× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Can I Compare You to Summer / Могу ли я сравнить тебя с летом? История одной школьной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где обычно стоял стакан с водой, тоже пустовало.

Неужели она вообще не пьёт воду? Сюй Фэн сдвинула стул назад и, превозмогая угрызения совести, бросила быстрый взгляд на внутреннее пространство стола.

Внутри всё было аккуратно разложено. В правом углу стоял крошечный одноразовый пластиковый стаканчик, на дне которого оставалось ещё чуть меньше половины воды.

Сучжу обычно… пьёт из этого?

Сюй Фэн прикусила губу, внезапно почувствовав, что её соседка по парте кажется какой-то несчастной.

В конце концов, кто в наши дни пользуется одноразовыми стаканчиками?

Разве что… боится разбить и навлечь на себя ругань.

Но сегодня школьный магазин закрылся рано, и купить что-либо не получилось бы ни во время ужина, ни после вечерней самоподготовки.

К тому же, качество товаров в самой школе оставляло желать лучшего, пользоваться ими было боязно, так что проще сходить за покупками наружу.

Сюй Фэн снова выпрямилась, размышляя о том, когда у неё найдётся время купить Сучжу нормальный стакан для воды.

Постоянно пить из пластикового стаканчика вредно для здоровья.

За три минуты до начала урока Сучжу вернулась. Заметив, что окружающие достают учебники по биологии, в её глазах промелькнуло лёгкое недоумение.

— Сучжу, уроки математики и биологии поменяли местами, — лучезарно улыбнувшись, сказала ей Сюй Фэн.

— Спасибо. — Сучжу села на своё место и тихо поблагодарила её.

Сюй Фэн вдруг подумала, что эта девушка невероятно худая. Она знала, что некоторые ученицы намеренно сидят на диетах ради красоты, но Сучжу была совсем не такой.

Её худоба казалась болезненной, недокормленной. Сидела она за партой тихо, и мяса на ней почти не было.

Такой крошечный комочек, который сидит с прямой спиной и старательно повторяет биологию — и всё это выглядело довольно жалко.

Сюй Фэн сама не знала почему, но подумала именно так.

Однако неужели даже в самой бедной семье нынче не могут позволить себе нормально поесть?

Может быть, у неё проблемы с желудком и селезёнкой?

— На днях будет ежемесячный экзамен, так что новую тему сегодня проходить не будем, повторяйте материал каждый по своему усмотрению, — Цзян Шанцзю, как всегда, вошла через заднюю дверь, без учебника по биологии в руках, прихватив лишь стопку бланков с заданиями.

— Чжэн Цзинь, раздай пока тесты, — обратилась она к старосте класса по биологии.

Когда Чжэн Цзинь подбежала к ней и приняла стопку, Цзян Шанцзю повторила ещё раз: — Работайте в индивидуальном темпе. Если чувствуете, что плаваете в базовых вопросах, сосредоточьтесь на учебнике. Если же чувствуете, что повторили материал достаточно хорошо, можете переходить к тестам.

Судя по её тону, это были задания повышенной сложности.

Обычному ученику такое было не по зубам.

В классе мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием переворачиваемых страниц.

Увидев, с каким усердием взялись за дело ученики, Цзян Шанцзю больше ничего не добавила. Широко шагнув, она опустилась на стул у учительского стола и принялась смотреть в телефон.

Чжэн Цзинь раздавала тесты с невероятной скоростью, и вскоре бланки оказались у всех. Но большинство учеников лишь записали свои имена и, даже не взглянув на задания, уткнулись в учебники.

Шутки в сторону: если застрять над тестом и потратить несколько минут на один-единственный вопрос, проще вообще за него не браться.

Нань Чжао, едва увидев биологические тесты, помрачнела лицом. Состроив кислую минy, она принялась неторопливо читать учебник.

В конце концов, будучи отличницей с сильным уклоном в точные науки, биологию она давалась ей с некоторым трудом.

А вот Чжэн Цзинь и Сун Чжи, получив бланки, бегло просмотрели их и сразу принялись за решение: одна слыла непревзойдённым знатоком биологии, а вторая была гуманитарной звездой.

Сюй Фэн мельком глянула на задания, поняла, что ничего в них не смыслит, и честно вернулась к учебнику.

Она изначально хотела найти свои слабые места и подтянуть их, но с горечью обнаружила, что её знания похожи на паутину — дыры зияют абсолютно везде.

— Особенность ферментов заключается в их высокой эффективности… — читала она спустя рукава. Голос был тихим, и усвоила ли она хоть что-то из прочитанного, знала лишь она одна.

Сучжу же решала тесты с поразительным спокойствием, почти мгновенно выдавая ответы.

На фоне общего чтения три биологических гения выглядели особенно заметно — их превосходство бросалось в глаза, словно журавли среди стаи кур.

Глава 3. Соседки по комнате

После окончания вечерней самоподготовки Сучжу молниеносно достала учебник по китайскому языку, который понадобится ей завтра утром, и быстро ушла.

Сюй Фэн же, привыкшая не спешить, долго копошилась на задней парте и покинула класс лишь четвёртой с конца.

Дорога в женское общежитие была не самой короткой и пролегала через множество ступеней.

Пройдя около трёх-четырёх минут, Сюй Фэн остановилась перед дверью комнаты 306 и глубоко вздохнула.

Это был её первый день на проживании в школе. Она тысячу раз представляла себе новую комнату, но и во сне не могла вообразить, что будет жить в одном помещении с Сучжу — той самой ледяной гордячкой из класса и легендарной первой ученицей параллели.

Ведь Цзян Шанцзю лишь сообщила ей, что это смешанная комнате, где живут девочки не только из шестого класса, но и из третьего.

— Наверное, всё не так уж плохо… — бормоча себе под нос, Сюй Фэн толкнула дверь.

Картина внутри комнаты мгновенно предстала её взору.

Здесь оказалось чище, чем она предполагала. Из четырёх кроватей две уже были застелены, а на верхнем спальном месте у окна знакомая фигура, ссутулившись, сидела, прислонившись спиной к стене и уткнувшись в книгу.

Сучжу.

Но выглядела она совершенно иначе, чем та безупречная отличница в классе.

Сейчас Сучжу сняла чёрную оправу очков, её длинные волосы распущенными прядями падали на плечи, а босые ноги были непринужденно скрещены.

Больше всего Сюй Фэн удивило то, что на Сучжу была домашняя футболка с мультяшным принтом — дружелюбная толстая панда обнимала бамбук и улыбалась ей.

Услышав звук открывающейся двери, Сучжу подняла голову, и её янтарные глаза слегка расширились.

В тот момент, когда их взгляды встретились, воздух будто застыл.

— Эм… привет. — Сюй Фэн первой нарушила молчание, и её голос взлетел на октаву выше ожидаемого. — Оказывается, мы и правда соседки…

Эта зараза Фу Инъин и впрямь оказалась права в своих догадках?

Сучжу рефлекторно захлопнула книгу, и Сюй Фэн успела заметить золотистое тиснение на обложке: «Определитель растений». Между страницами виднелся засушенный фиолетовый цветок.

— Угу. — Сучжу слегка кивнула, бессознательно поглаживая пальцами корешок книги. — Разве учительница Цзян вам не сказала?

— Ничего подобного! — Сюй Фэн втащила в комнату чемодан, специально заставив колёсики издавать громкий и хрустящий звук. — Она сказала лишь, что я буду жить в комнате с двумя девочками из третьего класса, но я никак не ожидала, что четвёртой окажешься ты!

Сучжу мягко приподняла веки: — Твоя кровать — вон та.

Это оказалось нижнее место прямо под её собственной кроватью.

Сюй Фэн швырнула рюкзак на указанное место и с любопытством огляделась.

Она заметила, что на прикроватной тумбочке Сучжу стояли несколько крошечных стеклянных баночек. Внутри была насыпана разноцветная земля и лежали мелкие камешки, а на аккуратных бирках красовался чётким, но изящный почерк.

— Ты любишь растения? — не удержалась от вопроса Сюй Фэн, указывая на баночки.

Тело Сучжу на мгновение заметно напряглось, но затем она тихонько угукнула и отложила книгу в сторону, обращаясь с ней так бережно, будто это было какое-то сокровище.

Вдруг вспомнив кое о чём, Сюй Фэн вытащила из рюкзака пакет чипсов: — Будешь? Со вкусом огурца.

Сучжу пару секунд неотрывно смотрела на пачку, а затем покачала головой.

Но тут же едва заметно кивнула и наконец тихо произнесла: — Спасибо.

Широко улыбнувшись, Сюй Фэн всунула весь пакет прямо в руки Сучжу: — Не церемонись, теперь мы не только соседки по парте, но и соседки по комнате!

Повернувшись, она принялась разбирать вещи, намеренно создавая побольше шума, чтобы разрушить тишину: — Боже мой, сколько же одежды запихала мне мама…

Позади раздался тихий шуршащий звук — Сучжу аккуратно открыла пачку.

Украдкой обернувшись, Сюй Фэн увидела, как Сучжу двумя пальцами достала чипсину и крошечными кусочками откусывала её, напоминая осторожную белку.

В комнате горел свет.

Мягкое желтоватое сияние играло на её ресницах, а та самая родинка под глазом приобрела теплый карамельный оттенок.

— Твои… — внезапно подала голос Сучжу, и её голос прозвучал легко, словно перышко. — Твои туалетные принадлежности можно поставить на вторую полочку справа.

Только тогда Сюй Фэн заметила, что небольшая полочка у входа в ванную была разделена на четыре зоны. Уголок Сучжу поражал доведённым до абсурда порядком: зубная щётка и паста лежали строго параллельно друг другу, а полотенце было сложено в идеальный прямоугольник.

— Ого, ты даже это распланировала? — восхитилась Сюй Фэн, а затем лукаво приблизилась. — Но имей в виду, в будущем я могу и нарушать границы.

Кончики ушей Сучжу покраснели с невероятной скоростью.

Она поправила несуществующие очки (только сейчас Сюй Фэн поняла, что та без очков) и легко кашлянула: — Как хочешь.

В этот момент Сюй Фэн заметила у изголовья кровати Сучжу изящную маленькую рамку для фотографий, которую намеренно развернули лицом к стене.

Едва она собралась спросить об этом, как из коридора донеслись весёлые голоса — вернулись остальные соседки.

— Сюй Фэн, а вот и ты! — девочка из третьего класса по имени Линь Уин влетела в комнату и заключила её в объятия. — Отлично! Наш набор наконец-то в сборе!

Другая девочка, Чэнь Хэ, с любопытством посмотрела на Сучжу: — Наша великая отличница сегодня вернулась на удивление рано.

Сучжу уже успела вернуть себе прежний холодный и отстранённый вид, лишь слегка кивнув в знак ответа.

Сюй Фэн чутко заметила, как она быстро засунула ту самую книгу «Определитель растений» в ящик стола, попутно стряхнув с уголка рта незаметную крошку от чипсов.

Следующие полчаса прошли в оживлённой болтовне.

Сюй Фэн наперебой с новыми соседками обменивалась свежими школьными сплетнями, в то время как Сучжу спокойно сидела на краю кровати, время от времени перелистывая страницы.

Но Сюй Фэн подметила: стоило им рассмеяться слишком громко, как уголки губ Сучжу тоже едва заметно приподнимались.

Когда прозвенел второй звонок, Сюй Фэн наконец навела порядок на своей территории. Её кровать, в резком контрасте с безупречным порядком Сучжу, выглядела так, будто на ней только что взорвалась маленькая бомба.

— Я пойду в душ, — внезапно поднялась Сучжу, доставая из шкафа сложенную стопкой пижаму.

Проходя мимо кровати Сюй Фэн, она на секунду замерла, наклонилась, подняла упавшую на пол верхнюю одежду и аккуратно повесила её на спинку стула.

— Спасибо тебе… — Сюй Фэн смущённо почесала в затылке. — Эм, не хочешь воспользоваться моей маленькой лампой? Я заметила, что ты любишь читать по вечерам, а эта лампа безопасна для глаз.

Она указала на ночник в форме звезды у своего изголовья.

Поколебавшись мгновение, Сучжу кивнула: — Спасибо.

Как только дверь ванной закрылась, Линь Уин тут же подскочила ближе: — Боже мой, Сюй Фэн, как тебе удаётся говорить с Сучжу так долго?! Она же вообще никогда с нами не разговаривает!

http://bllate.org/book/27607/3355735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода