× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знающие Лу Юаньтяня люди могли подумать, что он — всего лишь крупный инвестор компании Синьчуан, но на самом деле в Хайши, месте, где невозможно сделать и шагу без связей и протекции, ресурсы и связи, которыми владел Лу Юаньтянь, являлись той самой причиной, позволявшей ему стоять на ногах в этом городе, способном сожрать человека без остатка.

Штаб-квартира Чжэнтай находилась в городе Янь, но в последние годы экономика города Янь переживала спад, к тому же компания располагалась в глубоком тылу, и руководство вынашивало планы перенести штаб-квартиру в Хайши. Эта идея наступила кому-то на больную мозоль, вызвав давление со стороны самых разных кругов и создав в последнее время колоссальное рабочее напряжение для Чжэнтай.

И именно благодаря этому Чжэнтай ухватился за ниточку, ведущую к Синьчуан: брошенная Лу Юаньтянем фраза Хайши всегда приветствует ваше вступление укрепила боевой дух Чжэнтай.

В конце концов, кто же не знал, что у Лу Юаньтяня есть крестный отец, способный закрыть небо одной рукой? Его слова означали волю того самого влиятельного человека, что стоял за его спиной.

Толпа людей окружила Лу Юаньтяня, расточая тщательно выверенные комплименты. Чу Цюшань и Директор Чэнь, разумеется, оказались оттеснены на периферию. Мужчина с залысиной бормотал себе под нос: Этот парень выглядит таким молодым, а я и не думал, что у него водится кое-какой капитал...

Брови Чу Цюшаня чуть дрогнули. Он смотрел на Лу Юаньтяня вдали, и в душе поднималась какая-то странная, неописуемая смесь чувств.

Он думал о том, что это Лу Юаньтянь первым бросил его, первым покинул этот дом.

Еще в тот момент, когда тот решил уйти, Чу Цюшань твердо для себя решил: в будущем они с Лу Юаньтянем никогда и ни за что не станут друзьями.

Директор Чэнь опасался, что Лу Юаньтянь затаит обиду и решит свести с ним счёты, поэтому не смел долго оставаться в зале и просто махнул рукой, веля Чу Цюшаню собираться домой: Сяо Чу, иди предупреди водителя, мы скоро уходим.

Прошло восемь лет. Человек, деливший с ним подушку, превратился в вызывающего всеобщее зависть Директора Лу, а он так и остался тем самым Сяо Чу, что послушно выполняет любые указания руководства.

Чу Цюшань с болезненной глубиной осознал: между ним и Лу Юаньтянем лежала не просто восьмилетняя временная пропасть, а разница в социальном положении, подобная непреодолимой небесной бездне.

— Сяошань, что ты думаешь о Чжэн Чжао?

Черный мячик то и дело перекатывался туда-сюда под ногами Чу Цюшаня. Это действие они называли разогревом мяча, а если выражаться официально — способом изгнать из мяча инертный газ за счет тепла от трения, чтобы сохранить эластичность спортивного снаряда.

Мяч достаточно разогрелся, раздались два резких шлепка: мячик ударился о прозрачную стену и отскочил назад.

— Давно не играл, потерял форму.

Произнеся это, он лишь с опозданием уловил смысл вопроса Инженера Вана и ответил:

— Чжэн Чжао вполне неплох, но меня не интересуют мужчины, так что проехали.

Обжегшись на молоке, на воду дуешь — подумав немного, он решил пояснить:

— Никакой дискриминации геев, просто мне кажется, что отношения между двумя мужчинами — штука вечно ненадежная.

Едва смолкли слова, как Чу Цюшань с размаху взмахнул ракеткой, и маленький черный мячик улетел вдаль. На нем были надеты белоснежная футболка и черные шорты до колен, а стройные светлые икры ярко выделялись под сиянием ламп, окутанные легким сиянием.

Впрочем, Инженер Ван был вовсе не склонен замечать подобные мелочи. Он мгновенно отреагировал, и в тот момент, когда мяч коснулся пола, с пронзительным свистом отбил черный мяч обратным ударом.

В слегка тесноватом пространстве площадки оба игрока старались оставлять друг другу удобные позиции для удара. Инженер Ван, не забывая переброситься ударами, продолжал поднимать тему Чжэн Чжао:

— А информация-то недостоверная. Жена уверяла меня, что он тебе приглянулся.

—? — черный мяч описал в воздухе изящную дугу. Мускулы на руке Чу Цюшаня напряглись, и он выдал красивейший перехват. Инженер Ван отвлекся на разговор и мяч не принял.

Победитель и проигравший определились.

Стоявшая у входа Ци Жань захлопала в ладоши:

— Все-таки Сяошань великолепен!

— Жена, ты же перед приходом клялась, что будешь во всем меня поддерживать? — горько усмехнулся Инженер Ван. — К тому же Сяошань только что заявил, что терпеть не может мужчин, с чего ты мне говорила, будто он от Чжэн Чжао в восторге?

— М? В восторге от его Лэнд Ровера, что приравнивается к восторгу от него самого, — с улыбкой бросила Ци Жань.

Инженер Ван схватился за лоб и вздохнул:

— Ну и подставила же ты меня...

— Инженер Ван!

Услышав этот оклик, Чу Цюшань обернулся и увидел, как стоявший рядом Инженер Ван закрыл лицо руками:

— Теперь мой сюрприз превратился в шок. А я ведь планировал вас свести.

Ци Жань была из тех, кто обожает зрелища покруче, и тут же заявила мужу:

— Дорогой, будь у тебя такая сообразительность в твои молодые годы, ты бы не ходил в холостяках до тридцати лет и не женился бы на мне только тогда.

— Я в те годы с тобой даже знаком не был, где мне было искать человека для развития сообразительности?

Подобные перепалки между супругами случались регулярно, и Чу Цюшань уже давно привык. Выйдя из корта с белым полотенцем, перекинутым через шею, он заметил:

— Выходит, я — продолжение вашей любви? И весь тот романтический опыт, который вы не успели пережить в молодости, теперь должен заново разыграться на мне?

— Приветствую, невестка, приветствую, брат Чу, снова встретились.

Чжэн Чжао, казалось, тоже выглядел несколько удивленным. Сегодня он был одет весьма непринужденно: черная спортивная повязка на голове, темно-зеленая майка, а рельефные мускулы выглядели просто великолепно — со стороны он походил на только что выпустившегося студента.

— В прошлый раз мы уходили в спешке, я так и не успел с тобой поздороваться, — произнес Чу Цюшань, имея в виду случайную встречу на той инвестиционной конференции.

Ци Жань тут же навострила уши, словно чующая кости собака, и издала многозначительное цыканье:

— Вы это когда успели встретиться с глазу на глаз за моей спиной?

Чжэн Чжао улыбнулся:

— Случайно пересеклись пару дней назад на инвестиционной конференции, к сожалению, толком поговорить не успели — мне повстречались деловые партнеры.

Вероятно, из-за присутствия Инженера Вана на этот раз напускная важность в манере держаться Чжэн Чжао куда-то испарилась. Посмотрев на ракетку для сквоша в руках Чу Цюшаня, он поинтересовался:

— Я-то думал, мы сюда в теннис играть пришли, а в сквош я особо не умею, что делать?

Чу Цюшань приподнял бровь:

— Хочешь, мы заме...

Его слова оборвались на полуслове: за стеклянным окном спортивного зала мелькнула знакомая фигура.

Лу Юаньтянь заглянул сюда проведать старого знакомого и никак не ожидал столкнуться с Чу Цюшанем. Он уже добрых полчаса наблюдал за ними со второго этажа из отдельного кабинета, еще до появления Чжэн Чжао, и собирался уходить, но в самый последний момент повернул голову — и их взгляды случайно встретились.

Лу Юаньтянь замер на полушаге, склонил голову набок и после секундного колебания бросил:

— Привет?

Он знал, что Чу Цюшань не рад его видеть, и ничего страшного — преследовать его по пятам Лу Юаньтянь тоже не собирался.

Но раз уж выдалась такая случайность, назвать это назойливым преследованием было нельзя. Лу Юаньтянь списал всё на судьбу.

Поэтому он изменил направление шагов и сам направился к ним:

— Только что ты отлично отбил тот мяч.

http://bllate.org/book/27595/3354685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу