Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 4

Шао Байвэй вытянула руку, пошарила в ящике и достала оттуда благовонный мешочек. Она бережно спрятала его в карман.

После нескольких часов полета самолет плавно приземлился. В аэропорту люди торопливо шагали по своим делам. Шао Байвэй только успела найти на ленте транспортера свой чемодан, как зазвонил телефон.

— Ты уже вышла из самолета? — голос Цзянь Янь звучал в трубке очень возбужденно. — Я уже у выхода А.

Видя, что чемодан вот-вот уедет дальше, Шао Байвэй прижала телефон плечом к уху и только протянула руку, как вдруг чья-то белая ладонь оказалась быстрее. Незнакомец ловко подхватил её чемодан и в следующее мгновение легко снял его с ленты. Она мельком взглянула на него, бросила короткое спасибо, даже не вглядываясь в лицо, и, подхватив чемодан, направилась к выходу А.

— Я только что забрала багаж, иду к выходу А, скоро увидимся.

Шао Байвэй убрала телефон в сумку, но стоило ей пройти всего несколько шагов, как сзади послышался спешный стук колесиков по кафелю.

— Ты одна? — юноша, который только что помог ей, попытался завязать разговор. — Приехала в отпуск? Или вернулась из командировки? Я здесь местный, могу стать твоим гидом, знаю много интересных мест.

Шао Байвэй на мгновение замерла, обернулась и с натянутой улыбкой ответила:

— Спасибо, меня встречает девушка.

Эта фраза заставила юношу мгновенно умолкнуть. На его лице проступило неловкое выражение, и, пока он соображал, что ответить, Шао Байвэй уже растворилась в толпе.

Следуя по указателям, она вышла через выход А. В аэропорту работал мощный кондиционер, поэтому, стоило выйти наружу, как её тут же обдало душным ночным воздухом. На город опустилась ночь. Шао Байвэй огляделась: вокруг люди радостно обнимались с друзьями, влюбленные, долгое время не видевшиеся, целовались, у обочины выстроились такси.

Однако Цзянь Янь нигде не было видно. Шао Байвэй уже собралась ей звонить, как вдруг кто-то похлопал её по плечу. Едва она обернулась, как на неё набросилась чья-то фигура.

— А-а-а!

Сработавший рефлекс: Шао Байвэй поймала нападавшую и заломила ей руку за спину. Жалобный крик нарушил мирную картину у выхода. Узнав подругу, Шао Байвэй тут же отпустила её, смущенно пробормотав:

— Ну сколько можно, ты почему до сих пор ведешь себя как ребенок?

— Ну вот еще, — Цзянь Янь потерла покрасневшее запястье и надула губы. — С чего ты вдруг стала такой агрессивной?

— Научилась паре приемов у друга, инструктора по дзюдо, — Шао Байвэй размяла кисть и внимательно посмотрела на подругу. Волосы Цзянь Янь стали короче, чем при прошлой встрече — аккуратное каре до плеч, верхняя часть волос собрана в пучок, а легкий макияж в оранжевых тонах делал её образ солнечным и ярким.

Видя, что Цзянь Янь всё еще немного дуется, Шао Байвэй подхватила её под руку и заискивающе произнесла:

— Ну ладно тебе, спасибо тебе, красавица, что приехала встретить. Я угощаю тебя ужином!

— Не выйдет, — Цзянь Янь решительно перехватила чемодан и потянула подругу к парковке. — Ужин с меня, я же тебя встречаю. Я дала слово тетушке Е, что устрою тебе самый теплый прием.

Подруги шли к машине, болтая без умолку, словно и не было долгой разлуки.

— Чжоучуань сильно изменился, да? — Цзянь Янь взглянула в зеркало заднего вида. Шао Байвэй, сидя на пассажирском сиденье, с момента посадки не сводила глаз с окна, за которым мелькали подсвеченные неоном высотки.

Шао Байвэй чуть заметно улыбнулась:

— И правда. Раньше здесь не было столько зданий.

— Новый город первого эшелона, что поделать, — Цзянь Янь помолчала, а потом спросила: — В какой компании ты теперь работаешь?

— Пэивэй, — она сделала паузу и с сомнением добавила: — Слышала о такой?

Цзянь Янь воскликнула:

— А, Пэивэй! Конечно знаю. Несколько лет назад у них была очень громкая реклама, не думала, что их выкупят. Офис же в районе Синчжоу? Это всего в четырех-пяти станциях метро от наших апартаментов, штаб-квартира прямо у метро, очень удобно добираться.

Цзянь Янь украдкой наблюдала за улыбкой на лице Шао Байвэй.

— Кстати, я помню, Фу Цяньнин тоже работает в районе Синчжоу.

Улыбка Шао Байвэй слегка померкла, но она быстро взяла себя в руки и нарочито легкомысленно спросила:

— Оу. К чему ты это?

— Перестань прикидываться. Не поверю, что ты согласилась на эту командировку без задней мысли.

Шао Байвэй повернулась, хотела возразить, но не нашла слов. Наконец, она глубоко вздохнула и сказала:

— Мне хочется высадить тебя из машины.

Цзянь Янь рассмеялась.

Поездка по дороге заняла около получаса, и вскоре машина остановилась перед жилым комплексом. Цзянь Янь мастерски припарковалась, отстегнула ремень и вышла. Шао Байвэй подняла голову. В ночи светящаяся вывеска апартаменты Ицзя выглядела особенно ярко. Окна были освещены почти везде, и верхних этажей не было видно.

Здание выглядело новым, было понятно, что его недавно отремонтировали. Этот участок земли был активом родителей Шао Байвэй перед отъездом за границу. Десять лет назад цены на недвижимость в Чжоучуане не пугали так, как сейчас, и они построили жилой дом для сдачи в аренду, а после отъезда доверили управление агенту.

Она посмотрела на Цзянь Янь и спросила:

— Сколько здесь этажей?

Цзянь Янь как раз доставала чемодан из багажника.

— Тринадцать этажей, более семидесяти квартир. Сейчас сдано около шестидесяти, остались только большие площади, их сложнее сдать.

Она ответила без тени сомнения, владея ситуацией до мельчайших подробностей. И причина была проста: Цзянь Янь была нынешним управляющим апартаментов Ицзя.

Несколько лет назад, когда только зарождалась электронная коммерция, Цзянь Янь заработала на ней свой первый капитал. Дела шли в гору, но работа на износ подорвала её здоровье. Три года назад, перенеся тяжелую болезнь, она решила продать компанию. Денег, что были на руках, ей хватало на безбедную жизнь до конца дней.

http://bllate.org/book/27592/3354382