× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это время суток, пожалуй, было самым тихим в университете и в то же время самым мрачным.

Как раз в том уединенном уголке у здания фармацевтического факультета, где почти никто никогда не ходил, душа Тянь Синь пребывала в смятении и страхе. По правде говоря, она уже перестала быть человеком, но даже будучи призраком, сохранила ясность мышления и умела бояться.

Она знала, что этот мужчина перед ней — вовсе не обычный студент. Он был невероятно силен и страшен. Только что она увидела истинное лицо этого человека в зеркале, и от увиденного у нее волосы встали дыбом.

Тянь Синь и сама не понимала, как дошла до жизни такой. Зеркало оказалось вовсе не простым, а живший в нем злой призрак совратил ее и погубил ей жизнь; впрочем, теперь и сам этот призрак уже исчез.

Пальцы Ся Хуншэня всё еще касались поверхности зеркала. Тянь Синь увидела, как от его кончиков стал распространяться бледно-желтый свет: начавшись с крошечного пятнышка, он разлился вокруг и превратился в ослепительно яркое сияние.

Тянь Синь инстинктивно отвернулась, пытаясь заслониться от резкого света.

Однако в следующее мгновение стоявшее на земле зеркало исчезло. На раскрытой ладони Ся Хуншэня красовался крошечный гладкий осколок цветного стекла размером с древесный лист и в форме лепестка.

Осколок переливался всеми цветами радуги, его пестрые переливы слепили глаза.

Тянь Синь внезапно почувствовала ту самую духовную энергию, о которой говорил Ся Хуншэнь, и машинально сделала шаг вперед, желая приблизиться к осколку в его руке.

Но Ся Хуншэнь сжал пальцы в кулак, мгновенно перекрыв выход духовной энергии наружу.

Тянь Синь остановилась.

Ся Хуншэнь ничего не сказал, развернулся и явно собрался уходить.

— Подожди! — поспешно окликнула его Тянь Синь, преграждая путь.

Ся Хуншэнь остановился и посмотрел на нее.

Тянь Синь спросила:

— Что со мной будет?

Ся Хуншэнь поднял взгляд на полузакрытую лестничную клетку и произнес:

— Ты погибла ненасильственной, но напрасной смертью, твоя душа привязана к этому зданию и не может переродиться. Ты будешь лишь каждую ночь переживать заново тот день, когда прыгнула с крыши, и этому не будет конца.

Тянь Синь в ужасе затрясла головой.

Ся Хуншэнь холодно обронил:

— Раз это был твой собственный выбор, тебе и расплачиваться за последствия.

— Нет! — громко закричала Тянь Синь. — Умоляю, спаси меня!

— Я не могу тебя спасти.

В голосе Ся Хуншэня не было ни капли эмоций.

Тянь Синь попыталась ухватить Ся Хуншэня за руку, но с удивлением обнаружила, что вовсе не может коснуться его. Боясь, что он уйдет, она испуганно выпалила:

— Разве ты не можешь сожрать того злого призрака?

Ся Хуншэнь посмотрел на нее:

— Знаешь ли ты, что поглощенный мной призрак рассеивается прахом на все четыре стороны и лишается всякой надежды на перерождение?

Тянь Синь возразила:

— Какая тогда разница с тем, что я заперта здесь?

Однако Ся Хуншэнь ответил:

— Не обязательно так. Всё в небесах и на земле претерпевает изменения, нет ничего вечного, так что тебе не стоит предаваться такому отчаянию.

Мучительно опустившись на колени, Тянь Синь зарыдала, захлебываясь слезами:

— Я больше не хочу ждать! Мне страшно, я не хочу оставаться одна в этом пустом здании и каждую ночь проживать самые страшные минуты своей жизни. Уж лучше я вовсе исчезну из этого мира.

Видя, как сильно она страдает, Ся Хуншэнь лишь медленно покачал головой, развернулся и ушел.

Тянь Синь больше не умоляла о помощи. Она просто опустилась на корточки, обхватила колени руками и беззвучно зарыдала.

Проснувшись, Сунь Цзюнь обнаружил, что снова находится в комнате Ся Хуншэня, причем самого Ся Хуншэня опять нет на месте.

Сидя на кровати, Сунь Цзюнь смутно чувствовал легкую головную боль и, поморщившись, прижал ладонь ко лбу.

За окном вовсю заливалось солнце, отчетливо слышалось щебетание птиц и стрекотание цикад. Время от времени доносились голоса проходящих внизу людей и глухой гул проезжающих автомобилей.

Однако ему ничего не хотелось делать: ни идти в лабораторию, ни возвращаться в свою комнату, и уж тем менее — вставать с этой узкой кровати Ся Хуншэня.

Просидев так долгое время в оцепенении, Сунь Цзюнь заметил на письменном столе Ся Хуншэня коробку молока и пакет с хлебом. Он на мгновение замер, сообразив, что это завтрак, оставленный для него. В животе тут же заурчало от голода, и одновременно ему стало немного неловко.

Слезая с кровати, Сунь Цзюнь подошел к письменному столу, взял в одну руку хлеб, а другой отдернул занавеску. Солнечный свет тут же ударил ему в лицо, заставив жмуриться.

У дороги под окном стояла девушка — это была Чэн Жуйцзин. Сегодня на ней была красивая синяя короткая юбка, за спиной висела небольшая темно-зеленая сумка через плечо, и она явно кого-то ждала.

Увидев Чэн Жуйцзин, Сунь Цзюнь внезапно испугался и поспешно задернул штору обратно.

Вскоре в сторону Чэн Жуйцзин побежал Бу Хуэй.

Чэн Жуйцзин взяла Бу Хуэя под руку и сказала:

— Пойдем!

Они отошли совсем недалеко, как вдруг им преградил дорогу какой-то человек.

Это был молодой монах в серой рясе и с матерчатой сумкой через плечо. Хотя волосы его были сбриты, по правильным чертам лица еще можно было догадаться, что он красив и благообразен.

Его появление на территории университетского городка выглядело несколько неуместно, но в то же время не сказать чтобы чересчур странно.

Чэн Жуйцзин подумала, что он ищет дорогу, и спросила:

— Что-то случилось?

Неожиданно монах долго оглядывал ее с ног до головы, после чего изрек:

— Благодетельница, вижу, ваше чело окутано черной дымкой — к дурным предзнаменованиям дело идет.

Услышав такое, Чэн Жуйцзин тут же помрачнела, нахмурилась и бросила:

— Ты еще кто такой?

Не успел монах ответить, как Бу Хуэй с тревожным видом переспросил:

— Каким это дурным предзнаменованиям?

За последнее время поведение Чэн Жуйцзин временами казалось странным, и Бу Хуэй это отчасти замечал, хоть и не мог понять в чем дело. Теперь же, услышав слова монаха, он насторожился еще сильнее.

Понизив голос, монах ответил:

— Похоже, к вам привязалась какая-то нечисть.

Чэн Жуйцзин разозлилась окончательно:

— Что ты за чепуху мелешь?

А у Бу Хуэя от дурного предчувствия защемило сердце, и он выпалил:

— Какая еще нечисть?

Монах обошел вокруг Чэн Жуйцзин, внезапно цокнул языком и протянул:

— Боюсь, вас преследует злой дух.

Лицо Бу Хуэя переменилось. Не обращая внимания на то, что Чэн Жуйцзин тянет его за рукав, он спросил монаха:

— Правда?! И что же делать?

Монах остановился, на этот раз улыбнулся, извлек из рукава сложенный в форме ромба бумажный талисман и протянул Бу Хуэю:

— Этот талисман отгоняет злых духов и охраняет от бед, ни демоны, ни божества не посмеют приблизиться. Раз уж мы с вами связаны судьбой, забирайте его за двести юаней.

Чэн Жуйцзин наконец окончательно сорвалась и выругалась:

— Псих!

Тут же потянув Бу Хуэя за собой, она сердито бросила:

— Очередной мошенник, чего ты с ним разговариваешь!

Услышав про двести юаней, Бу Хуэй тоже изменился в лице и, послушно позволив Чэн Жуйцзин увезти себя подальше, больше не стал отвечать монаху.

Проводив их взглядом, монах с улыбкой покачал головой, подбросил бумажный ромбик в воздух и вдруг щелкнул пальцами, метнув талисман в сторону удаляющейся Чэн Жуйцзин.

Чэн Жуйцзин показалось, будто ее кто-то легонько толкнул в спину. Обернувшись, она никого не увидела, на земле тоже ничего не валялось, поэтому она снова потянула Бу Хуэя за собой, и они поспешно ушли.

А молодой монах не спеша двинулся вперед, дошел до здания фармацевтического факультета и смело шагнул внутрь.

Вахтер лениво выглянул из окошка, но останавливать его не стал. Во-первых, в университете C вообще имелось религиозное отделение, а во-вторых, в этом здании вечно кто-то шёл туда-сюда, и пока не появлялось террористов, удивляться было нечему.

Монах направился к лифтам, зашел внутрь вместе с несколькими молодыми студентами и попросил нажать кнопку четырнадцатого этажа.

Лифт плавно поехал вверх. Несколько стоявших внутри человек то и дело украдкой поглядывали на него, сам же он стоял, опустив голову и хмурясь, про себя горько вздыхая и думая, что это дело снова окажется убыточным.

Покончив с завтраком, Сунь Цзюнь сидел за столом и тупо смотрел в одну точку. Он всерьез подумывал бросить учебу: пока не поздно, раз уж официальное зачисление еще толком не прошло, заново готовиться к экзаменам в магистратуру, но только больше ни за что не поступать на медицинский. А если получится — уехать подальше от этого города.

Ближе к полудню Ся Хуншэнь отпер дверь снаружи.

Сунь Цзюнь обернулся. Хоть ему и было неловко, он все же твердо решил продолжать нагло паразитировать у Ся Хуншэня и позвал:

— Старший брат Ся.

Ся Хуншэнь вошел в комнату и произвел:

— Собирайся, пойдем пообедаем, а после обеда я провожу тебя в лабораторию.

— А? — Сунь Цзюнь слегка опешил.

Однако Ся Хуншэнь больше ничего не стал объяснять. Он просто замер у двери, принимая вид человека, который ждет.

Куда уж Сунь Цзюню было отказываться — ему оставалось лишь сказать:

— Подожди немного, я быстро.

По дороге в лабораторию во второй половине дня Сунь Цзюнь вдруг поймал себя на мысле, что у него совершенно нет самоуважения. Еще недавно он твердо вознамерился бросить учебу, но стоило Ся Хуншэню бросить одну не терпящую возражений фразу, как он тут же сдался и послушно поплелся следом.

Стоило им войти в корпус судебной медицины, как Сунь Цзюнь тут же напрягся до предела — теперь его мог испугать даже громкий окрик.

Ся Хуншэнь понимал, что тот сильно перепуган. На самом деле тот злой призрак больше не появится донимать его, и переживать совершенно не о чем, однако Ся Хуншэнь не собирался ему об этом рассказывать: со временем парень неизбежно успокоится сам.

В лаборатории после обеда было немало людей, и Сунь Цзюнь постепенно оттаил, перестав излишне осторожничать.

В той же небольшой лаборатории другие люди тоже ставили свои эксперименты. Побудив Сунь Цзюня какое-то время за компанию, Ся Хуншэнь принял звонок и собрался уходить.

— Ты уходишь? — Сунь Цзюнь бросился за ним к выходу из лифта.

Ся Хуншэнь ответил:

— Нужно кое-куда съездить. Если что-то понадобится, звони.

Ся Хуншэнь и так провел с ним столько времени, так что Сунь Цзюню, разумеется, было неудобно просить его оставаться здесь до бесконечности, и ему оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

Когда Ся Хуншэнь ушел, Сунь Цзюнь вернулся к прерванным опытам. Если утром ему хотелось всё бросить, то теперь он снова начал нервничать из-за поджимающих сроков.

Ся Хуншэнь вернулся в общежитие как раз в тот момент, когда к нему пожаловал гость.

Молодой монах сложил ладони у груди и произнес:

— Амитабха, благодетель Ся, бедный монахи пришел забрать плату.

Ся Хуншэнь распахнул дверь и бросил:

— Заходи, поговорим внутри.

Монах проследовал за ним в комнату, уселся прямо на стул перед письменным столом и заявил:

— Только не вздумай отказываться платить. Проводить пропавшую из-за прыжка с крыши душу на перерождение, да заодно почистить карму твоему другу — с тебя пятьсот юаней. Учитывая, что мы старые знакомые, делаю скидку двадцать процентов, с тебя четыреста.

Ся Хуншэнь ответил:

— У меня нет денег.

Монах только хмыкнул:

— Брехня.

Ся Хуншэнь посмотрел на него:

— Ты же монах.

На это монах парировал:

— И что с того, что монах? Монахам нельзя называть вещи своими именами?

Ся Хуншэнь покачал головой и спросил:

— Юнь По, ты проводил Тянь Синь на перерождение?

Лицо молодого монахи по имени Юнь По сделалось чуть более серьезным:

— Проводил. Только вот у прежней злой хозяйки этого тела была слишком тяжелая обида, она так или иначе наложила свой отпечаток.

Ся Хуншэнь заметил:

— Тот призрак давно утратил телесную оболочку. Заманив Тянь Синь в ловушку и заставив прыгнуть, он просто принял ее облик и прицепился к другим.

Юнь По подпер щеку рукой и, нахмурившись, о чем-то задумался.

Тогда Ся Хуншэнь добавил:

— Благодарю за труды.

Юнь По закатил глаза:

— Кончай болтать, давай деньги.

Ся Хуншэнь покачал головой:

— Денег нет.

Видя, что разговор снова зашел в тупик, Юнь По резко поднялся на ноги и выглянул в окно.

Ся Хуншэнь проследил за его взглядом и увидел возвращающегося в общежитие Сунь Цзюня, судя по всему, только что закончившего эксперименты.

Вид у Сунь Цзюня был утомленный, ноги еле передвигались. По дороге он внезапно остановился и уставился вперед.

Неподалеку от него какой-то молодой человек изучал рекламу на доске объявлений, и этим парнем неожиданно оказался Фэн Цзюньюань.

Вспомнив предупреждение Фэн Цзюньюаня о метке, Сунь Цзюнь интуитивно почувствовал, что она напрямую связана со всеми странными происшествиями последнего времени, и, сделав пару шагов вперед, крикнул:

— Фэн Цзюньюань!

Хотя Фэн Цзюньюань явно услышал зов и его ресницы едва заметно дрогнули, он даже не повернулся.

Сунь Цзюнь крикнул еще раз:

— Фэн Цзюньюань! — и бросился за ним.

Однако тот, кто собирался уходить, вдруг резко остановился.

Фэн Цзюньюань развернулся и поднял голову, глядя на двухэтажный корпус общежития.

Проследив за его взглядом, Сунь Цзюнь заметил, что окна как раз принадлежат комнате Ся Хуншэня. Сам Ся Хуншэнь стоял у окна и тоже смотрел вниз, но его взгляд был устремлен вовсе не на Сунь Цзюня — он неотрывно глядел на Фэн Цзюньюаня.

Фэн Цзюньюань поджал свои красивые губы и, с видом крайнего недовольства, зашагал прочь.

Сунь Цзюнь застыл на месте, внезапно ощутив странную растерянность.

http://bllate.org/book/27585/3353726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода