× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черная льняная рубашка туго обтягивала мускулатуру. Видимо, он специально тренировался: его широкая и крепкая спина вовсе не выглядела громоздкой. Стоя там во всем черном, он демонстрировал карие глаза и выглядел ровно настолько привлекательно, насколько это было нужно.

На этот раз он был без костюма, а когда поднимал руку, на его запястье можно было заметить дорогие часы-турбийон и нитку слегка выцветших дешевых деревянных чёток из сандала.

Взгляды Чу Цюшаня и Чжэн Чжао одновременно привлекло украшение на его руке. Впрочем, Чжэн Чжао смотрел на дорогие часы, а Чу Цюшань — на потертые сандаловые чётки.

В Пэнчэне верят в Будду. Впрочем, будучи современным молодым человеком, воспитанным на научных принципах материализма, Чу Цюшань на самом деле во всё это не особо верил.

Но это не мешало ему в выпускной год Лу Юаньтяня забраться на вершину горы Ухуашань и выпросить в таможенном храме освященные мастером сандаловые чётки для Лу Юаньтяня. Он до сих пор помнил, как отдал пятьсот юаней, чтобы зажечь для Лу Юаньтяня три лампадки-лотоса.

Первую — о даровании мира и безопасности, вторую — о даровании мудрости, третью — о даровании богатства.

Храмовые голуби кружили круг за кругом, а Чу Цюшань стоял с закрытыми глазами перед обжигающе яркими подставками для ламп, снова и снова загадывая желания о будущем Лу Юаньтяня.

Теперь, снова увидев эти чётки, Чу Цюшань с горькой усмешкой подумал, что сейчас у Лу Юаньтяня, похоже, сбылось абсолютно всё, и, возможно, в этом была и заслуга зажженных им ламп для молитвы.

— Цюшань, а этот красавчик кто? Не познакомишь нас? — Ци Жань толкнула погруженного в задумчивость Чу Цюшаня и с любопытством спросила.

— М? — Чу Цюшань опомнился, встретился взглядом с горящим взором Лу Юаньтяня и неловко хихикнул: — Он мой дальний двоюродный брат, его зовут Лу Юаньтянь, сейчас он работает поваром в столовой Яньского университета.

— ...... — После этого Чжэн Чжао посмотрел на часы-турбийон с некоторым сомнением.

Лу Юаньтянь пару секунд пристально смотрел на Чу Цюшаня, с легкой досадой улыбнулся и обратился к Чжэн Чжао: — Эти часы я купил на платформе pxx за пятьдесят юаней, они стоили мне полдня работы. Ну как, красивые?

— Очень неплохие, — Чжэн Чжао вернул себе привычное невозмутимое выражение лица, небрежно демонстрируя поблескивающие на запястье механические часы, и выпятил грудь.

Все эти мелкие маневры не укрылись от глаз Лу Юаньтяня. Ничего не сказав, он подошел к Чу Цюшаню, взял его за запястье и легко влился в разговор: — Брат, во что вы играете? Возьмете меня с собой?

Ци Жань испокон веков не обладала никакой сопротивляемостью перед красавчиками, а услышав это, даже не дожидаясь ответа Чу Цюшаня, прямо заявила: — Конечно возьмем! Ты в сквош играть умеешь? Не умеешь — сестричка научит.

— Кхе-кхе, — Инженер Ван пару раз кашлянул, и Ци Жань моментально пришла в себя. Сделав вид, что собирается кому-то позвонить, она затараторила: — Вообще-то я сама играю не ахти как, я позову подружку, чтобы она тебя научила, у нее отличная техника.

Закончив говорить, она тихо пожаловалась Чу Цюшаню: — Такой красивый двоюродный брат, почему ты никогда не выводил его в свет? У меня как раз есть хорошая подруга, она в активном поиске.

— Добрая сестричка, твою заботу я принимаю, но у меня уже есть пара, — услышав слова Ци Жань, Лу Юаньтянь сложил ладони вместе и умоляющим тоном произнес: — Вот только моя вторая половинка всё еще дуется на меня и находится в ссоре.

Услышав это, ресницы Чу Цюшаня едва заметно дрогнули. Он посмотрел на ракетку в своей руке, и на душе у него скребли кошки.

— Брат Чу, я никогда раньше не играл в сквош. Может, ты меня научишь? — стоявший в стороне Чжэн Чжао произнес это понизив голос.

Чу Цюшань издал удивленное «а», покачал головой и ответил: — Вообще-то я...

Ци Жань перебила его, толкая в спину со словами: — Молодой господин Чэн же скромно просит об обучении, давай быстрей, иди учи человека.

Оба вошли в прозрачный корт для сквоша. Лу Юаньтянь, скрестив руки на груди, наблюдал за ними снаружи. Чу Цюшань, всегда отличавшийся терпением и мягкостью к посторонним, сейчас стоял в зоне подачи и объяснял Чжэн Чжао правильную хватку ракетки.

— Твой брат всегда такой добрый и терпеливый.

— И то верно, — с чувством отозвался Лу Юаньтянь.

Глава 4

Когда Лу Юаньтянь учился в школе, он относился к категории отличников, но порой, желая привлечь внимание Чу Цюшаня, он изображал озадаченный вид и задавал пару вопросов по математике. В такие моменты Чу Цюшань неизменно бросал все дела и терпеливо, шаг за шагом, объяснял ему каждую задачу, прежде чем вернуться к своей работе.

— Вот так это решается, понял?

Лу Юаньтянь склонял голову над тетрадью, выводя решение, и кивал: — Понял.

— Брат, а что делать, если я поступлю в другой город?

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Лу Юаньтянь, усердно строчивший за маленьким письменным столом, задал этот вопрос внезапно. Казалось, у Чу Цюшаня уже был готов ответ на все случаи жизни: — Что значит что делать? Если ты не поедешь в другой город, неужели останешься здесь учиться в каком-нибудь шарашкином вузе?

Его ноутбук невыносимо раскалился и гудел от непрерывной работы. Поразмыслив с минуту, Чу Цюшань произнес: — Как поступишь в университет, я буду каждый месяц переводить тебе по тысяче пятьсот юаней на карманные расходы. Будешь спокойно жить там, никто же не заставляет тебя содержать меня.

— Но... — Лу Юаньтянь вдруг потерял всякий интерес к учебе. — Я слышал от людей, что студенту в месяц хватает и тысячи, вовсе не обязательно столько.

Он выглядел немного расстроенным. Заметив это, Чу Цюшань отложил работу и мягким, умиротворяющим тоном спросил: — Что, переживаешь, что твой брат не сможет тебя прокормить?

Лу Юаньтянь покачал головой: — Если я уеду учиться в другое место, разве мы тогда не расстанемся?

— Ничего не поделаешь. Я ведь в этом году с таким трудом добился прибавки к зарплате, остаться здесь будет надежнее.

Тогда Чу Цюшань был всего лишь молодым парнем, проработавшим после учебы каких-то два-три года. Жалованье в несколько тысяч юаней уходило на то, чтобы и прокормить их обоих, и оплатить учебу Лу Юаньтяня, так что жизнь трещала по швам. Поэтому вопрос, заданный тогда Лу Юаньтянем, казался Чу Цюшаню неразрешимым — в конце концов, у него не было ни права бросить работу по первому капризу, ни смелости сорваться в новый город и искать там другое место.

— Если я в будущем стану зарабатывать много денег, мы ведь сможем всегда быть вместе? — неожиданно спросил Лу Юаньтянь, крутя в пальцах ручку.

Но как назло, на компьютере Чу Цюшаня раздался звуковой сигнал входящего письма, и в ту самую секунду, когда Лу Юаньтянь задал этот вопрос, он отвлекся, опустив взгляд. Что именно он ответил тогда вечером? Чу Цюшань уже не помнил.

Зато Лу Юаньтянь помнил. Стоя снаружи за стеклом корта для сквоша и глядя, как Чу Цюшань учит другого мужчину играть, он словно вернулся на десяток с лишним лет назад, в те дни, когда Чу Цюшань точно так же учил его решать математические задачи.

— Двоюродный брат, может, ты тоже хочешь зайти внутрь и поиграть? — Ци Жань заметила, что он неотрывно смотрит на двоих на площадке, и решила, что он тоже не прочь размяться, но Лу Юаньтянь лишь покачал головой: — Забудь, в другой раз.

http://bllate.org/book/27595/3354686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода