× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Can I Compare You to Summer / Могу ли я сравнить тебя с летом? История одной школьной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание обоих переплеталось в темноте, и Сюй Фэн чувствовала слабый аромат геля для душа от Су Чжу, смешанный со сладким запахом собственного клубничного шампуня.

В этот момент вспышка молнии разорвала ночное небо, за ней последовал оглушительный раскат грома.

— Ай! — вскрикнула Сюй Фэн от испуга и инстинктивно нырнула в объятия Су Чжу.

Су Чжу на секунду остолбенела, а затем мягко обняла её за дрожащие плечи:

— Боишься грозы?

— С-совсем нет! — упрямо запротестовала Сюй Фэн, но при следующей вспышке молнии уткнулась лицом ещё глубже в грудь Су Чжу.

Гром грохотал, и капли дождя забарабанили по стеклу.

Рука Су Чжу ритмично поглаживала Сюй Фэн по спине, словно та успокаивала испуганного зверька:

— Сосчитай до трёх, и грохот прекратится. Раз, два...

Слово три только сорвалось с губ, как гроза действительно утихла, оставив лишь шуршание дождя.

Сюй Фэн подняла голову и обнаружила, что лицо Су Чжу находится совсем близко.

— Откуда ты знаешь... — тихо спросила Сюй Фэн.

— Меня мама научила, — в голосе Су Чжу послышалось веселье. — На самом деле это просто теория вероятностей.

Сюй Фэн вдруг осознала, насколько близким было их положение: её рука обнимала Су Чжу за талию, рука Су Чжу лежала у неё на плече, а пушистая ткань пижамы-динозавра касалась её щеки.

Ещё хуже было то, что она чувствовалабиение сердца Су Чжу сквозь тонкую ткань пижамы — быстрое и тяжёлое.

— Эм... Дождь вроде поутих, — Сюй Фэн попыталась отстраниться, но Су Чжу мягко поймала её за запястье.

— Давай так... — голос Су Чжу был едва слышен. — ...Можно?

Сюй Фэн затаила дыхание и кивнула.

Обе легли заново, на этот раз лицом друг к другу, соприкасаясь коленями, смешав дыхание.

Звёздный свет лампы-луны медленно кружился на потолке, превращая всю комнату в маленькую вселенную.

— А потом... — внезапно заговорила Су Чжу. — А потом тебе пора спать.

Сюй Фэн только тогда сообразила, не выдержала и рассмеялась, её плечи непрерывно дрожали.

— Ладно-ладно, поняла.

***

Сюй Фэн проснулась от лучей солнца.

Она сонно приоткрыла глаза и первое, что увидела — полоску утреннего света, пробившуюся сквозь щель в занавеске и упавшую как раз на ресницы Су Чжу, покрывая их золотистым краем.

Затем она осознала, что её правая нога бесцеремонно заброшена на талию Су Чжу, а одна рука Су Чжу почему-то зажала прядь её волос и легко накручивала на палец.

Сюй Фэн мгновенно протрезвела, но побоялась даже шевельнуться.

Спящее лицо Су Чжу было совсем близко, её ровное и тесное дыхание касалось кончика носа Сюй Фэн.

Пока Сюй Фэн раздумывала, тихонько ли ей отодвинуться или сделать вид, что она продолжает спать, ресницы Су Чжу слегка затрепетали, и она медленно открыла глаза.

Янтарные зрачки казались особенно чистыми в утреннем свете, отражая испуганное лицо Сюй Фэн.

Их взгляды встретились, и воздух замер на секунду.

— Доброе... доброе утро, — сухо произнесла Сюй Фэн, чувствуя, как её лицо начинает гореть.

Су Чжу моргнула, внезапно осознав их позу и прядь волос, зажатую в руке.

Словно обжегшись, она разжала пальцы, а капюшон пижамы-динозавра от резкого движения съехал набок, обнажив её покрасневшие кончики ушей.

— Прости, я...

— Ничего страшного!

Обе заговорили одновременно и тут же замолчали.

Сюй Фэн наконец пододвинула ногу обратно, но из-за слишком резкого движения чуть не скатилась с кровати.

Су Чжу машинально протянула руку, чтобы удержать её, в результате обе рухнули на край постели, и Сюй Фэн наполовину придавила Су Чжу сверху.

— Дети, вы встали? — вовремя раздался стук в дверь мамы Сюй Фэн. — Я приготовила блинчики...

Дверь приоткрылась на щель, и мама Сюй Фэн замерла на пороге с подносом для завтрака в руках.

Сюй Фэн в суете и панике поднялась с Су Чжу, её волосы растрепались птичьим гнездом, а Су Чжу быстро поправила капюшон динозавра, но покрасневшие щёки и уши выдавали её.

— Эм... блинчики и фрукты, — мама Сюй Фэн опустила поднос, слегка приподняв уголки губ. — Су Чжу, одежда Фэнфэн в ванной, вы не спешите.

После того как дверь закрылась, обе одновременно шумно выдохнули.

Сюй Фэн схватила блинчик, засунула в рот и невнятно пробормотала:

— Блинчики моей мамы — лучшие в мире, попробуй!

Су Чжу откусила маленький кусочек, её глаза чуть расширились:

— Вкусно.

— То-то же! — Сюй Фэн самодовольно покачала головой, и кусочки блинчика полетели на пол.

Глядя на то, как Сюй Фэн уплетает за обе щеки, Су Чжу моментально повеселела.

Сама она принадлежала к тем людям, которые едят изящно, но быстро, расправляясь с едой в два счёта.

— Я... умоюсь, — Су Чжу отложила блинчик и шмыгнула в ванную.

Сюй Фэн уставилась на дверь ванной, услышав звук открывающегося крана.

Она вспомнила след от укуса на блинчике, оставленный Су Чжу — маленький, аккуратный полумесяц, который резко контрастировал с её собственной манерой есть так, будто поел голодный пёс.

Неизвестно почему, но это открытие вызвало в её сердце какое-то странное тепло.

В ванной Су Чжу уставилась на своё отражение в зеркале в комичной пижаме-динозавре, а жар на её лице всё никак не спадал.

Зубная паста в доме Сюй Фэн была со вкусом клубники, полотенце — пушистым, как облако, и всё здесь кардинально отличалось от её собственного холодного и безмолвного дома.

Больше всего её пугало то, что во сне она бессознательно ухватилась за волосы Сюй Фэн — привычку, от которой, как она думала, избавилась ещё после смерти матери.

— Можно войти? — голос Сюй Фэн раздался из-за двери. — Я за полотенцем!

Дверь приоткрылась, рука Сюй Фэн просунулась внутрь, шаря по полке в поисках полотенца.

Су Чжу подала ей одно, но тут послышался возглас — Сюй Фэн неизвестно как задела тюбик с пастой, и тот шмякнулся прямо ей на ногу.

— Прости-прости! — Сюй Фэн толком не вошла, а ввалилась в дверь, присела на корточки, чтобы поднять пасту, и чуть не ударилась макушкой о колено Су Чжу.

В тесной ванной тут же стало не повернуться.

Когда Сюй Фэн поднималась, её лоб едва не задел подбородок Су Чжу.

Обе переглянулись в зеркале, Сюй Фэн вдруг лукаво ухмыльнулась и провела пальцем в зубной пасте по лицу Су Чжу.

— Сюй Фэн! — Су Чжу не успела увернуться.

— У динозавра пузыри на мордашке! — смеясь, Сюй Фэн мазнула её ещё раз.

Су Чжу моргнула, резко включила кран, зачеррнула пригоршню воды и плеснула в Сюй Фэн.

Брызги полетели между ними, намочив передние части пижам.

Сюй Фэн преувеличенно громко вскрикнула, попыталась ответить тем же, но поскользнулась и целиком влетела в объятия Су Чжу.

Спотыкаясь, обе прижались к умывальнику и покатились со смеху.

— Перемирие! Перемирие! — Сюй Фэн подняла руки в знак капитуляции и только тут заметила, что обнимает Су Чжу за талию.

Лица обеих были мокрыми, динозавровый капюшон Су Чжу съехал набок окончательно, а капельки воды блестели на прядях волос в свете лампы.

Су Чжу слегка задыхалась, а капля воды скатилась по её подбородку.

Сюй Фэн, словно под гипнозом, протянула руку и стёрла эту капельку, а её кончик пальца задержался на родинке под глазом у Су Чжу на секунду.

Дыхание обеих участилось одновременно.

— Одежда... твою маму попросила, — тихо напомнила Су Чжу, не отводя взгляда.

Только тогда Сюй Фэн заметила аккуратно сложенную на полке школьную форму — два комплекта.

Её собственный комплект был застиран добела, а другой явно был запасным, даже с биркой.

Мама Сюй Фэн действительно обо всём подумала.

Переодеваясь, Сюй Фэн стояла спиной к Су Чжу, но отчётливо слышала малейший шорох трения ткани.

Она не удержалась и бросила вороватый взгляд назад — прямо в тот момент, когда Су Чжу снимала пижаму-динозавра: на белой коже между лопатками виднелся бледный шрам, похожий на упавшую звезду.

Сюй Фэн не успела ничего спросить, как Су Чжу уже быстро надела форму.

— Твоя запасная форма... немного великовата, — поправляя воротник, сказала Су Чжу.

Сюй Фэн широко улыбнулась:

— Всё потому, что мама каждый год заставляет меня покупать на размер больше, говорит, что я ещё вырасту.

Она помогла Су Чжу разгладить складку на плече:

— Зато тебе так идёт ещё больше.

Су Чжу опустила глаза и застегивала пуговицы, ресницы скрывали её взгляд:

— Спасибо.

Спускаясь вниз, мама Сюй Фэн хлопотала на кухне.

Она протянула девочкам объёмный пакет для ланча:

— Я сделала побольше сэндвичей, поделите на двоих.

— Спасибо, тётя, — вежливо ответила Су Чжу.

— Фэнфэн с детства не любила водить друзей в дом, — мягко произнесла мама Сюй Фэн, легко проведя пальцем по воротнику Су Чжу, чтобы поправить его. — Ты первая.

Глава 11. Жар

Су Чжу не знала, как ответить, и могла лишь слегка кивнуть.

Мама Сюй Фэн улыбнулась и вдруг протянула руку, коснувшись родинки в уголке её глаза:

— Какая особая примета.

Су Чжу замерла.

— Мам, не приставай к людям! — Сюй Фэн выскочила из-за спины и потащила Су Чжу на выход. — Мы опоздаем, уже почти восемь часов.

Время начала занятий после лунных праздников было сдвинуто на восемь утра.

— Идите осторожно! — донёсся вслед голос мамы Сюй Фэн. — Су Чжу, заглядывай почаще, когда будет время!

Улица в лучах утреннего солнца казалась гораздо ярче, чем вчера вечером.

Обе шли плечом к плечу, их руки то и дело соприкасались и тут же отдергивались.

Сюй Фэн заметила, что на Су Чжу её школьная форма сидит немного свободно, манжеты скрывали половину ладони, отчего та выглядела невероятно мило.

— Ты... — Сюй Фэн попыталась что-то сказать, но Су Чжу внезапно вытащила из кармана сложенный стикер.

— Это...? — Су Чжу развернула листок, на котором было написано «Ты сегодня особенно красива», а внизу стояла небрежная подпись «Фэн».

Лицо Сюй Фэн мгновенно покраснело:

— А, это я раньше сунула в карман запасной формы!

Но Су Чжу аккуратно словила бумажку обратно и спрятала в карман:

— Спасибо.

Её голос был тихим, но уголки губ приподнялись сильнее, чем когда-либо.

У школьных ворот их пальцы случайно снова переплелись.

На этот раз Сюй Фэн набралась храбрости и зацепила мизинцем палец Су Чжу:

— Пообедаем вместе? У меня сэндвичи, которые приготовила мама, тогда не придётся стоять в очереди в столовой.

Су Чжу кивнула и зацепила палец Сюй Фэн в ответ:

— Угу.

http://bllate.org/book/27607/3355744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода