× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He Once Burned Fragrance Unloved / Сияние падшей звезды: Путь к вершине: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты используешь горловое звучание, — сказал он, — так ты не добьешься нужного эффекта, да и голосовые связки повредишь.

Я ответил: Брат Инь...

Потренируй дыхание, вот так. — Как в тот день, когда я учил Ли Суна, он подошел ко мне сзади, велел мне упереть руки в боки и положил ладони мне на живот. — Расслабь тело, вдыхай носом и ртом одновременно, задержи дыхание, а затем медленно выдыхай. Почувствуй это сам.

У меня не было ни малейшей возможности сопротивляться капитану, и я бессознательно сделал всё так, как он велел. Хотя он и говорил, чтобы я почувствовал всё сам, его руки по-прежнему лежали у меня на животе, и их присутствие ощущалось донельзя остро, невольно заставляя меня напрягаться от страха, как бы он не отвесил мне затрещину за то, что я не оправдал его редкой заботы.

Лин Инь был первым человеком, который научил меня тому, что холодное насилие намного страшнее горячего.

Поэтому, даже если внешне он казался самым безобидным, я бы предпочёл насолить Сюань Цзюню, но никогда не посмел бы разозлить Лин Иня.

Попрактиковавшись некоторое время в дыхательных упражнениях, Лин Инь велел мне подойти к звукозаписывающему оборудованию и спеть ещё раз, а сам уселся напротив меня, надел наушники и принял необычайно суровый вид.

Я со страхом и трепетом пропел партию, и по моим ощущениям вышло в невесть сколько раз лучше, чем в прошлый раз, однако выражение его лица ни капли не изменилось. Тогда я робко попробовал спеть ещё раз, и на сей раз он кивнул.

Почти мгновенно всё моё тело расслабилось, и у меня возникло ощущение, будто я снова в детском саду, где простое одобрение воспитателя способно заставить меня глупо радоваться битый час.

Закончив со своей партией, я всё равно не ушёл. Я стоял рядом с Лин Инем, желая послушать, как поёт он.

Песня Бумажный самолётик была редкой лирической композицией для нашей группы за столько-то лет. Рэп-вставок в ней было немного, и, оставшись без грохочущей фоновой музыки, я впервые услышал, как запел Лин Инь.

Я не слышал аккомпанемента — в звукозаписывающей студии до меня доходил только его голос.

Лин Инь не смотрел на меня и не просил уйти, попросту проигнорировав моё присутствие.

Но стоило ему запеть, как я был потрясен. Вокал Лин Иня оказался настолько лучше его рэпа, что мне с трудом верилось, будто это исполняет рэпер. Или же всё это время Цуйцань Цзинянь слепцы поголовно? Главный вокалист читает рэп, драгоценная жемчужина зарыта в грязь, а сокровища идут прахом.

Неужели все эти годы наша группа буксовала из-за того, что позиции каждого были перепутаны? Лин Инь должен быть главным вокалистом, Вэй Лэчэн — главным танцором, а у меня и Сюань Цзюня глубоко внутри таятся нераскрытые певческие таланты?

Сюань Цзюнь матерится довольно быстро и даже с чувством ритма, так что по возвращении обязательно надо заставить его зачитать рэп.

Я наконец отыскал корень всех мучивших меня годами проблем и, радуясь находке словно бесценному сокровищу, нёс всякую чушь Лин Иню: Брат Инь, столько лет тебе пришлось несладко! Я непременно заставлю Ли Цзяньго отвесить тебе земной поклон!

Ли Цзяньго — это второй дядя Ли Суна, наш босс-кровопийца.

Лин Инь снял наушники и бросил мне: Юй Юйцин, даже если у тебя проблемы с кукухой, не забывай про уборку.

Ах да, вспомнил, завтра моя очередь устраивать генеральную уборку.

Ненавижу помешанных на чистоте, ненавижу Лин Иня, и поделом ему, раз его так долго зарывали в землю.

Вообще-то генеральная уборка должна была быть раз в три дня, но этот извращенец наотрез перекроил график на раз в два дня.

И подумать только, я ещё собирался взять его с собой при вознесении.

Как только освободишься от уплаты налогов — жду тебя у себя дома в качестве уборщика!

Глава 8. Наконец-то настала моя очередь быть главным героем

Среди бела дня, при ясном солнышке, я заставляю главного танцора читать рэп.

Ловя на себе взгляды всех окружающих, будто на умалишённого, я всё равно неотступно совал Сюань Цзюню в лицо телефон с текстом песни, пытаясь выбить на его физиономии взглядом, полным надежды, три заветных слова: умоляю тебя.

Брови Сюань Цзюня сошлись так круто, что я заподозрил: в следующую секунду он сорвется с места и начнет меня бить.

Сюань Цзюнь, братец Сюань, ну зачитай кусочек, от тебя же не убудет.

Вэй Лэчэн, которому стало любопытно, из-за чего это я вдруг поступился гордостью и назвал Сюань Цзюня братцем, подбежал взглянуть, и я, ухватившись за него как утопающий за соломинку, восторженно выпалил: Братец Лэчэн, не хочешь тоже попробовать!

Вэй Лэчэн сразу же уставился на огромные буквы Далабэнба на экране телефона.

— Извините, что побеспокоил.

— ...Ладно, чёрт с вами, спою я.

Сюань Цзюнь от этого обращения братец разомлел душой и телом и одолжил мне телефон с видом одолжения. Я же услужливо запустил на соседнем аппарате аккомпанемент Сказок старого города, и вскоре в тишине общежития разнеслось его низкое, с каким-то неописуемо странным надрывом пение.

...Гарри Поттер на метле свободно и беспечно летает, тогда как моя метла годится лишь мусорные кучи разгребать... Что это за паршивый текст!

Ли Сун изо всех сил старался сдержать смех. Глядя на то, как его трясет, словно после электрошоковой терапии профессора Яна, Лин Инь с беспомощным вздохом взял свою книгу и пересесел подальше от нас, душевнобольных.

Я сдался.

Крушение иллюзий повлекло за собой тревогу перед дебютным выступлением.

Цветы не зацветут во второй раз, молодости не суждено вернуться, а получить шанс начать жизнь сначала — это небеса сжалились над тем, как жалко я влачил своё существование, и даровали мне такую возможность, так что я не имею права её упустить.

В комнате ожидания, слушая доносящиеся со сцены оглушительные звуки музыки и восторженные крики толпы, я занервничал настолько, что у меня едва не начали трястись коленки.

На лице Лин Иня не читалось ни малейшего следа волнения или предвкушения — истинное воплощение древней мудрости о том, что даже если рухнет гора Тайшань, выражение лица останется невозмутимым.

Вэй Лэчэн в этот момент всё еще залипал в телефон — о чём вообще можно болтать без устли?»

Сюань Цзюнь срывал злость на Ли Суне, который носился туда-сюда с камерой. Лицо Ли Суна от напряжения почти задеревенело, но чем сильнее он нервничал, тем больше нарывался на Сюань Цзюня. Я хорошо знал Ли Суна и ведал, что под давлением он способен на самые безумные поступки вроде бессвязной болтовни и распускания нелепых слухов.

В прошлой жизни камерой перед выходом на сцену махал я сам, и лишь после долгих съемок, пересматривая материал, я с ужасом обнаружил, что от страха переключил объектив в режим селфи. На этот раз мне абсолютно не улыбалось светить безликим ракурсом, так что сие поручение досталось Ли Суну. Учитывая его отношения с Сюань Цзюнем, я даже опасался, как бы после публикации видео из гримёрки они оба не растеряли подписчиков.

Сяо Сун, иди к брату. — Я поманил Ли Суна рукой.

Ли Сун словно обрёл долгожданное спасение и в тот самый миг, как я раскрыл рот, уже очутился рядом со мной.

Брат, ты нервничаешь?

Я чуть подался в сторону, подставляя камере свою идеально замаскированную, безупречную левую щеку.

http://bllate.org/book/27575/3352649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода