× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зеркале отразилась молодая женщина, сияющая от счастья и улыбающаяся во весь рот. Белоснежное свадебное платье и изящная маленькая диадема подчеркивали нежную и чистую натуру, скрытую за её яркой внешностью. Она часто хлопала длинными накладными ресницами, и её большие, блестящие глаза то и дело бросали взгляды на другое отражение в зеркале. Она шаг за шагом приближалась к своей мечте: через несколько дней она перестанет быть мисс Гань и станет госпожой Хэ.

— А-Сюэ! Ты не хочешь примерить другое? — CK покружилась, и подол платья пошел волнами, расцветая узорами.

— Помимо разницы между черным и белым, на мой взгляд, они все одинаковые! — Хэ Бисюэ, развалившись на диване, криво усмехнулся. Сопровождая CK на примерку свадебного платья, он окончательно признал поражение перед этой женщиной. Она ничуть не уставала, разгуливая на высоких каблуках, и примеряла платье за платьем. Для него все эти наряды были на одно лицо, а она в каждом умудрялась найти изъян.

— Не-о-ди-на-ко-вы-е! Черный выглядит солиднее, но белый мне больше к лицу, — CK надула губки. Хэ Бисюэ слишком хорошо знал свою невесту: в такие моменты нужно было выбирать то, что подчеркивало её красоту, а не то, что добавляло солидности ему самому. И точно, CK снова одарила его сладкой улыбкой, на своих тонких шпильках подсеменила к нему и, не терпя возражений, оставила на щеке Хэ Бисюэ след от ярко-розовой помады.

— Мисс Гань, не желаете ли примерить это маленькое винно-красное платье? — услужливо подсказала консультант. О свадьбе века между известным телеведущим и первоклассным продюсером уже бесчисленное количество раз писали все еженедельники, журналы и бульварные газетенки. Наконец-то всё было решено, и в следующем месяце телеканал будет транслировать это торжество в прямом эфире.

Глядя на спины удаляющихся CK и консультанта, Хэ Бисюэ слегка вздохнул. Он не то чтобы не любил CK, просто всё это казалось слишком нереальным. Он — главный продюсер телеканала, у него в руках десятки проектов, его невеста — ведущая звезда, их отношения стабильны, и они готовятся к свадьбе. Но почему-то жизнь, которая в глазах окружающих выглядела как сплошное счастье, для Хэ Бисюэ тянулась невыносимо долго. Он не раз хотел закричать, что всё это — лишь иллюзия, а женщина в белом платье, излучающая счастье, вовсе не его невеста, ведь CK давно мертва, и её тело даже было разрублено пополам.

Он машинально схватил лежащий рядом светский журнал. Заголовок гласил: У знаменитой модели появился покровитель. К статье прилагалась тайком сделанная фотография, на которой знаменитая своими красивыми ногами модель Цун Юнь нежно обнимала высокого, статного мужчину. Хотя его имя не было указано, в голове Хэ Бисюэ тут же всплыло имя: Инь Цзянь. Теоретически, он не должен был знать этого молодого человека, но почему-то мог с уверенностью описать в нём всё, абсолютно всё.

— Ха! В этот раз я её обошла! Кто первый выходит замуж, тот и победил! — CK сладко рассмеялась, втиснулась в пышном белом платье на маленький диванчик к Хэ Бисюэ и прильнула к нему всем телом.

— Ты близко общаешься с Цун Юнь? — Хэ Бисюэ был удивлен. Ведь красавицы обычно недолюбливают друг друга! Он знал, что Цун Юнь и CK ни за что не согласятся оказаться в одной студии, а их гримерные находились в разных концах здания. Чтобы совладать с этими двумя дивами, руководство телеканала чуть не сбилось с ног.

— Конечно! Мы же учились в одном институте! Раньше она всё пыталась заполучить тебя в продюсеры, но я не дам ей такого шанса! — CK победно показала язык и подмигнула, выглядя очень кокетливо и мило. Хэ Бисюэ долго смотрел на журнал. Он узнавал Цун Юнь и чувствовал, что между ними действительно есть знакомство, однако он совершенно не помнил, чтобы она училась с ним в одном месте. Словно этот кусок жизни принадлежал не ему.

— Не ожидал, что у неё появился новый парень. Помню, её бывшим был… какой-то… хм… кажется, ученый по фамилии У? Да неважно, сегодня вечером на приеме она всё равно будет, там и расспрошу! — CK хихикнула, приподняла подол платья и снова побежала к консультанту примерять наряды. Хэ Бисюэ снова вздохнул и потянулся. Он очень не любил такие светские мероприятия.

На приеме Хэ Бисюэ уже успел отсидеть руку, здороваясь со всеми, а голова отказывалась запоминать имена. К тому же, у него в работе было слишком много проектов, четыре или пять съемочных групп бегали за ним, и он уже перестал различать даже собственный персонал.

— Старший брат! Почему ты здесь прячешься? Гао Сяохуа срочно нужны документы, которые ты должен был передать утром. Он ждет, чтобы вывезти Лили на натурные съемки, — Чжан Чжэнцзе отодвинул стеклянную дверь балкона и вышел наружу. Он покачал головой и всучил Хэ Бисюэ целую пачку бумаг. Ему приходилось беспокоиться обо всем — мелочах и крупных делах. Видимо, быть подчиненным слишком деятельного босса тоже нелегко: проекты и дела никогда не заканчиваются.

Хэ Бисюэ тупо уставился на документы в руках. Гао Сяохуа? Лили? За стеклянной дверью было видно, как они о чем-то весело болтают. Рейтинги мистического шоу взлетели до небес, и, казалось бы, стоило радоваться, но он никак не мог отделаться от ощущения, что что-то не так. Почему его постоянно преследовала иллюзия, что Гао Сяохуа и Лили на самом деле тоже мертвы?

Хэ Бисюэ потряс головой. Наверное, сказывались приближающаяся свадьба, обилие работы и сильный стресс.

— А-Сюэ! Что ты здесь прячешься? Цун Юнь пришла! — CK оттеснила Чжан Чжэнцзе в сторону и метнула в того яростный взгляд. Она не позволит никому приближаться к её Хэ Бисюэ, даже младшему коллеге!

Крепко взяв Хэ Бисюэ за руку, CK потащила его обратно в зал. Издалека было видно, как вокруг кого-то образовался кружок. Высокая Цун Юнь притягивала все взгляды, а её сладкий смех заставлял присутствующих мужчин терять голову. В то же время они с завистью и восхищением смотрели на мужчину рядом с ней. Черный костюм Армани подчеркивал невероятно длинные ноги, прямая спина и дьявольски красивые черты лица делали его неотразимым. Он изредка кивал в ответ на приветствия, а в уголках губ играла легкая улыбка. Между пальцев он постоянно держал дымящуюся сигарету.

— Сяо Юнь! — CK радостно помахала рукой, тепло обняла её и коснулась её щеки.

— CK! — Цун Юнь ответила сладкой улыбкой, широко обняла её в ответ, и её тонкие губы легко скользнули по уголку рта CK. Две красавицы так интимно и открыто обнимались и целовались, что вспышки фотокамер, не стесняясь, начали слепить одну за другой. Оставленные без внимания кавалеры, Хэ Бисюэ и Инь Цзянь, переглянулись, криво усмехнулись и, сохранив полное молчание, отошли в угол.

— Похоже, что бы ни делали красавицы, они всегда в центре всеобщего внимания, — Инь Цзянь оглядел толпу, которая продолжала напирать, всё дальше оттесняя их от остальных.

— Трудно представить, что эти две женщины, которые только что так тепло обнимались, втайне проклинают друг друга, отказываются работать вместе, а если уж встречаются — соревнуются во всем… Не хотел бы я стать следующим пунктом в списке для сравнения, — Хэ Бисюэ покачал головой. Инь Цзянь выпустил облако дыма, соглашаясь. Когда у тебя девушка уровня богини, давление оказывается выше, чем можно вообразить!

— Кстати, забыл представиться. Я продюсер мистического шоу, меня зовут Хэ Бисюэ.

— Я Небесный Мастер, Инь Цзянь.

В душном воздухе дым от сигареты Инь Цзяня долго не рассеивался, прямо как неловкая атмосфера между ним и Хэ Бисюэ.

— … — За пять минут они уже не знали, сколько раз встретились взглядами. Каждый раз, когда это происходило случайно, оба непроизвольно отводили глаза. Чем чаще это случалось, тем более неловкой становилась атмосфера, которую они пытались скрыть.

После очередного обмена взглядами Инь Цзянь выдохнул порцию дыма и, не выдержав, приподнял бровь, жестом призывая Хэ Бисюэ заговорить. Тот неожиданно понял его намек и, кашлянув, прочистил горло.

— Знаешь… знаю, это прозвучит странно, но… не знаю, есть ли у тебя такое чувство, господин Инь… э-э… кажется, будто мы знакомы очень давно. Например, господин Инь не курит обычные магазинные сигареты, у господина Иня нет сердцебиения… — Хэ Бисюэ продолжал болтать без остановки. Как только Инь Цзянь услышал про отсутствие сердцебиения, его лицо тут же изменилось, и он схватил Хэ Бисюэ за грудки.

— Откуда ты знаешь, что у меня нет сердцебиения? — Инь Цзянь нахмурил брови. Хотя его вид стал серьезным, в голосе не было угрозы. Наоборот, возникло ощущение, что он считает само собой разумеющимся, что Хэ Бисюэ это знает.

— Э-э… я… я и сам не знаю, поэтому-то всё так странно! — Хэ Бисюэ не мог объяснить свое состояние. Перед ним стоял незнакомец, которого он видел, по идее, впервые, но в голове он мог перечислить все события, большие и маленькие, которые происходили между ними.

— И в самом деле, как будто… мисс Гань ведь уже мертва, верно? — Инь Цзянь слегка приподнял бровь и машинально посмотрел в зал. CK порхала среди гостей, словно пестрая бабочка, её свежая кожа излучала энергию и жизнь. Инь Цзянь сам не понимал, почему он так уверенно заявил, что она не живая, особенно прямо перед её женихом.

— Ты тоже думаешь, что она мертва? — воскликнул Хэ Бисюэ. Это крайне удивило Инь Цзяня: в голосе продюсера не было ни капли гнева, скорее, он выглядел так, будто наконец-то нашелся человек, который его понимает.

— М-м… как думаешь, нам стоит найти место и поговорить?

— Отличная идея. Ты за рулем или я?

— Я! Если доверить руль тебе, кажется, случится что-то недоброе…

http://bllate.org/book/27603/3355323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода