× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Линьшэнь не отвел разговор в сторону, лишь чуть скосил глаза наружу, открыто уставившись на кузов фургона.

Мужчина занервничал и заерзал, пытаясь загородить дверь кузова.

Сун Ицань выскочила наружу, услышала его слова и выругалась:

— Да ты чушь собачью несешь!

Тан Линьшэнь покосился на девчонку, подумав про себя, что характер у нее вполне неплох: мастерство высокое, смелости хватает, и впрямь ничего не боится.

— Я же видел, когда только пришел: у тебя в кузове был букет, желтый, листья и стебли совсем помятые. По-моему, это были подсолнухи, верно?

Голос Тан Линьшэня звучал негромко, но давил основательно.

Услышав это, мужчина то бледнел, то краснел. Опыта в уличных делах у Сун Ицань недоставало, и она тут же попыталась кинуться к машине, чтобы всё проверить.

Тан Линьшэнь оттеснил ее назад.

— По сути, вещь копеечная, ты сам сказал: торгуем открыто, а честность — это основа всего, — рассудительно произнес Тан Линьшэнь. — Дружище, ты ведь всего лишь доставщик, нам ни к чему вешать на тебя этот убыток. Свяжемся напрямую с хозяином, поднимем счета — и неужто после этого твое место за тобой сохранится?

Мужчина упрямо выпятил шею:

— Хозяин — мой сын!

Тан Линьшэнь с презрительной усмешкой бросил:

— Ну тогда другое дело.

Как бы то ни было, Сун Ицань до конца так и не поняла, в чем дело: доставщик с руганью ударился в бега, цветочный магазин не понес убытков, а выручил их Тан Линьшэнь.

Однако Сун Ицань была незнакома с Тан Линьшэнем. Она задумчиво обернулась, бросив взгляд на приоткрытую дверь комнаты, и засомневалась, знает ли его Тин Тин.

Дождь усилился. Сун Ицань взялась за ручку стеклянной двери и с опаской глянула на Тан Линьшэня:

— Дядя, не зайдете посидеть?

Тан Линьшэнь решил вернуть себе привычное обращение и поинтересовался:

— Тебе сколько лет?

— Семнадцать.

Тан Линьшэнь: «……»

Ладно.

Мысли Тан Линьшэня были вовсе не о Сун Ицань: его взгляд блуждал по цветочному магазину, заметив, что щель меж дверями приоткрылась чуть шире, света стало больше, и у проема мелькнула человеческая фигура.

Тан Линьшэнь невольно улыбнулся:

— Заходить не стану, я за цветами. Вы уже открылись?

— Ой-ой, — Сун Ицань бестолково закивала, — открылись, только открылись, прошу вас!

Лу Тин не собирался выходить, а Тан Линьшэню было неловко расспрашивать. В цветах он не разбирался, поэтому наугад вытянул один, повернулся к Сун Ицань и спросил, что это за цветок. Сун Ицань и сама не знала, побежала семенящим шагом к комнатенке и заговорила с Лу Тином сквозь дверной зазор.

Голос Лу Тина был очень тихим — напуганный лесной зверёк еще не до конца пришел в себя.

Но Тан Линьшэнь расслышал отчетливо: Лу Тин сказал, что этот цветок называется белым гибискусом.

У цветов всегда есть какой-то прекрасный подтекст. Тан Линьшэнь взял цветок, возвращать не стал: так и зажал в руке одинокий стебелек, даже не планируя докупать остальные, чтобы составить букет — выглядело бы слишком одиноко. Впрочем, Тан Линьшэнь изначально хотел просто взглянуть на человека, да вот только время не позволяло, он опаздывал на работу.

Сун Ицань смущалась брать деньги за один-единственный цветок и предложила отдать его просто так. Тан Линьшэнь не согласился, вытащил хрустящую крупную купюру, заявив, что это на удачу в сегодняшней торговле.

Тут уж Сун Ицань растерялась: за один-единственный цветок — сколько брать-то будет в самый раз?

Глядя на ее растерянность, Тан Линьшэнь невозмутимо усмехнулся:

— Может, сходишь спросишь?

— А? — Сун Ицань не сразу сообразила. — У кого?

Тан Линьшэнь поднял палец и с улыбкой указал на дверь подсобки.

Сун Ицань шлепнула себя по лбу:

— Точно! Дядя, подождите!

«……» Тан Линьшэнь по-прежнему не привык к такому обращению и мягко намекнул:

— Вообще-то я по фамилии Тан.

Мозг Сун Ицань работал прямолинейно, смысла она не уловила:

— Дядя Тан?

Тан Линьшэнь лишился дар речи и продолжать эту тему не стал:

— Ладно, ступай спроси.

Сун Ицань побежала мелкой рысью и тихонько постучала. Дверная щель приоткрылась чуть шире, голос Лу Тина звучал уже куда спокойнее.

— Что случилось? — спросил Лу Тин.

Сун Ицань оглянулась на Тан Линьшэня, находя его странным и каким-то неуловимым. Понизив голос, она спросила:

— Тин Тин, ты его знаешь?

Лу Тин покачал головой, но, сообразив, что это неверно, машинально кивнул.

Должно быть, видел, и совсем недавно.

Пусть Лу Тин и не умел нормально смотреть людям в глаза, но доброта и тепло, исходившие от взгляда Тан Линьшэня, были донельзя искренними — от них на душе становилось спокойно.

Сун Ицань была девушкой нетерпеливой: знать наверняка, знакомы они или нет, ей было ни к чему, а болтать об этом на глазах у самого гостя — некрасиво. Поэтому она сунула голову прямо в дверной зазор и заговорила шепотком.

Тан Линьшэнь с безмятежным видом ждал, находя эту сценку занятной. Жаль только, лица Лу Тина разглядеть не удавалось, и в груди вдруг шевельнулось тоскливое предчувствие. Это чувство было странным, и когда Тан Линьшэнь опомнился, то счел собственное поведение излишне легкомысленным.

Закончив разговор с Лу Тин, Сун Ицань в прекрасном расположении духа вернулась на сцену и вернула Тан Линьшэню купюру.

Тан Линьшэнь уже предвидел такой исход и только собрался было отказаться, как Сун Ицань покачала головой:

— Не нужно столько, в кассе нет мелочи, сдачи не будет.

Тан Линьшэнь опешил и автоматически спросил:

— А сколько надо?

Сун Ицань вытянула указательный палец и покрутила им:

— Один юань, монетой. У вас найдется?

Тан Линьшэнь бросил взгляд на ее палец, и его глаза невольно снова уставились в сторону подсобки:

— Это он сказал?

— Ага, такие правила установил хозяин! — Сун Ицань лукаво улыбнулась и окончательно вернула ему купюру.

Тан Линьшэнь не удержался от смешка:

— А что еще сказал хозяин?

— Хозяин сказал: принимаем только монеты, остальное не нужно. Раз сейчас нет, ничего страшного, в следующий раз заглянете — донесете!

Тан Линьшэнь не был до конца уверен, не является ли этот трюк предлогом Лу Тина отказаться от денег, но нащупал рукой карман и вдруг усмехнулся:

— У меня есть.

Сун Ицань: «А?»

Тан Линьшэнь собирался с утра ехать на автобусе и перед выходом зачерпнул из горсти мелочи. Сейчас она мелодично позвякивала у него в кармане, и подумалось, что и впрямь совпадение — как раз под стать такому объяснению.

Тан Линьшэнь выбрал новенькую монетку, блестевшую в отсветах лампы, и протянул ее Сун Ицань.

Сун Ицань приняла монету обеими руками с невероятной благоговейностью, но, подняв глаза, увидела, что Тан Линьшэнь уже толкнул дверь, собираясь уходить.

http://bllate.org/book/27571/3352106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода