× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bone Deep / До мозга костей: Обещание, ставшее судьбой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Фэй только что заметил, что этот человек не сводит глаз с его брата. Как он мог позволить кому-то еще сметь заглядываться на то, что принадлежит ему?

Его стоило бы вырвать с корнем — эти глаза. У Ци Фэя была сильнейшая мания собственности: если бы Секретарь Чу задержался на секунду дольше в своем зачарованном взгляде, все могло бы закончиться очень опасно.

— Секретарь брата? Правда? — голос Ци Фэя звучал демонически, и Секретарь Чу отступил на два шага, покрываясь холодным потом от макушки до пят.

— Я… я что, обидел тебя?.. Младший брат Директора Сюй?

Ци Фэй совладал со своими эмоциями, и его улыбка постепенно стала мягче. Он протянул руку и произнес:

— Ничего страшного. Спасибо, что помогаешь брату разделять его рабочую нагрузку.

— О-о, это… я просто делал свою работу.

Секретарь Чу расслабился, шумно выдохнув. Увидев, что собеседник первым протягивает руку для рукопожатия, он тоже вежливо протянул свою, но уже в следующую секунду горько об этом пожалел.

Этот младший брат выглядел безобидным, обладая парой красивых и тощих рук, откуда только бралась такая чудовищная сила? Ему послышался глухой хруст костей, а боль пронзила насквозь.

— А-а-а!

Ци Фэй тут же разжал пальцы и посмотрел на него с невинным выражением лица:

— Простите, я не контролирую собственную силу.

Сюй Цзэньань подошел со стороны лифта и мягко поинтересовался:

— В чем дело? Чего застряли, что вы тут делаете?

Секретарь Чу прижимал к груди пострадавшую руку, и глаза его покраснели от боли. Он хотел было пожаловаться, но стоило Ци Фэю бросить на него еще один леденящий взгляд, как Секретарь Чу проглотил слова и торопливо выпалил:

— Ничего, все в порядке…

Ци Фэй продолжил прижимать к груди маленького котенка и зашагал прочь. Сюй Цзэньань озадаченно бросил взгляд на секретаря и тоже вошел в лифт.

— Тц-тц-тц, Секретарь Чу, кого угодно другого, но как тебя угораздило разозлить младшего брата Директора Сюй? — к нему подошла женщина в строгой белой рубашке с папкой документов в руках, на нагрудном бейдже которой значилось: «Секретарь председателя совета директоров». Она с улыбкой посмотрела на него.

Секретарь Чу глянул на свою правую руку — она оказалась слегка припухшей и покрасневшей, а кости ныли. Он горестно застонал:

— Я ведь видел его всего второй раз в жизни, откуда у него такая лютая враждебность ко мне?

Женщина усмехнулась:

— Да кто же не знает о твоих тайных мыслишках? Во всей компании многие мужчины и женщины без ума от Директора Сюй. Только будь поосторожнее: этот его братец — далеко не подарок.

* * *

Сев в машину, Сюй Цзэньань усадил двух питомцев на переднее сиденье. Сами они с Ци Фэем расположились сзади, и только тогда Сюй Цзэньань заметил, что его спутник все это время ожесточенно протирал руки влажной салфеткой, пока его белоснежные точеные пальцы не покраснели.

— Что происходит?

Ци Фэй ответил:

— Грязно.

Он не любил прикасаться к незнакомцам. Исключение составляли лишь мелкие животные, которых он мог стерпеть, ведь они проходили специальную подготовку. Что же до остальных людей — от них, по его мнению, исходила грязь. Иногда он и сам думал, что с ним что-то не так.

Сюй Цзэньань притянул его руку к себе, выбросил использованную салфетку и пресек эти манипуляции, сказав:

— У тебя же брезгливость, с какой стати ты вообще стал пожимать кому-то руку? Так ведь и кожу до крови сотрешь.

Ци Фэй, до этого пребывавший в глубоком раздражении, в тот самый момент, когда Сюй Цзэньань переплел с ним пальцы, почувствовал, как все мрачные мысли рассеялись без следа, а в сердце остался только его старший брат.

Как было бы здорово держаться за руки вот так вечно.

Ему не хотелось никому показывать Сюй Цзэньаня. Он желал забрать его себе безраздельно, чтобы тот принадлежал только ему одному.

Надо навсегда оставить брата рядом с собой.

Когда Ци Фэй только начал устраиваться в жизни после выхода в общество, неизвестно, чем именно он занимался, но деньги потекли рекой. Спустя время он вложился в акции двух крупных ветеринарных клиник и даже открыл собственную частную лечебницу — всего получилось три заведения.

Больше всего времени он проводил в клинике, расположенной в самом центре города. Здание было двухэтажным, причем второй этаж отводился под рабочую зону с отдельным кабинетом и компьютерами, так что обычно он обитал именно там.

Сюй Цзэньань велел водителю припарковаться у входа. Когда они вместе с Ци Фэем вошли внутрь, их встретил молодой сотрудник и забрал из их рук животных.

— Босс, ну зачем вы опять принесли найденышей? Клиника уже трещит по швам, скоро места не останется.

Сюй Цзэньань бывал здесь часто, поэтому узнал его. Это был управляющий зоомагазином и клиникой, нанятый Ци Фэем, который обычно вел все дела на месте. Всего в штате числилось около шести-семи человек.

Управляющий приветливо кивнул:

— Здравствуйте, Директор Сюй.

Сюй Цзэньань мягко ответил:

— Здравствуй.

Ци Фэй зашел в уборную, чтобы ополоснуть руки, а выйдя, произвел:

— На днях я открою приют для животных на окраине города, переведу туда нескольких человек из клиники, пусть они занимаются размещением всех этих зверей.

Услышав это, Сюй Цзэньань невольно проникся глубоким уважением. Человек, которого он вырастил, поистине обладал честным и добрым нравом, был чист и очарователен. Вот только слишком уж наивен — неужели он не понимает, что доброту людей часто принимают за слабость?

— Мяу-у~ мяу-у~

В этот самый момент из глубины комнат донеслось кошачье мяуканье. Услышав его, Ци Фэй нахмурился и холодно спросил:

— Юнь Цы, сегодня кого-то из новых кошек приводили на осмотр?

Юнь Цы, управляющий клиникой, ответил:

— Нет. Это та самая девушка со своим парнем пришла забрать британскую короткошерстную кошечку, у которой был перелом лапы. Сегодня ее уже можно выписать, вот они и балуются с ней внутри.

Ци Фэй обладал крайне тонкой чувствительностью. Толкнув дверь, он увидел улыбающуюся девушку, которая тискала кошку за уши, пока ее парень дергал животное за хвост и заставлял встать на лапы. Их заливистый смех резал слух, и было очевидно, что несчастная кошка орала отнюдь не от радости, а потому что ей причиняли боль.

Он слегка прищурился, наконец-то сообразив, при каких обстоятельствах эта британская кошка умудрилась сломать лапу.

Взгляд Ци Фэя сделался зловещим. Нащупав на столике скальпель, он решительно направился к парочке.

Таких людей следовало проучить.

— Доктор Ци, а вы пришли! Спасибо, что спасли малышку Синь, сейчас она выглядит очень бойкой.

— Да-да, спасибо вам, Доктор Ци!

Сюй Цзэньань внезапно бросился вперед, выхватил из его рук скальпель, встряхнул его за плечо и потребовал:

— Сяо Фэй! О чем ты думаешь? Что с тобой?!

Если его глаза не обманывали, только что взгляд Ци Фэя ничем не отличался от ядовитой змеи — настолько мрачный и жуткий, будто он собрался кого-то растерзать заживо.

Ци Фэй постепенно пришел в себя, тупо глядя на Сюй Цзэньань. От переполнявшей его ярости зрачки налились кровью, и лишь опомнившись, он осознал, что только что полностью обнажил свое истинное лицо перед Сюй Цзэньанем.

— Я…

— Они издеваются над кошкой, — перевел тему Ци Фэй, указывая на парочку. — Сегодня эту кошку вы вдвоем отсюда не заберете.

Парочка тут же взбешенно подскочила и завизжала:

— Ты что себе позволяешь?! С какой стати ты такое говоришь?!

http://bllate.org/book/27599/3354891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу