Готовый переклад Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Розділ 511. После пробуждения главный герой-злодей больше не подчиняется контролю. Заключительная глава

�

В саду новой усадьбы Фу Синъюань руководил слугами, пересаживавшими старую сливу. Дерево выкопали на пустынной горе за городом. Его искривлённые ветви напоминали тела драконов, а возраст, по слухам, достигал ста лет. Засучив рукава, Фу Синъюань собственноручно подсыпал землю к корням и не обращал внимания на несколько капелек грязи, попавших на волосы.

Вернувшись после утренней аудиенции, Пэй Яньмин ещё издали увидел Фу Синъюаня, стоящего на лестнице и подрезающего ветви. Тот был одет в повседневное платье цвета индиго, на талии свободно завязан простой светлый пояс. При каждом движении полы одежды развевались, будто он вот-вот подхватит ветер и улетит. У Пэй Яньмина тревожно сжалось сердце. Он быстро подошёл к дереву и протянул руки:

— Спускайся.

Фу Синъюань посмотрел вниз и нарочно покачал лестницу:

— Поймаешь?

Не успел он договорить, как уже спрыгнул. Пэй Яньмин уверенно подхватил его; мышцы на руках напряглись, и от крепких объятий Фу Синъюань тихонько охнул. Даже после приземления Пэй не разжал рук, а так и понёс его к дому.

— Опусти меня, — попросил Фу Синъюань, ткнув его в плечо. — Что люди подумают, если увидят?

Пэй Яньмин словно не слышал и прямо направился через галерею. Встречавшиеся по пути слуги опускали головы, притворяясь, будто не замечают, как хозяин без малейшего стеснения несёт на руках господина Фу из соседней усадьбы.

Только войдя во внутренние покои, Пэй Яньмин поставил его на пол, но по-прежнему держал в объятиях:

— Сегодня Министерство церемоний подало доклад. Предлагают подобрать тебе невесту.

Фу Синъюань поднял бровь:

— Вот как? И какой же девушке так не повезло?

— Я отклонил предложение. — Пэй Яньмин наклонился и прикусил его за ухо. — Сказал, что ты положил глаз на младшего наставника наследного принца.

Фу Синъюань расхохотался, играя пальцами с нефритовым поясом на его чиновничьем одеянии:

— Яньмин, ты используешь служебное положение в личных целях.

Пэй Яньмин поймал его руку и прижал к своей груди:

— Я ничего не скрываю.

За окном ложились косые тени сливовых ветвей, доносился едва уловимый аромат. Фу Синъюань вдруг вспомнил кое-что:

— А на снег Северной границы мы всё-таки поедем смотреть?

— Поедем. — Пэй Яньмин принялся развязывать его пояс. — Как только зацветёт слива, отправимся.

Фу Синъюань перехватил его шаловливую руку:

— Слива цветёт в разгар зимы. На Северной границе тогда ещё холоднее.

Пэй Яньмин воспользовался его движением и повалил на мягкую кушетку:

— Я тебя согрею.

Они уже наполовину распустили одежду, когда за дверью раздались торопливые шаги. Стражник доложил сквозь дверь, что Его Величество срочно вызывает Пэй Яньмина. Тот с потемневшим лицом поднялся и аккуратно завязал пояс Фу Синъюаня:

— Дождись меня.

Фу Синъюань лениво подпёр подбородок рукой:

— Младшему наставнику наследного принца лучше поторопиться. Опоздаешь — ждать не стану.

Но Пэй Яньмин отсутствовал больше половины дня. Фу Синъюаню было нечем заняться. Он захватил кувшин вина, устроился под сливой и принялся пить в одиночестве. Когда сгустились сумерки, со стороны лунных ворот наконец послышались знакомые шаги.

— Его Величество задержал тебя на обед? — не оборачиваясь, спросил Фу Синъюань и поставил перевёрнутую пустую чашу на каменный стол.

Пэй Яньмин обнял его со спины и положил подбородок ему на плечо:

— Не на обед. Чтобы пожаловать нам брак.

Рука Фу Синъюаня дрогнула, и он едва не уронил кувшин. Пэй Яньмин тихо рассмеялся, взял его за руку и достал из рукава свиток ярко-жёлтого шёлка. Развернув его, Фу увидел императорский указ о браке, в котором ясно значились их имена.

— Ты просил? — Фу Синъюань повернулся к нему.

Пэй Яньмин покачал головой:

— Его Величество сам предложил. — Он провёл пальцами по вышитому золотыми нитями драконьему узору на указе. — Сказал: раз уж мы собираемся жить по соседству, почему бы сразу не объединить два дома в один?

Фу Синъюань долго разглядывал указ, а потом неожиданно улыбнулся:

— Значит, сливу я посадил на правильном месте.

Пэй Яньмин не понял, что он имеет в виду. Фу Синъюань указал на лунные ворота между двумя усадьбами:

— Когда красная слива расцветёт на фоне снега, её будет прекрасно видно из окна твоего кабинета.

Лунный свет падал им на плечи, и золотые нити на указе слабо поблёскивали. Пэй Яньмин убрал шёлковый свиток, подхватил Фу Синъюаня на руки и сказал:

— Пойдём посмотрим из комнаты.

Окно спальни выходило прямо на недавно посаженную старую сливу. Пэй Яньмин усадил Фу Синъюаня на мягкую кушетку у окна, опустился перед ним на одно колено и достал из-за пазухи парчовую шкатулку. Внутри лежала пара подвесок из белого нефрита с вырезанными на них утками-мандаринками, прижавшимися друг к другу шеями.

— Хотел подарить их после возвращения с Северной границы. — Пэй Яньмин привязал одну подвеску к поясу Фу Синъюаня. — Но больше не могу ждать.

Фу Синъюань взял вторую и провёл пальцами по тонкой резьбе:

— Господину младшему наставнику так не терпится?

Пэй Яньмин позволил ему привязать подвеску к своему поясу и вдруг произнёс:

— Через три дня благоприятный день.

— Мм?

— Для свадьбы.

Рука Фу Синъюаня, завязывавшая подвеску, замерла:

— Так скоро?

Пэй Яньмин взял его за руку:

— По мне, слишком долго.

Высокие красные свечи ярко горели, заливая комнату светом. Фу Синъюань посмотрел на подвески на их поясах и вдруг подумал, что утки-мандаринки вырезаны на редкость удачно. Одна расправляла крылья, готовясь взлететь, а вторая неотступно следовала за ней. Совсем как они двое, которым суждено быть связанными всю жизнь.

— Тогда через три дня, — согласился он, подняв голову и улыбнувшись. — Но я хочу приехать за женихом верхом.

Глаза Пэй Яньмина потемнели:

— И кто за кем будет приезжать?

Фу Синъюань приблизился к его уху:

— Кто кого сумеет забрать.

Три дня спустя в столице произошло необычное событие. В усадьбе младшего наставника наследного принца Пэя и в соседней усадьбе Фу одновременно развесили праздничные фонари и украшения. Две свадебные процессии столкнулись посреди улицы. Два жениха, один в красном наряде, другой в синем одеянии, ехали верхом бок о бок, и прохожие останавливались, чтобы посмотреть на них.

— Господин Пэй, вы приехали похищать жениха? — со смехом спросил Фу Синъюань, придерживая коня.

Пэй Яньмин в свадебном облачении выглядел необычайно красивым:

— Приехал забирать его на свадьбу.

Они улыбнулись друг другу, одновременно взмахнули плетьми и помчались прочь из города. Звуки барабанов и музыки, радостные крики за спиной постепенно стихали. Лишь нефритовые подвески на поясах соприкасались друг с другом, издавая чистый звон.

В сливовой роще за городом они поклонились Небу и Земле. Рядом не было старших родственников — свидетелем стало само небо; не было и многочисленных гостей — только осыпавшиеся цветы сливы, похожие на снег. Когда они поклонились друг другу, их волосы переплелись, и уже невозможно было различить, где чьи пряди.

В город они возвращались в сумерках. Фу Синъюань слегка захмелел и прислонился к плечу Пэй Яньмина. Тот одной рукой держал поводья, а другой обнимал его за талию, боясь, как бы он не упал.

— Я не пьян, — заявил Фу Синъюань, запрокинув голову. — Могу ещё три кувшина выпить.

Пэй Яньмин наклонился и поцеловал его в покрасневший уголок глаза:

— Вернёмся и выпьем свадебного вина.

В брачных покоях, освещённых колышущимся светом красных свечей, снова наполнили ту самую пару чаш из белого нефрита. Когда они переплели руки с чашами, Пэй Яньмин вдруг сказал:

— В этот раз не выплёвывай.

Фу Синъюань поднял бровь:

— В прошлый раз ты вливал в меня слишком быстро.

Вино обожгло горло — на сей раз оно было ещё крепче. Фу Синъюань оттянул воротник, чтобы немного охладиться, обнажив свежий след укуса на ключице. Взгляд Пэй Яньмина потемнел. Он повалил возлюбленного на шёлковое одеяло:

— Обряд завершён.

Фу Синъюань со смехом обнял его за шею:

— Прошу заботиться обо мне, супруг.

За окном тихо распустилась последняя ветка сливы, разнося тонкий аромат. А их история лишь только открывала новую главу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/27594/4701235