× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bone Deep / До мозга костей: Обещание, ставшее судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только вышел из машины, как до него донеслись чьи-то всхлипы.

— Юнь Цы, умоляю, помогите мне! Мы обошли все ветеринарные клиники Цзянчэна, и везде говорят, что моего любимца уже не спасти. Но люди твердят, что вы здесь способны вернуть с того света любое животное, поэтому я очень прошу вас, сделайте что-нибудь!

Юнь Цы, одетый в медицинский халат, снял перчатки и нахмурился:

— Госпожа Чжан, слухи о том, что мы творим чудеса, сильно преувеличены. У кошки опухоль в боковой части грудной клетки, она вплотную прилегает к сердцу. Наша клиника тоже бессильна.

Женщина продолжала настаивать:

— Эта голубая кошка была со мной три года, я очень к ней привязалась. У моей матери слабое здоровье, и если кошка не выживет, мама может получить такой стресс, что сама окажется на больничной койке. Я заклинаю вас, подумайте, как можно помочь…

Юнь Цы, немного помедлив, ответил:

— Хорошо, я позвоню нашему боссу. Обычно такие сложные полостные операции под силу только ему. Пусть он сам посмотрит.

— О, Директор Сюй, вы пришли.

Сюй Цзэньань кивнул и спросил:

— Сяо Фэй сегодня не в клинике?

— Босс не заезжал, не знаю, куда он отправился. Он в последнее время редко бывает здесь, кажется, каждый день очень занят.

— Чем он занят?

Не успел Сюй Цзэньань договорить, как снаружи послышался знакомый голос:

— Брат.

Ци Фэй был одет в повседневную футболку дымчато-голубого цвета и хаки-джоггеры, выглядя невероятно сияющим юношей. Такое сочетание одежды под силу носить только ему.

Уголки его губ приподнялись, и он спросил:

— Мы не виделись всего день, а ты уже так по мне скучаешь? Тебе так нравится интересоваться тем, где я пропадаю?

Сюй Цзэньань мягко ответил:

— Мне просто любопытно.

Ци Фэй взглянул на женщину, которая всё еще плакала, и протянул руку:

— Покажите снимок КТ.

— Да, конечно, — Юнь Цы тут же подал ему документ.

— Животное держали на голодной диете, без воды?

Женщина поспешно ответила:

— Да! Оно болело и почти ничего не ело, а сегодня вообще весь день голодало.

Ци Фэй внимательно изучил снимок, надел перчатку, прощупал живот голубой кошки и нажал на грудную клетку. Затем бросил:

— Немедленно на операцию.

Женщина на мгновение замерла, не успев даже осознать происходящее, как Юнь Цы уже потянул её оформлять документы.

Сюй Цзэньань велел ему идти работать, а сам присел в зоне отдыха. Он вспомнил, как в старшей школе при выборе университета предлагал Ци Фэю поступать в Транспортный университет, но кто знал, что тот не пройдет по баллам и в итоге поступит в колледж ветеринарной медицины. Впрочем, с детства любя кошек, он нашел свое призвание в этой профессии. Теперь, глядя на всё это, Сюй Цзэньань понимал — выбор был сделан верно.

В операционной Ци Фэй переоделся в форму, помыл руки и надел перчатки. Остальные врачи тем временем готовили кошку: давали наркоз, сбривали шерсть и подключали кислородный аппарат. Все хирургические инструменты были тщательно стерилизованы. Их клиника отличалась самым передовым оборудованием, лучшим в стране, но главной причиной их доброй славы был врач, способный буквально возвращать пациентов с того света.

— Босс, можно начинать.

Ассистенты заметно нервничали. Маленькие животные очень хрупки, и обычно ветеринарные клиники не берутся за сложные операции с низким шансом на успех. Но в руках Ци Фэя даже самые рискованные вмешательства никогда не заканчивались неудачей.

— Следите за частотой сердечных сокращений.

Когда Ци Фэй работал, его голос становился собранным и приятным, а руки, сжимающие скальпель, были непоколебимы, как гранит. Все вокруг затаили дыхание, в то время как он оставался совершенно спокойным, словно оперировал не он сам.

— Сердцебиение падает!

— Вставьте эндотрахеальную трубку, обеспечьте венозный доступ.

— Продолжает падать.

— Сделайте два нажатия, затем три справа.

— Восстановилось!

— Опухоль удалена, сердце в порядке.

Ци Фэй отложил скальпель:

— Позже напомните владельцам, чтобы следили за состоянием кошки и присылали отчеты. Остальное доделаете вы.

Юнь Цы кивнул:

— Хорошо.

Когда Ци Фэй вышел, одна из врачей-ассистентов с восхищением произнесла:

— Не зря говорят, что он мастер возвращать к жизни. Неудивительно, что поползли слухи, и к нам везут животных со всех концов, даже с неизлечимыми болезнями. С таким темпом нам придется нанимать еще людей и расширять клинику.

Женщина, которая ждала полчаса, тут же бросилась к вышедшему Ци Фэю:

— Ну как?

— Всё в порядке.

Женщина склонила голову в благодарности:

— Это чудо! Спасибо вам! Огромное спасибо!

Ци Фэй, о чем-то задумавшись, вдруг спросил:

— Вам не нужна еще одна кошка? Эта ваша голубая кошка очень похожа на одну из тех, что живут у нас в клинике. Если хотите, забирайте обеих.

Кошек у него и правда стало слишком много, клиника была переполнена. К тому же он был очень привередлив и мог доверить животных только тем, кто по-настоящему их любит.

— Правда? Я могу их забрать? Как раз хотела найти подружку для Юань Юань. Спасибо вам, доктор, я буду о них хорошо заботиться!

Ци Фэй не стал тратить время на пустые разговоры, развернулся и ушел в уборную. Вымыв руки, он нашел Сюй Цзэньаня:

— Прости, что заставил брата ждать.

Сюй Цзэньань, который только успел подремать, сонный, открыл глаза:

— Закончил? С кошкой всё хорошо?

Ци Фэй покорно сел рядом, привалившись к нему, и вдохнул знакомый аромат, исходящий от старшего брата:

— Всё хорошо. Если кошка попала в мои руки, даже сам владыка преисподней обязан её вернуть. Брат, чем это от тебя пахнет? Каждый раз, когда чувствую, мне так нравится.

— О, возможно, это ароматизатор с белым чаем в моем кабинете. После ремонта там стоял запах, вот я и поставил немного зелени и аромалампу.

Ци Фэй смотрел на него с одержимостью, украдкой разглядывая белую шею брата. Ему так хотелось укусить, но он не смел. В его сердце брат был священным и неприкосновенным существом, и даже сам Ци Фэй не имел права к нему прикасаться — оставалось лишь тешить себя безумными фантазиями.

Пойдем домой, — внезапно поднялся Сюй Цзэньань.

Ци Фэй, который только что опирался на него, пошатнулся и едва не свалился со стула, но тут же вскочил и поспешил следом.

Он кокетливо протянул руку:

— Брат, как думаешь, у меня на руке останется шрам?

Сюй Цзэньань, открывая дверцу «Мерседеса», бросил беглый взгляд на царапину от кошки, оставшуюся со вчерашнего дня — там была лишь бледно-розовая полоска.

— …Не думаю, — ответил он. — Рана неглубокая.

http://bllate.org/book/27599/3354896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода