе.

В ответ Хэ Бисюэ запустил в него еще не открытой жестянкой пива, целясь прямо в лицо. Что за извращенец, умоляйте его только не заикаться на людях, что они учились в одном университете!

— Ого, да это же покушение! — ловко увернувшись от банки, воскликнул Чжан Чжэнцзе.

Вошедший сразу за ним Цун Юнь испуганно отшатнулась, но, к счастью, Гуань Тун проявил себя отличным рыцарем и поймал девушку на лету.

— Вы-то почему вместе? — подозрительно прищурился Хэ Бисюэ.

Он ждал совещания со своей ведущей, но вовсе не подписывался на комплект «два по цене одного», позволяющий какой-то там лисичке проскальзывать внутрь. На телеканалах давно пора было вывесить табличку «Вход животным воспрещен».

— Скоро дебют новых участников, поэтому мы ходили на репетицию. Меня пригласили почетным гостем на показ мод в новом сезоне, так что прошу меня извинить, старший товарищ, — Цун Юнь сложила ладони перед грудью и хлопала ресницами, изображая очаровательную гримасу, перед которой любому мужчине было трудно устоять.

Хэ Бисюэ, разумеется, был мужчиной, а потому кричать на нее не смел. Однако Гуань Тун стоял тут же рядом, и грех было не выплеснуть накопившуюся злость на него.

— Эй! Хватит пялиться на меня своими глазищами, мне аж жутко! Не бойся, ладно? Я не собираюсь отбивать у тебя твою так называемую девушку со страниц скандальной хроники, Сяо Юнь, — захихикал Гуань Тун, явно подливая масла в огонь.

Желтая пресса штамповала выпуск за выпуском: сдобренные живописными иллюстрациями «авторские романы» о бурных романтических отношениях известного продюсера мистических шоу и популярной ведущей заполонили весь город. Из-за этой истории Хэ Бисюэ пришлось вытерпеть немало косых взглядов. В конце концов, его бывшая девушка была красавицей, нынешняя — тоже писаная красавица, а мужчина, который вечно уводит девушек из мужских грез, в чисто мужской компании популярностью не пользуется.

— Это просто дымовая завеса! Дымовая завеса, понимаешь ты?! — отчаянно оправдывался Хэ Бисюэ.

Инь Цзянь же с полным равнодушием позволял ему барахтаться в этой суете — он не страдал настолько надуманной скукой, чтобы ревновать из-за подобной чепухи. В конце концов, стоило этой парочке сойтись вместе, как они начинали грызться даже над выбором блюд для ужина. Пусть идут и соревнуются друг с другом в скудоумии и ребячестве.

— Да брось смущаться, от долгого общения люди и привязаться могут! Разве найдешь кого-то столь же очаровательного, как барышня Сяо Юнь? Другого такого не сыщешь, а тебя вон припахали для отвода глаз, так что цени момент! — Гуань Тун продолжал злорадствовать, добивая поверженного соперника.

Он искренне восхищался выдержкой Инь Цзяня, но еще больше — собственным талантом сеять смуту на ровном месте. В общем, он твердо намеревался довести дело до конца, пусть даже было немного совестно перед Сяо Юнь.

— И то верно, Сяо Юнь вполне могла бы выбрать Гуань Туна! Они бы куда лучше смотрелись вместе. Старший товарищ, не гневи небеса, грех жаловаться на такое счастье! — неожиданно для всех Чжан Иннань переметнулась на сторону врага.

Хэ Бисюэ уставился на нее с таким видом, будто его смертельно ранили: вообще-то, если разобраться, она состояла в его команде! С какой стати она подыгрывает Гуань Туну?

— Сяо Юнь и Гуань Тун? Ни за что! Межвидовый роман — это слишком круто для нас! — первым вынес вердикт Чжан Чжэнцзе.

Го Сяохуа яростно закивал в знак согласия. Хэ Бисюэ сначала еще раздумывал, хороша ли эта идея, но после фразы про межвидовый роман его чуть не стошнило — он подавился и выплюнул чипсы, которые только что закинул в рот.

Инь Цзянь с глубоким отвращением уставился на всю эту компанию: с какого перепуга обсуждение сетки вещания шоу скатилось до столь примитивных тем? Какую вообще школу окончил Хэ Бисюэ?

— Ах ты сволочь! Извращенец! Тебе совсем не стыдно позориться? Уходя из здания, не смей называть меня старшим товарищем! Мне не нужны такие вечно озабоченные младшие! И ты тоже, Го Сяохуа! С кем поведешься, от того и наберешься! — праведно возмущенный Хэ Бисюэ изо всех сил пытался откреститься от этой шайки. Он-то был чистейшей воды праведником!

Цун Юнь и Чжан Иннань от шуток парней раскраснелись до ушей, Гуань Тун находил происходящее весьма забавным, и лишь страдавшего легкой формой перфекционизма Инь Цзяня вся эта сцена уже порядком утомила.

— Эй, старший товарищ, а кто у нас тут главный сутенер? — с крайним возмущением парировал Чжан Чжэнцзе.

Этот псевдоправедный юнец в черной оправе, с круглолицым и большеглазым выражением лица, в студенческие годы осчастливил столько младших товарищей, что мог бы и не скромничать.

— Натешились? — холодно бросил Инь Цзянь.

Маленький конференц-зал мгновенно погрузился в тишину. Инь Цзянь пришел забрать Хэ Бисюэ домой, и если им так хочется топать пешком, могут продолжать в том же духе.

— Тяжело тебе, брат Цзянь. Жить под одной крышей с человеком, у которого явные проблемы с чистотой мысли — то еще наказание, — наигранно посочувствовал Чжан Чжэнцзе.

— Какие еще проблемы с чистотой мысли? Брат Цзянь ведь тоже смот… Мм-м… —

Не успел Хэ Бисюэ договорить, как Инь Цзянь намертво зажал ему рот рукой и свирепо выволок за дверь.

http://bllate.org/book/27616/3356785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу