× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цинчуань с забавным видом ткнула подругу в локоть, и Ван Сянлин скривила губы:

— Здесь же весело! Ты целыми днями сидишь дома, до ужаса скучаешь, вот я и решила устроить тебе немногостряски. Только не выдавай меня!

— Я и сама не рискну ей сказать. Давай тихонечко… По правде говоря, мне и самой немного любопытно, я ведь никогда раньше не бывала в таких барах. — Цзинь Цинчуань подмигнула ей. Изначально это был игривый жест, но в исполнении Цинчуань — настоящей писанной красавицы, словно сошедшей с картины, — он выглядел чересчур соблазнительно. И хотя Ван Сянлин давно знала о несравненной красоте этой женщины, её сердце всё равно предательски пропустило удар. Снова закатив глаза, она произнесла:

— Не раскидывай тут свои чары понапрашку.

Цзинь Цинчуань тихонько рассмеялась, и от этого многие вокруг замерли с остекленевшими взглядами.

Вечер — самое золотое время для бара. Хотя из-за того, что время было ещё ранним, до пика посетителей было далеко, в заведении уже стояло оживление. Однако стоило Цзинь Цинчуань войти, как внутри стало немного тише: те, кто замечал её, невольно задерживали взгляд, порой забывая, что собирались сделать.

Здесь хватало и красавиц, и симпатичных парней, но, появившись в дверях, Цзинь Цинчуань словно яркая роза вошла в сад, где в полном цвету благоухали сотни растений. Она сияла так ослепительно, что вмиг затмила блеск всех остальных цветов, и потому безраздельно похитила всеобщее внимание.

— Ой-ой-ой, знала бы я, велела тебе надеть маску! Ну что за манера соблазнять? Видела ту девушку вон там? От взгляда на тебя у неё коктейль прямо на колени полился.

Цзинь Цинчуань спросила:

— Тогда, может, сменим место?

Хотя она давным-давно привыкла к чужим взглядам, некоторые из тех, что бросали на неё здесь, были слишком бесстыдными и доставляли ей дискомфорт.

Сянлин удержала её:

— Ладно тебе, проехали, всё в порядке. Не смотри, что здесь полно народу, все, кто сюда приходит, обладают хоть какими-то деньгами, так что знают меру и беспредельничать не будут, иначе я бы и не позвала тебя сюда. У меня столик уже заказан, вон он, видишь?

Цзинь Цинчуань позволила увлечь себя за собой. Они сели, и куст зелени скрыл Цзинь Цинчуань, отчего ей сразу стало полегче.

Вскоре кто-то принёс выпивку.

Хотя раньше Цзинь Цинчуань бывала только в тихих барах и никогда — в подобных шумных заведениях, она уже слышала от Ван Сянлин о местных негласных правилах.

Многие приходили сюда, чтобы высмотреть себе добычу — или же в надежде, что высмотрят их. Приглянулся кто-то — покупаешь ей бокал. Если она его выпила, они, возможно, молча обменяются понимающими взглядами, а вскоре, глядишь, окажутся в одной постели.

Цзинь Цинчуань уж точно не собиралась пить этот бокал.

Но вслед за первым принесли второй, потом третий — от самых разных людей.

Не прошло и много времени, как их столик оказался заставлен алкоголем до отказа…

Цзинь Цинчуань растерянно произнесла:

— Давай всё-таки уйдём в другое место?

Ван Сянлин отмахнулась:

— Ничего страшного, просто не обращай внимания, потом попросим персонал всё убрать. Эй, пей свой Техасский восход, я сама его заказала, пей смело.

Эта девица как раз горячо переглядывалась с красоткой за соседним столиком и наотрез отказывалась куда-либо уходить.

Цзинь Цинчуань вздохнула:

— Пожалуй, я лучше возьму сока.

Музыка грохотала, голоса гудели. В отдельной комнате на втором этаже кто-то внезапно прервал игру в карты:

— Эй, я тут слышал от Чуаня, что внизу объявилась ослепительная красотка, как раз в зоне А.

Этот Чуань работал в баре барменом, обладал острее бритвы глазом и знал толк в людях, но впервые решил потревожить вип-гостей на втором этаже подобным образом. Все сразу заинтересовались — кроме молодой женщины, лениво прислонившейся к дивану в стороне.

Хотя она сидела расслабленно, стоило заговорить тому парню, как остальные игроки дружно уставились на неё, словно выжидая её решения.

Создавалось впечатление, что даже сидя в углу и не произнося ни слова, она оставалась безусловным центром притяжения во всём этом зале.

Она по-прежнему лениво протянула:

— Хотите посмотреть на красавицу — так идите, на меня-то чего пялитесь? Мне неинтересно.

— Ну раз так, Младший генеральный директор Хо, я пойду гляну, оценю для братьев и сестер.

— Брось ты со своей оценкой! Я тоже пойду!

Получив её дозволение, несколько человек тут же выбежали наружу. Вернувшись за карточный стол, они уже не могли сосредоточиться и постоянно проигрывали. Младший генеральный директор Хо, то есть Хо Хуанянь, заметила это и подумала про себя, что ценность той красавицы, судя по всему, оказалась чрезвычайно высока. Впрочем, она лишь мельком подумала об этом, не имея ни малейшего желания выяснять подробности, а потом, вспомнив что-то своё, и вовсе погрузилась в ещё более утомлённый взгляд.

Будучи совсем молодой особой, она, казалось, скрывала в глубине своих подобных обсидиану глаз столько всего, что от этого они казались лишь ещё более бездонными и непостижимыми.

Видя, что она сидит непоколебимо, остальные были вынуждены силой подавить свои зарождающиеся порывы. При этом каждый про себя размышлял: в общем-то, давно было известно, что Младший генеральный директор Хо равнодушна к красоткам, и это в очередной раз подтвердилось. Впрочем, оно и понятно: Младший генеральный директор Хо так молода, разделила силу всего пару лет назад и целиком поглощена борьбой в деловых кругах, так что, похоже, ещё даже не вкусила подобных радостей, а раз не пробовала — то и не привязана к ним.

Время текло незаметно. Неизвестно с какого момента разговоры за карточным столом свелись к той самой красавице, которую они видели чуть раньше. Хо Хуанянь послушала немного, и ей стало скучно. Она вышла на открытую террасу подышать свежим воздухом. Какой-то парень по имени Чжан Чжо льстиво последовал за ней, видимо, решив, что она всё же заинтересовалась, и указал на Цзинь Цинчуань внизу:

— Ну и красавица.

Некоторые нотки в его словах вызвали у Хо Хуанянь глупое раздражение. Она бросила небрежный взгляд вниз, намереваясь отделаться дежурной фразой, но в тот же миг её взгляд приковался к цели, и казалось, будто сама её душа была похищена девушкой внизу.

Это она.

Внезапная тишина и сосредоточенность Хо Хуанянь заставили Чжан Чжо затаить дыхание и бояться лишний раз вздохнуть. Хо Хуанянь смотрела довольно долго, и когда заметила, как Цзинь Цинчуань с заметным неудовольствием отодвинула в сторону тот самый бокал Техасского восхода, она легко улыбнулась и подозвала официанста:

— Видишь ту девушку вон там? Принеси ей стакан яблочного сока. Обязательно из зелёных яблок, с ложкой мёда, и передай: если она согласна, пусть счёт запишут на мой счёт.

Официанст послушно кивнул и спустился вниз. Услышав это, Чжан Чжо резко сузил зрачки — словно услышал нечто совершенно шокирующее.

Обычно в барах алкоголь подносили с фамильярными обращениями вроде красавчик или красотка — это звучало легкомысленно. Но Младший генеральный директор Хо назвала её девушкой, добавив к этому уважительное та, что сидит вон там — почтительно, почти на вы.

К тому же она особо подчеркнула, что платить та не будет, и вовсе не собиралась как-то подкатывать к ней. Более того, отдав распоряжение, она не ушла, а просто оперлась о перила, молча наблюдая за тем, что происходит внизу.

http://bllate.org/book/27577/3352754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода