Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 3

Да, я уверена.

Когда пришли документы о командировке, Шао Байвэй нужно было сообщить родителям, что её скоро отправят в другую работу.

Семья Шао жила в двухэтажном особняке, передний двор которого был очень уютно обставлен цветами и травой.

Из гаража ударил яркий свет фар, когда она припарковалась у ворот и вышла из машины.

Дверь гаража была распахнута, внутри стоял серебристо-серый седан с включенными фарами.

Она как раз нос к носу столкнулась с родителями, которые только что вышли из машины. В руке Шао Минтун держал пакет из какого-то ресторана.

Шао Минтун помахал ей рукой, беззвучно шевеля губами — он звал её по имени.

Шао Байвэй быстрым шагом подошла к ним. На лице матери, Е Ланьцзинь, мелькнуло легкое удивление, и она спросила:

— Разве ты сегодня вечером не собиралась на встречу с друзьями?

— Не пошла, — Шао Байвэй взглянула на отца, а затем перевела взгляд на Е Ланьцзинь. — Я вернулась, потому что хотела кое о чем поговорить.

Шао Минтун решил, что это секретный разговор матери с дочерью, и быстро всё понял. Он передал пакет Е Ланьцзинь, сославшись на предлог присмотреть за машиной, и вернулся к автомобилю.

Мать с дочерью направились к дому. Поразмыслив немного, Шао Байвэй заговорила нало напрямик:

— Компания отправляет меня в командировку в Чжоучуань, срок возвращения не определен.

— В какой еще Чжоучуань? — вырвалось у Е Ланьцзинь, но она тут же сообразила: — Тот самый Чжоучуань, где мы раньше жили?

Получив утвердительный ответ, та призадумалась на мгновение и произнесла:

— Раз компания отправляет тебя в командировку в Чжоучуань — что ж, неплохо. Мы с твоим отцом как раз последние пару лет думали о том, чтобы вернуться на родину.

Эти слова заставили Шао Байвэй замереть с озадаченным выражением лица. Она повернулась к Шао Минтуну, который возился с капотом машины в гараже: в белом повседневном костюме он выглядел намного моложе своих лет, на висках серебрилась лишь легкая седина, а благодаря многолетним занятиям фитнесом фигура у него была отменная — ни за что не догадаешься, что по профессии он шеф-повар, чей труд всю жизнь связан с чадом и кухонным маслом.

Десять лет назад семья Шао обосновалась за границей, и за эти десять лет китайский ресторан, открытый Шао Минтуном, приобрел немалую известность в тех краях — туда постоянно заглядывали зачекиниться знаменитости и актеры, так что о клиентах беспокоиться не приходилось. Шао Байвэй полагала, что при таком раскладе родители осядут здесь и останутся на заслуженный отдых.

Она ошеломленно хлопала глазами, но тут же с улыбкой поддразнила их:

— А как же ресторан?

— Денег мы заработали достаточно, пора бы уже подумать и о старости, — Е Ланьцзинь похлопала дочь по руке. — А вот тебе, дорогая, стоило бы подумать о собственной личной жизни. В двадцать восемь лет ты уже не малышка.

Шао Байвэй лишь улыбнулась в ответ и не стала продолжать разговор. К счастью, родители у нее были людьми с современными взглядами и, в отличие от некоторых других родителей, не пытались выдать дочь замуж любой ценой и не устраивали безумные свидания вслепую.

В заднем дворе был оборудован домашний бассейн. Переодевшись в купальник, Шао Байвэй подошла к краю и с разбегу нырнула в воду.

Затем, словно резвящаяся в воде рыбка, она легко и гравитационно-плавно проплыла туда и обратно пару-тройку раз и остановилась у бортиков.

Окинув волосы назад и обнажив чистое, красивое лицо без капли макияжа, она подняла взгляд к небу. В эту ночь луна сияла ярко, звезд было мало, и полная луна висела высоко в ночном небе.

В ушах звучал летний стрекот сверчков, прятавшихся в траве, а полная луна в поле зрения постепенно теряла четкость.

— Вэй-вэй, — Шао Минтун отворил раздвижную дверь, ведущую на задний двор, и его голос вернул Шао Байвэй из задумчивости.

Шао Байвэй повернулась:

— Пап.

Шао Минтун приподнял фруктовую тарелку в руке и произнес:

— Заходи в дом есть фрукты, не простудись.

Она отозвалась, поднялась по ступенькам на сушу и попутно подхкла с земли махровый халат, накинув его на плечи.

Когда она, приняв душ, вернулась в гостиную, супруги уже смотрели телевизор. На тарелке с фруктами оставалось всего несколько разрозненных кусочков, а Шао Минтун как раз подносил виноградину ко рту жены — их нежная забота друг о друге напоминала молодоженов.

Шао Байвэй беспомощно дернула уголком рта: к этой привычке родителей вести себя так, будто у них нет детей, она уже давно привыкла.

Усевшись на диван, Шао Минтун слегка посерьезнел и положил руки на колени — это был его привычный жест перед началом серьезного разговора.

— Вэй-вэй, мама говорит, ты собираешься в командировку в Чжоучуань? — Шао Минтун сделал небольшую паузу и продолжил: — Как раз кстати. У меня есть один старый знакомый, и я слышал, что его дочь работает как раз в Чжоучуань. Я могу вас познакомить, будет кому приглядеть за тобой на месте.

— Н-не нужно! — поспешно запротестовала Шао Байвэй, испугавшись, что в следующее мгновение отец достанет из кармана телефон и начнет кому-то звонить по голосовой связи. — Разве Цзянь Янь не в Чжоучуане? Она поможет мне подыскать жилье.

— Ах, — отозвалась Е Ланьцзинь, с опозданием сообразив и шлепнув мужа по руке. — Точно! Разве Сяо Янь не снимает квартиру в том самом нашем доме? Вот и отлично, она как раз в Чжоучуане, и местность знает как свои пять пальцев.

Убедившись, что родители оставили идею задействовать свои «связи», Шао Байвэй наконец с облегчением выдохнула.

В последний вечер перед отъездом на родину Шао Байвэй страдала бессонницей и заснула лишь под утро.

Ей показалось, что она только-только сомкнула глаза, как ее разбудил будильник. Е Ланьцзинь поднялась наверх постучать в дверь и велела вставать к обеду, а заодно следить за временем.

— Отец отвезет тебя в аэропорт, — Е Ланьцзинь замолчала на секунду и добавила: — Ты ведь уезжаешь на три-пять месяцев, ничего важного не забыла?

Шао Минтун как раз укладывал чемодан в багажник, а Шао Байвэй в прихожей обувалась. Услышав это, она замерла на полпути.

Она медленно выпрямилась, и в ее душе шевельнулось сомнение.

— Вэй-вэй, ты готова? — раздался снаружи голос Шао Минтуна.

Заметив, что она не отвечает, Е Ланьцзинь легонько толкнула ее локтем:

— Отец тебя спрашивает.

— Готова, — громко отозвалась Шао Байвэй и вышла во двор с несколько отрешенным видом.

Уже усевшись в машину, Е Ланьцзинь наклонилась к окну и снова переспросила:

— Всё с собой взяла? Телефон, кошелек, паспорт, удостоверение личности — смотри ничего важного не забудь, экспресс-доставка ведь идет не пару дней.

Неоднократные напоминания матери сильно пошатнули и без того неуверенную решимость Шао Байвэй. Рука, тянувшаяся к ремню безопасности, замерла, а полсекунды спустя она резко повернулась к сидевшему за рулем Шао Минтуну и бросила:

— Подождите меня секунду.

С этими словами она распахнула дверцу машины и торопливо зашагала обратно в дом.

— Ну вот, — развела руками Е Ланьцзинь. — Если бы я не напомнила, она бы опять всё растеряла.

Вернувшись в комнату, Шао Байвэй увидела аккуратно застеленную постель и задвинутый под стол стул — всё говорило о том, что она уезжает надолго.

Она стояла посреди спальни, ее взгляд упал на письменный стол. Замешкавшись на мгновение, она быстрым шагом приблизилась к нему.

Выдвинув стул и открыв ящик, она обнаружила, что лежавший там раньше блокнот уже был упакован и убран в чемодан, из-за чего внутри зияла пугающая пустота.

http://bllate.org/book/27592/3354381