Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 2

— Ты все еще любишь ее, так ведь? — спросила Цзянь Янь. — Кажется, сейчас она свободна и все это время работает в Чжоучуане. У меня остался ее номер. Не хочешь ли наверстать упущенное и исправить сожаления юности?

Шао Байвэй промолчала. Ей хотелось сказать: Не тревожь ее, но слова застряли в горле, не давая вымолвить ни звука. Она закусила губу и в конечном итоге, так и не высказав четкой позиции, перевела тему.

Неизвестно, как долго они еще болтали, но когда Шао Байвэй пришла в себя, ее разбудил будильник — наступил понедельник. Она почти не сомкнула глаз за всю ночь, поэтому лицо выглядело изможденным, и лишь косметика едва скрывала темные круги под глазами.

Стоя в пробке по пути на работу, она смотрела на пешеходный переход. Среди снующих туда-сюда людей было полно иностранцев: типичные европейские лица, белокурые волосы, голубые глаза. Большинство шли в наушниках, быстро и отстраненно, всем своим видом показывая полное безразличие к окружающим. Даже воздух казался здесь холодным. Подумать только, она прожила в этом чужом городе целых десять лет.

Стоило ей войти в холл офиса, как она столкнулась с коллегой. Встретившись взглядами, она была немало удивлена — у той под глазами залегли еще более глубокие тени.

— Вэй! — стоило коллеге увидеть ее, как она тут же вцепилась ей в руку, словно в спасительный круг.

Шао Байвэй удивленно спросила:

— Что с тобой случилось?

— Да все то же самое, с этой командировкой, — коллега скривила лицо, выглядя так, будто жизнь для нее потеряла всякий смысл.

Шао Байвэй склонила голову, сбитая с толку. В их компании, где большинство сотрудников были европейцами, она и ее коллега были одними из немногих китайцев. У них не было языкового барьера, поэтому выбор руководства пал именно на них — в этом не было ничего странного. Они с коллегой пришли в фирму одновременно: Шао Байвэй отвечала за дизайн интерьеров, а коллега — за декорирование. Будучи соотечественницами, они были близки.

То, что коллегу отправляют в филиал на родине, не стало для Шао Байвэй неожиданностью. На нынешнем рынке дизайна люди стали больше ценить качество жизни и уют, поэтому спрос на декораторов интерьеров был велик. Выбор в пользу коллеги казался вполне логичным.

— Разве это не здорово? — попыталась утешить ее Шао Байвэй. — Командировочные отличные, да и должность консультанта — это фактически повышение.

— Да какое там здорово, — коллега нахмурилась. — Ты же знаешь, я только в этом году вышла замуж, мы планировали завести ребенка. Ну разве могут молодожены сразу разъезжаться по разным городам?

Шао Байвэй не знала, что ответить, и лишь сухо бросила:

— Командировка продлится всего несколько месяцев, время пролетит быстро.

Коллега замолчала, затем внезапно посмотрела на нее, и в ее глазах читалась мольба. У Шао Байвэй возникло нехорошее предчувствие.

— Вэй! — коллега крепко обняла ее за руку и тут же выпалила: — Может, ты поедешь вместо меня? Какая разница, кто отправится в командировку! Ты не замужем, свободна, тебе будет гораздо проще! Столько лет за границей, разве не хочешь съездить домой и посмотреть, что там и как? — продолжала убеждать она. — Китай сейчас так здорово развивается. Я ездила на родину в конце прошлого года, там жить невероятно удобно.

Шао Байвэй не могла противостоять такому напору и лишь натянуто улыбнулась, стараясь перевести разговор в другое русло. Она не то чтобы была категорически против командировки, но компания не давала прямого указания именно ей, не было никакой критической необходимости ехать именно ей. К тому же десять лет назад она уехала вслед за родителями, давно растеряла связи со всеми знакомыми, а возвращалась на родину считанные разы. Из близких друзей осталась только Цзянь Янь.

Прошло еще несколько дней, и ее вызвали в кабинет начальника. Как раз в этот момент коллега узнала, что беременна, и получила законный повод отказаться от поездки.

Они с начальником-европейцем с минуту смотрели друг на друга в упор. Наконец он потер лицо и тяжело вздохнул.

— Вэй, компания выбрала твою коллегу, потому что мы рассматривали возможность повысить тебя в середине года до более подходящей должности. Но теперь… — его ярко-голубые глаза впились в ее лицо. Он не договорил, но Шао Байвэй уже поняла, что он имеет в виду. Он хотел, чтобы она поехала в командировку. — Разумеется, если ты согласишься отправиться в филиал, эта поездка будет учтена при рассмотрении твоей кандидатуры на повышение в конце года.

Шао Байвэй призадумалась, но не стала отвечать сразу. Начальник дал ей время на раздумья.

— Едь! Конечно, едь! — услышав о переменах, Цзянь Янь, находившаяся на родине, пришла в еще большее возбуждение, чем в прошлый раз. — В филиале ты будешь консультантом, а если повезет, после командировки сразу получишь повышение до менеджера и достигнешь вершины карьеры. Как там говорят: лучше быть головой курицы в филиале, чем хвостом феникса в головном офисе.

Шао Байвэй дернула уголком рта. Она проработала в корпорации несколько лет и до сих пор оставалась руководителем среднего звена. Стать менеджером не так-то просто. Однако должность консультанта по развитию филиала звучала заманчиво.

Кратковременная пауза заставила Цзянь Янь на том конце провода занервничать, и, немного подумав, она решила выложить главный козырь:

— Вэй, раз за столько лет ты так никого и не встретила, почему бы не попробовать? Нельзя же прожить жизнь, так и не узнав любви. Раньше она тебе отказала, но сейчас все может быть иначе. С твоими данными и внешностью стоит тебе лишь поманить пальцем — и кто угодно сдастся без боя.

Цзянь Янь ничуть не покраснев, продолжила лгать:

— Мы как-то вспоминали о тебе на встрече выпускников, и она сама спросила, как у тебя дела. О чем это говорит? Она тебя не забыла. Она почти не изменилась со школы, стала только серьезнее и рассудительнее. Думаю, даже спустя столько лет она останется тем идеалом, в который ты влюбилась с первого взгляда.

Кем была эта она — не нужно было даже уточнять, у Шао Байвэй в голове уже всплыло одно-единственное имя.

— Хватит, — Шао Байвэй тихо выдохнула и закрыла глаза. Она не могла отрицать, что слова Цзянь Янь пошатнули ее решимость.

…

— Вэй, ты точно решила ехать в командировку в Чжоучуань? — начальник смотрел прямо на нее, уточняя в последний раз: — Сроки возвращения не определены, все будет зависеть от ситуации в филиале. Если ты подтвердишь свое участие, то упустишь шанс на повышение в середине года.

Повышение обладает магической силой для любого офисного работника, но внутри у нее звучал другой голос: Ты согласна с этим? Ты правда согласна? Ты действительно хочешь упустить этот шанс вернуться? Разве не хочешь увидеть ее снова?

Рука, лежащая на столе, невольно сжалась в кулак, и лишь когда костяшки побелели, она медленно разжала пальцы.

http://bllate.org/book/27592/3354380