× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина на том конце провода смотрела на солнце, рассыпающееся по небу, и чувствовала лишь легкий холод вокруг. Наверное, Цинчуань только что в телефонном разговоре выплеснула ей всё о недавней пасмурной и дождливой погоде, отчего та невольно прониклась теми же чувствами.

Думая о девушке, находившейся за полмира отсюда, она с выражением извечной гордости и деловитости на лице выказала какую-то невыразимую тоску. Но такого выражения лица та девчушка на другом конце провода не увидела бы никогда.

— Цинчуань, если… я говорю если, — если бы я тоже проявилась как альфа? Мой характер ведь не такой холодный, как у Ханьчжи. Ты ведь любишь женщин постарше, так что, будь я альфой, тебе стоило бы выбрать меня. По крайней мере, я бы не поступала с тобой так, как она.

— Что за глупости… Ты опять надо мной шутишь. Понятия не имею, почему ты, проведя столько времени в отъезде, всё так же любите состязаться с Ханьчжи. Вы ведь соревнуетесь уже столько лет, и спорите абсолютно обо всём — тебе не надоело? — Цинчуань легко улыбнулась, и её прекрасное лицо окрасилось в осенние тона кленовых листьев, выглядя несравненно красиво. Она восприняла слова Вэй Цзинсюй лишь как шутку, ведь нечто подобное Цинчуань уже слышала от неё раньше. Когда она только решила зарегистрировать брак с Цинь Ханьчжи, то заблаговременно поделилась этой радостной новостью с Вэй Цзинсюй, но тогда собеседница выдала точно такие же двусмысленные речи.

В тот момент Цинчуань была сильно удивлена и испугана, однако позже Вэй Цзинсюй словно пришла в себя и с глубоким чувством вины извинилась перед ней, откровенно признавшись, что просто привыкла соперничать с Цинь Ханьчжи и в порыве помутившегося рассудка захотела побороться даже за невесту. Поразмыслив, Цинчуань решила, что обе они одинаково талантливы и обладают неуступчивыми характерами, а соревнуются и вовсе с самого детства, так что ничего странного в этом нет. Она лишь знатно потрепала Вэй Цзинсюй кошелек в качестве компенсации за её болтливость.

И вот теперь, спустя столько лет, Вэй Цзинсюй неожиданно снова завела с ней такую шутку. Неужели ей так скучно на чужбине, что ей снова захотелось потягаться с Цинь Ханьчжи?

Цинчуань с улыбкой покачала головой.

Проболтав с Вэй Цзинсюй целое полугодие, вернее, весь день, Цинчуань почувствовала, как её настроение улучшилось под стать прояснившемуся на улице небу. Они вспомнили множество забавных историй из детство, и тогда Цинчуань припомнила, как во время детских игр в дочки-матери она всегда норовила выбить себе роль невесты Цинь Ханьчжи.

Какими же маленькими они тогда были! Кто бы мог подумать, что, вырастя, она действительно выйдет замуж за Цинь Ханьчжи? Как же ей повезло.

За разговором беседа снова закрутилась вокруг Цинь Ханьчжи. Вэй Цзинсюй, судя по всему, была занята, и вскоре повесила трубку. Настроение у Цинчуань улучшилось, и вечером она ласково потребовала, чтобы Цинь Ханьчжи её обняла.

Цинь Ханьчжи слегка удивилась, но ничего не говоря заключила её в объятия. Она даже не заметила, что протянула руки на две-три секунды быстрее, чем обычно.

Лежа в объятиях жены, Цинчуань радостно произнесла:

— Я сегодня снова созванивалась с сестрицей Цзинсюй. Она была не так сильно занята, и мы долго болтали.

Руки Цинь Ханьчжи чуть напряглись:

— О? Правда? И о чём вы говорили?

Она задала этот вопрос с непринужденным видом, но Цинчуань не стала отвечать, а лишь неудоволенно заерзала:

— Больно, Ханьчжи, ослабь хватку, ты держишь слишком крепко.

Цинь Ханьчжи тут же разжала руки.

Хотя Цинь Ханьчжи быстро ослабила нажим, не стоит и говорить, какой мощной силой обладают руки альфы S-класса. Во всяком случае, такая неженка-омега, как Цинчуань, вынести этого не могла: от боли у нее выступили слезы, и она судорожно задышала. Цинь Ханьчжи в нерешительности протянула руки, чтобы её помассировать:

— Я не со зла.

Слегка согнув изящную спину, Цинчуань с упреком посмотрела на неё:

— Конечно, я знаю, что ты не со зла. Неумышленно же ты причиняешь мне боль? Ох, альфы… Вы, альфы, все такие неуклюжие?

С этими словами, словно желая выместить злость, она наклонилась и впилась зубами в руку Цинь Ханьчжи. Женщина глухо и болезненно угукнула, и лишь тогда Цинчуань разжала зубы и прищурилась с улыбкой.

Цинь Ханьчжи: «…»

Превозмогая боль, Цинь Ханьчжи молча смотрела на неё. В прошлом глаза Цинчуань были повреждены, поэтому иногда она привычно прищуривалась, отчего взгляд казался заволоченным туманной дымкой, придавая ей неотразимый шарм при любых обстоятельствах.

— О чем тут говорить? Всё о тех же детских воспоминаниях. Мм… о том, как я бегала за вами по пятам, а ты вечно меня игнорировала. Ах да, еще о том, как в детстве мы по очереди играли роль твоих невест.

От Цинь Ханьчжи у Цинчуань не было секретов. К тому же Вэй Цзинсюй была их общей близкой подругой, и Цинчуань знала, что Цинь Ханьчжи тоже дорожит ею — в прошлом, стоило заикнуться о сестрице Цзинсюй, Цинь Ханьчжи всегда становилась чуть более разговорчивой.

— Серьезно? — память Цинь Ханьчжи на мгновение зависла. Хотя она была старше Цинчуань на два года, на самом деле события своего детства она помнила куда хуже Цинчуань. Воспоминания о жизни в закрытом ведомственном дворе были не самыми радужными, и в последние годы она редко возвращалась к прошлому, поэтому в университете именно Цинчуань первой узнала её.

Цинчуань состроила вид человека, чьи ожидания оправдались:

— Я так и знала, что ты не помнишь. Интересно, вся твоя память уходит на учебу, а остального ты в упор не замечаешь? Кстати, сестрица Цзинсюй училась отлично, но при этом она помнит все детские мелодичные детали так четко! Мы так здорово поболтали.

Нахмурившись, Цинь Ханьчжи произнесла:

— Кое-что я всё же помню.

В ней словно проснулся соревновательный дух, и она принялась перечислять эпизоды из детства. Общие детали в целом сходились, а вслед за воспоминаниями к ней вернулся образ фарфоровой малышки, которая по очереди становилась маленькой невестой для неё и Вэй Цзинсюй.

Дети тогда часто играли в такие игры в дочки-матери. На самом деле у Цинь Ханьчжи была не одна невеста — детишки из переулка наперебой стремились занять это место, да и Вэй Цзинсюй пользовалась не меньшей популярностью. Говорят, из-за звания «невесты» между детьми даже вспыхивали стычки, и больше всех усердствовала как раз Цинчуань. Впрочем, соперничать с ней никто особо не хотел, ведь в детстве она была очаровательной девочкой, и многие сами хотели, чтобы она стала их невестой. Так что Цинчуань каждый раз добивалась своего: она неизменно метила на роль невесты именно Цинь Ханьчжи. А поскольку Вэй Цзинсюй обожала соревноваться с Цинь Ханьчжи во всём — в учебе, одежде, времени подъема, короче говоря, мерилась силами по любому поводу — то стоило Цинчуань «пожениться» с Цинь Ханьчжи, как в следующий раз Вэй Цзинсюй непременно умасливала Цинчуань устроить свадьбу и с ней тоже.

http://bllate.org/book/27577/3352760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода