× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юэ откинулась назад, закинула ногу на ногу и с ехидством добавила:

— А может, он просто хочет проверить твои границы. Если ты продолжишь бегать за ним, даже когда он тебя игнорирует, то, став зятем-примаком в Семье Гу, он будет точно знать, как тобой манипулировать.

— Смеет он! — Лянь Цю хлопнул по столу, не веря своим ушам.

— Чего ж не сметь? — Гу Юэ продолжила подливать масла в огонь. — Мужчины все такие: уступишь им шаг — пойдут на два. По мне так этот Фэн Суй с первого взгляда темная лошадка, лучше бы тебе найти кого-нибудь попроще.

В воздухе повисла тишина. Лянь Цю закусил губу и ничего не ответил.

— Чего замолчал? Не хочешь отпускать? — с сомнением спросила Гу Юэ.

Странно.

Гу Юэ с любопытством посмотрела на Лянь Цю. У ее двоюродного братца отроду был скверный характер, и то, что, узнав правду, он не устроил грандиозный скандал и не задал Фэн Сую трепку — уже чудо. Но когда она предложила ему все бросить, Лянь Цю даже засомневался.

Подумав об этом, Гу Юэ невольно прониклась толикой любопытства к этому Фэн Сую.

Что же он за человек такой, раз Лянь Цю не хочет отпускать его даже тогда, когда злится?

— Ты все еще хочешь выбрать его в мужья-примаки? — спросила Гу Юэ.

Хочет ли?

Хочет.

Лянь Цю кипел от гнева.

В уезде Лю Фэн Суй был живым воплощением его идеального будущего мужа. Помимо него, Лянь Цю еще никогда не встречал мужчины, который бы так идеально подходил для того, чтобы войти в Семью Гу.

Фэн Суй не только обладал выдающейся внешностью и благородными манерами, но был сердечным и честным человеком. Им было удивительно легко и приятно беседовать друг с другом, а главное — Фэн Суй любил ровно ту же еду, что и он сам!

По задумке Лянь Цю, после свадьбы они жили бы душа в душу, понимая друг друга с полуслова.

И кто бы мог подумать, что Фэн Суй посмеет притворяться дурачком!

Прекрасно зная, что тот к нему неравнодушен, он намеренно делал вид, будто ничего не замечает, и ждал, пока Лянь Цю заговорит первым.

Как и сказала сестрица А Юэ, Фэн Суй пытается вить из него веревки еще до свадьбы, а что же будет после?

Неужели какой-то зять-примак вздумал взять верх?

— Сестрица А Юэ! — в миндалевидных глазах вспыхнул огонь, Лянь Цю сжал зубы и спросил: — У тебя нанселу ума палата, нет ли какого способа заставить его самого во всем признаться?!

Негодяй.

Раз Фэн Суй вздумал им манипулировать, неужели он не сможет отыграться?

Разве он глупее Фэн Суя?

В груди бурлила ярость, Лянь Цю воспылал боевым духом. Схватив Гу Юэ за руку, он с сияющими глазами спросил:

— Сестрица А Юэ, придумай что-нибудь скорее! Я непременно должен заставить Фэн Суя признать поражение!

— Тц-с...

Глядя на пылающего боевым духом Лянь Цю, который во что бы то ни стало решил поставить Фэн Суя на место, Гу Юэ не выдержала и, обхватив себя за живот, громко рассмеялась, согнувшись пополам.

— Сестрица А Юэ! — нахмурился Лянь Цю, возвращая Гу Юэ в вертикальное положение и произнося с абсолютно серьезным видом: — Меня тут за дурака держат, а ты смеешься! Лучше помоги придумать, как отыграться!

Спустя добрую минуту Гу Юэ наконец нахохоталась, похлопала Лянь Цю по плечу и с напускной серьезностью произнесла:

— Ладно! Раз уж этот Фэн Суй посмел обидеть моего младшего брата, мы просто обязаны дать ему отпор!

Проведя в столице столько тоскливых дней, она наконец-то дождалась интересного зрелища.

Сердце Гу Юэ тоже слегка затрепетало от предвкушения. Дернув Лянь Цю за рукав и велев ему наклониться, она тихо сказала:

— А ведь у меня и правда есть идея.

Лянь Цю: ?

Гу Юэ: — Раз уж он намеренно холоден с тобой, в таком случае и ты будь холоден с ним.

— Отличный способ, — задумчиво произнес Лянь Цю. — Тогда он не поймет, что у меня на уме, и помучается от неизвестности.

— Умница, — продолжила Гу Юэ. — Однако мы не можем вечно играть в эту игру, это лишь первый шаг.

Лянь Цю с любопытством спросил:

— А в чем заключается второй шаг сестрицы А Юэ?

Гу Юэ пояснила Лянь Цю:

— Сперва мы помаринуем Фэн Суя какое-то время. Даже если он станет расспрашивать Мутоу о тебе, не позволяй Мутоу говорить ему правду — пусть несет какую-нибудь очевидную чушь, лишь бы отделаться от Фэн Суя.

Гу Юэ рассуждала весьма толково:

— А когда придет время, ты выйдешь из дома и под каким-нибудь предлогом мелькнешь перед Фэн Суем. Если он и впрямь к тебе неравнодушен, то больше не сможет сдерживаться и выложит всю правду.

У Лянь Цю не было никакого опыта в сердечных делах, поэтому он лишь кивал на каждое слово Гу Юэ, находя ее план весьма разумным.

— Отлично! — Лянь Цю ударил левым кулаком о ладонь правой руки, внезапно всё поняв. — Сестрица А Юэ дело говорит! Завтра же я перестану отправлять Фэн Сую письма.

Гу Юэ кивнула и одобрительно произнесла:

— Способный ученик.

В ее глазах плясали озорные искорки предвкушения хорошего представления.

Какое счастье.

Стоило ей только приехать в уезд Лю, как тут же подвернулось такое развлечение.

Фэн Суй чувствовал, что что-то не так. Хотя Семья Гу по-прежнему исправно присылала ему обеды каждый день, начиная с полумесяца назад Лянь Цю неизменно вкладывал в корзинку записку.

Но вот уже три дня писем не было.

То ли тот слишком занят в последнее время и у него нет времени писать, то ли его ответные послания показались ему скучными, и он просто забросил это дело?

Вспоминая нрав Гу ЛяньЦю, тот действительно не производил впечатления человека с крепким терпением.

— Неужели я вел себя слишком холодно? — колебался Фэн Суй.

Когда пришло время обеда, Мутоу снова явился к Фэн Сую. Передав корзинку с едой, он уже собирался молча уйти, но на этот раз путь ему преградили.

Мутоу в недоумении посмотрел на вежливого и учтивого Фэн Суя и спросил:

— Ученый Фэн?

Фэн Суй слегка улыбнулся и, словно бы между прочим, поинтересовался:

— Не знаешь, случаем, не занят ли молодой господин Гу делами лавки в последнее время?

Зрачки Мутоу на миг расширились, руки слегка задрожали от волнения. Он мысленно подумал: началось, началось, наконец-то!

Ученый Фэн наконец-то заговорил о молодом господине!

Расплывшись в улыбке, он ответил так, как велел Лянь Цю:

— В последнее время лавкой заведует сам старый господин, а к нам на днях прибыли знатные гости из столицы, так что молодой господин теперь целыми днями возит их осматривать уезд Лю.

Фэн Суй не упустил ни единого движения Мутоу, вот только он никак не мог взять в толк, к чему тот врет.

Какие еще знатные гости?

Неужели настолько важные, что Лянь Цю просто выбросил его из головы?

В груди шевельнулось смутное, неопределенное раздражение, однако Фэн Суй ничем себя не выдал. Учтиво попрощавшись с Мутоу, он забрал корзинку с едой и ушел, больше не пытаясь выяснить, кого именно сопровождает Лянь Цю.

Едва Фэн Суй нашел свободное место в столовой и присел, как напротив него осел молодой человек в роскошных шелковых одеждах. В каждом его движении сквозила природная вальяжность.

— Брат Фэн, отчего у тебя такой помрачневший вид? — с удивлением спросил Ян Цзюньи.

С тех пор как он пообещал Ян Цзюньцзюнь выведать истинные чувства Гу ЛяньЦю к Фэн Сую, он отыскал повод сблизиться с последним. За прошедшие с тех пор полмесяца их отношения, может, и не стали братскими, но они по крайней мере превратились в людей, способных поддержать беседу.

— Брат Ян, должно быть, ошибается, — с легкостью отмахнулся Фэн Суй, пряча тень на дне глаз.

Присмотревшись внимательнее, Ян Цзюньи и впрямь не заметил ничего необычного в выражении лица Фэн Суя. Задумчиво кивнув, он решил, что и в самом деле глаза ему соврали.

— Какие нынче яства Цю-гэр прислал тебе на обед? — между делом поинтересовался Ян Цзюньи.

Фэн Суй по очереди выставил блюда из корзинки. Бросив на них пару взглядов, Ян Цзюньи усмехнулся:

— А ведь и правда старается, каждый день придумывает что-то новенькое.

Фэн Суй промолчал.

Погоняв мысли и вспомнив о поручении младшего братца, Ян Цзюньи принялся наблюдать за лицом Фэн Суя и завел разговор с напускным возмущением:

— Брат Фэн, Цю-гэр ведь питает к тебе самые нежные чувства. Ты столько дней ешь присылаемые им обеды, неужели тебе совсем нечего ему сказать?

Фэн Суй сохранил невозмутимость и парировал вопросом:

— А что мне сказать?

— А то и сказать! — Ян Цзюньи счел, что тот прикидывается дурачком. Оглядевшись по сторонам, он подался вперед и понизил голос: — Этот гэр определенно к тебе неравнодушен, раз изо дня в день присылает людей заботиться о твоей трапезе. Если ты тоже к нему неравнодушен, так ступай и скажи об этом прямо. Цю-гэр — писаный красавец, желающих заполучить его в уезде Лю хоть отбавляй.

На мгновение воцарилось молчание. Когда Ян Цзюньи уже решил, что Фэн Суй ничего не ответит, напротив раздался тихий смешок.

— Ха, — Фэн Суй слегка изогнул тонкие губы. В его глазах мелькнула легкая насмешка, когда он посмотрел на Ян Цзюньи, а в голосе прорезалась резкость: — Послать слугу с обедом — это теперь называется нежные чувства?

Глава 14. Неужели он и впрямь ничего не спросил?

Ян Цзюньи на мгновение опешил, после чего с легким узелком совести в душе произнес:

— Но ведь он гэр! Рискуя навлечь на себя сплетни за спиной, он каждый день отправляет людей носить тебе еду и регулярно зовет встретиться. Разве это не проявление искренней заботы?

Впрочем, утверждать, будто Гу ЛяньЦю проявляет серьезные намерения, Ян Цзюньи бы не стал.

В конце концов, если судить по тем гэрам и девицам, за которыми ухлестывал он сам, кто из них не вился вокруг него усерднейшим образом и не сыпал сладкими речами? Никто бы не стал вести себя так, как Лянь Цю — затаиться и молчать в тряпочку.

Не говоря уже о том, что в мужья он набирает зятя-примака, а для мужчины это звание чести не делает. Если Фэн Суй и вправду войдет в Семью Гу и продолжит грызть гранит науки в Академии Фэнъюань, он неизбежно станет излюбленной мишенью для насмешек и сплетен.

А Гу ЛяньЦю при этом еще и ломается, не желая говорить прямо — сплошное высокомерие.

Будь на его месте Ян Цзюньи, он ни за что бы не принял такие знаки внимания.

После столь упрямого и неуступчивого нрава Лянь Цю он бы предпочел какого-нибудь простого, горячего душой младшего гэра.

— Кхм, — кашлянув, Ян Цзюньи продолжил уговоры: — Брат Фэн, я здесь не для того, чтобы выступать адвокатом Цю-гэра, но ты же должен понимать, что Семья Гу — знатный и богатейший род в уезде Лю. Ты сейчас учишься в академии и живешь лишь за счет того, что переписываешь статьи ради мелкого заработка. А переступив порог Семьи Гу, тебе больше никогда не придется думать о куске хлеба.

— Брат Ян.

Взгляд глаз Фэн Суя напоминал холодные звезды — всего один взгляд заставил Ян Цзюньи замереть на месте.

Шумная столовая вокруг словно вмиг опустела и утихла. От того, как Фэн Суй смотрел на него, Ян Цзюньи почувствовал себя неуютно, сердце забилось быстрее, возникло давящее ощущение нехватки воздуха.

Что за чертовщина?

Фэн Суй всего лишь нищий ученый, откуда в нем такая жуткая властность?

Они застыли в противостоянии. Ян Цзюньи уже было решил, что Фэн Суй сейчас выдаст какую-нибудь жестокую отповедь, но тот лишь произнес:

— Полдник скоро закончится, поешь лучше вовремя и отдохни немного, не хватало еще на уроке стрельбы из лука с ног валится от усталости.

Ян Цзюньи и Фэн Суй учились в разных дворах: Фэн Суй занимался во Дворе Сливового Цвета, а Ян Цзюньи — в соседнем Дворе Абрикосового Цвета. И хотя теоретические науки они постигали в разных местах, занятия по боевым искусствам у них были общими.

Сказав это, Фэн Суй молча взял палочки и принялся за еду.

http://bllate.org/book/27580/3352986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу