× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bone Deep / До мозга костей: Обещание, ставшее судьбой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, подумаешь, вы спасли нашу кошку, и теперь можно нести всякую чушь!

Сюй Цзэньань указал на угол под потолком:

— Здесь есть камера видеонаблюдения. Эта кошка уже была травмирована, у нее был перелом, и все, что вы только что делали, прекрасно на ней видно. Нормальные люди, забирая домой кошку, которая только что оправилась от тяжелой болезни, окружают ее заботой и вниманием. Разве можно вот так перетаскивать животное туда-сюда, да так, что оно даже скулило, а вы и не думали останавливаться?

По сравнению с Ци Фэем, Сюй Цзэньань умел сохранять холодную голову и разбираться с делами. Твердолодая парочка сообразила, что с этой клиникой лучше не связываться, и собралась бежать вместе с кошкой.

Кто бы мог подумать, что Ци Фэй встанет у них на пути и в упор посмотрит на парня леденящим взглядом:

— Ты жить надоел или хочешь забрать эту кошку?

Его голос прозвучал бездушно и безжалостно. Парень встретился с ним взглядом, и у него внутри все похолодело — от этого взгляда кровь стыла в жилах. Он хотел было еще что-то сказать, но, заметив, что Ци Фэй потянулся за ножом, смог лишь схватить девушку за руку и дать драпу.

Сюй Цзэньань отложил скальпель в сторону и мягким, успокаивающим голосом произнес:

— Сяо Фэй, то, как ты поступил... тебе не кажется, что это немного опрометчиво? Зачем ты вообще схватил этот нож?

Ци Фэй подошел к раненой британской короткошерстной, ласково поглаживая ее по голове. Малышка, казалось, ощутила тепло этих рук и послушно потерлась о его ладонь.

— Брат, посмотри на нее, она же такая милая, а ее все равно обижают. Скажи, разве я мог не разозлиться? Я схватил нож просто чтобы их припугнуть.

Сюй Цзэньань поверил ему если не до конца, то наполовину, однако Ци Фэй от природы отличался добрым сердцем и вряд ли был способен схватиться за нож всерьез.

Внезапно тот повернул к нему голову, и его покрасневшие глаза наполнились слезами. Выражение его лица стало донельзя обиженным:

— Брат мне не верит, да? Разве у меня не может быть чувств? Разве брат до сих пор не знает, какой я человек?

Сюй Цзэньань снова растаял. Он видел Ци Фэя еще при рождении, они были неразлучны с самого детства — как он мог его не знать? Тот был наивным, милым и добрым, готовым расплакаться даже от случайно раздавленной муравьишки.

— Ну-ну, я знаю, что ты не такой. У каждого бывают моменты, когда он теряет контроль над эмоциями, просто то, как ты выглядел секунду назад... это и правда было слишком жутко. Я никогда тебя таким не видел, вот и растерялся немного.

Ци Фэй перенес британку в удобное местечко и поднялся на ноги. Стоило ему повернуться к Сюй Цзэньаню спиной, как на его губах вновь расцвела тайная улыбка: «Брат, как же легко тебя провести».

— Босс! Тот рыжий кот, которого вы принесли, сцепился с тем агрессивным табби! Они оба слушают только вас, так что, может...

Ци Фэй оборвал его резкой отповедью:

— Какая от тебя вообще польза?

Сюй Цзэньань шел следом и, никогда прежде не видя брата с такой стороны, находил это даже забавным. Он и подумать не мог, что втайне от него тот так холодно обращается с подчиненными — с ним-то он всегда был невероятно теплым.

Ци Фэй прошел в заднюю комнату для животных и увидел, что оба работника боятся даже приблизиться: кошки дрались не на жизнь, а на смерть, казалось, решив сегодня же покончить друг с другом.

Стоило Ци Фэю протянуть руку, как Сюй Цзэньань испуганно крикнул:

— Осторожно!

Внезапный окрик заставил его замереть на секунду, и в тот же миг обе разъяренные кошки случайно полоснули его когтями. На тыльной стороне ладони мгновенно выступили капельки крови, оставив длинную яркую царапину на его бледной коже.

— Тсс...

Ци Фэй крепко сдвинул брови, и его свирепый взгляд уставился на кошек. От этого полного агрессии взгляда веяло таким холодом, что приближаться расхотелось бы кому угодно. Завидев хозяина и поняв, что натворили, кошки тут же бросились в разные стороны.

Табби была кошкой неглупой — она отличалась сообразительностью и прекрасно помнила, как Ци Фэй делал операции и вскрытие животным. Больше всего на свете она боялась именно этого хозяина.

— Сяо Фэй! — Сюй Цзэньань опустился на корточки рядом с ним, глядя на царапину на руке, и нахмурился с упреком: — Эти кошки дрались так яростно, а ты полез прямо к ним! Слишком уж опрометчиво!

Увидев такой беспокойный взгляд брата, Ци Фэй даже перестал чувствовать боль в руке. Раз тот так за него переживает, то пусть лучше поцарапает еще пару раз — ничего страшного, ему только в радость.

— Надо было все-таки взять скальпель. Увидели бы его — и сразу перестали драться. Обычно они меня боятся и не смеют царапаться, за последние годы я почти не ходил в царапинах.

Руки у Ци Фэя были поистине изящными: тонкими, с четко очерченными длинными суставами. Жилистые вены на тыльной стороне ладони проступали не слишком сильно, и хотя из-за легкой анемии на ногтях отсутствовали лунки, эта хрупкая на вид рука на самом деле обладала скрытой, крепкой силой.

— Брат, твоя рука испачкалась в крови.

— Ерунда, — Сюй Цзэньань все еще думал о его ране. — Нужно сделать прививку, так будет спокойнее, чтобы избежать заражения.

В этот момент кончик его пальца слегка омыло влагой, и Сюй Цзэньань сузил зрачки, ошеломленный происходящим.

Ци Фэй неожиданно поцеловал его палец и кончиком языка слизал капли крови, точь-в-точь как котенок. Но если подумать, что так делает взрослый человек... выглядело это как-то странно.

— Нельзя пачкать руки брата. Теперь все чисто.

Сюй Цзэньань какое-то время не знал, что и сказать. Нормальный человек просто вытер бы все салфеткой, а ты... не слишком ли это странно? Или все дело в том, что его младший братишка до сих пор такой наивный и совсем не смыслит в подобных приличиях?

Лиричные штучки

Кончики пальцев Сюй Цзэньаня слегка задрожали. Стараясь не показывать неестественности, он отдернул руку, поднялся на ноги и потянул его за собой:

— Пошли, надо сделать прививку.

Ци Фэй ответил:

— Не нужно, эта табби уже привита, риск исключен.

Сюй Цзэньань все равно переживал:

— И все равно нельзя так оставлять. Рана слишком большая, лучше показаться специалисту.

В глазах Ци Фэя плескалось веселье. Он думал о том, не причинять ли себе боль каждый день, лишь бы брат всегда оставался рядом и так за него беспокоился.

Наблюдая за тем, как они уходят, Юнь Цы потер глаза и озадаченно нахмурился: ему почему-то показалось, что босс, даже получив ранение, выглядел очень довольным. Разве ему не было больно?

Сюй Цзэньань обладал мягким и утонченным характером: на людях он держался сдержанно и безупречно, однако в кругу друзей и семьи сбрасывал эту броню. Особенно это касалось Ци Фэя — при необходимости он мог отчитать его без всяких скидок.

У самого Сюй Цзэньаня были лишь двоюродные брат с сестрой, а родных младших братьев или сестер не было, поэтому с малых лет он мечтал о том, чтобы рядом кто-то рос. Узнав о рождении ребенка в семье Ци, он вместе с матушкой отправился навестить малыша в числе первых, и тогда мама сказала ему, что теперь у него есть младший братик.

Однако забота о Ци Фэе проистекала исключительно из чувства старшего брата.

Сюй Цзэньань уже давненько никуда не выбирался пообедать — в последнее время дел по работе было невпроворот из-за заграничной командировки председателя совета директоров, свалившего все заботы о компании на него. Вырваться и немного расслабиться сейчас было очень кстати.

http://bllate.org/book/27599/3354892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода