× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Иньшуй, — голос Тан Линьшэня звучал невозмутимо, но в тоне проскользнул холод, — ты случаем не болен?

***

Чжао Су был бывшим парнем Тан Линьшэня. Мужчина, ровесник. Тан Линьшэнь не особо любил вспоминать о нём, слишком уж много хлопот тот доставлял.

Они познакомились, когда Тан Линьшэнь только поступил на первый курс. Познакомились, можно сказать, принудительно.

В университетские годы Тан Линьшэнь держался с особым достоинством — красив, как благородная орхидея, и окутан аурой холодности и сдержанности. На вечеринке по случаю посвящения в студенты Чжао Су во всеуслышание заявил, что положил глаз на Тан Линьшэня и во что бы то ни стало добьется его. Тан Линьшэнь же не собирался обращать на это внимания. Чжао Су четыре года упорно и с помпой ухаживал за ним. Тан Линьшэнь пытался уклоняться, как мог, но тот просочился в его жизнь, словно вода сквозь пальцы.

После выпуска, когда они начали работать, Тан Линьшэнь пересчитал годы по пальцам: прошло семь лет, а Чжао Су всё ещё был рядом, неустанно расточая сладкие речи, словно если Тан Линьшэнь не кивнет в знак согласия, тот будет преследовать его до гроба.

В конце концов Тан Линьшэнь сдался.

В тот период Чжао Су ходил гоголем, казалось, даже встречные собаки знали, что он достиг просветления. Но не прошло и трех лет, как беспокойное сердце Чжао Су заскучало, и его внимание перестало крутиться вокруг Тан Линьшэня.

Фраза о том, что недосягаемое всегда будоражит кровь, в случае с Чжао Су проявилась во всей красе: он решил, что мир за пределами их отношений куда ярче, а Тан Линьшэнь его совсем не цепляет.

К тому же Тан Линьшэнь и не пытался его удерживать — они не соревновались, а эмоциональные привязанности, если переходить границы, теряют всякий смысл.

У Чжао Су была низкая моральная планка, но при этом завышенные стандарты. В барах он засматривался на свежие лица, добавлял их в друзья в WeChat, но не проявлял навязчивости и не бросался в омут с головой. Потерпев месяц, он пришел домой и предложил Тан Линьшэню расстаться.

Тан Линьшэнь снова согласился и лишь из любопытства спросил: почему?

У Чжао Су нашлась масса причин.

Он заявил, что Тан Линьшэнь скучный и безвкусный: хотя в постели он был весьма хорош, такая жизнь слишком однообразна. А в мире столько всего интересного, он еще молод и жалел бы, если бы упустил шанс попробовать новое.

Тан Линьшэнь на эти уловки не повелся и прямо спросил, кто ему приглянулся.

Чжао Су показал телефон: тот человек был полной противоположностью Тан Линьшэня. Вкусы Чжао Су оказались крайне переменчивы.

— Вы уже переспали? — спросил Тан Линьшэнь. Он не злился, голос его был совершенно спокоен.

Чжао Су ответил, что нет.

По его логике, пока ты еще связан предыдущими отношениями, заводить шашни на стороне — значит нарушать морально-этические нормы. Вот почему Тан Линьшэнь говорил, что планка Чжао Су взлетела до небес: если вдуматься, придраться было не к чему.

Чжао Су просто пресытился, он не вешал Тан Линьшэню лапшу на уши.

Тан Линьшэнь спросил:

— А если я не согласен расставаться?

Чжао Су ответил без обиняков:

— Тогда я разорву с тем человеком.

Тан Линьшэнь не стал усложнять себе жизнь и в тот же вечер окончательно расстался с Чжао Су, почувствовав огромное облегчение.

Это спокойствие продлилось больше года. Когда Чжао Су снова объявился, всё такой же развязный и беспечный, Тан Линьшэнь сделал вид, что не замечает его, и, не сводя глаз с дороги, вдавил педаль газа, проносясь мимо.

Чжао Су взялся за старое. Он преследовал его больше полугода, пока Тан Линьшэнь не вышел из себя. Они встретились у заднего входа в больницу Хуачао и разговаривали, стоя на расстоянии пары метров друг от друга.

Если вкратце, Чжао Су снова заскучал на стороне. Понял, что чужая трава не слаще родной, что никто не мил ему так, как Тан Линьшэнь, и захотел всё вернуть. К тому же Тан Линьшэнь был свободен, а значит, за ним можно было ухаживать.

Тан Линьшэнь слегка улыбнулся и ответил:

— Прости, но та трава уже завяла под землей.

Чжао Су пытался выкопать эту траву, но, видя, что дело идет туго, начал действовать напролом. Он донимал его повсюду: караулил у работы, ждал у дома, в остальное время забрасывал сообщениями и звонками, рассылая пошлые фразы, скопированные с каких-то сомнительных сайтов.

Тан Линьшэнь не выдержал такой навязчивости, бессчетное количество раз вносил номер в черный список, а в итоге просто переехал.

Только в начале этого года, под влиянием общих тенденций в стране, интенсивность преследований заметно снизилась. Позже Тан Линьшэнь услышал, что Чжао Су уехал за границу, откуда до сих пор не вернулся.

Наконец-то Тан Линьшэнь обрел покой.

Чжан Иньшуй, будучи закадычным другом Тан Линьшэня, слишком хорошо его знал. Он понимал, что тот вовсе не любит таких, как Чжао Су, что они ему не по душе, поэтому любые новости о нем не вызывали у Тан Линьшэня ни малейшего внутреннего отклика. Чжан Иньшую было просто любопытно, он долго не решался спросить, но сегодня представился отличный случай.

— Старина Тан, — начал Чжан Иньшуй, — я слышал, что после расставания с тобой Чжао Су менял партнеров так часто, что их можно было считать расходным материалом на месяц.

Тан Линьшэнь усмехнулся:

— Хорошо еще, что не на день.

Чжан Иньшуй недоумевал:

— И вот такой человек семь лет упорно добивался тебя. Почему?

— Возможно, всё дело в чувстве собственного превосходства, — Тан Линьшэнь и сам когда-то задавался этим вопросом, но сейчас впервые озвучил ответ. — Он потратил столько времени и сил, все вокруг знали об этом. Если бы он не довел дело до логического конца, его самолюбие было бы разбито вдребезги. В таком случае Чжао Су преследовал бы меня до самой смерти.

Чжан Иньшуй был поражен:

— И поэтому ты согласился?

Тан Линьшэнь приподнял бровь и коротко, едва заметно улыбнулся:

— Наверное.

Но истинная причина была понятна лишь самому Тан Линьшэню, и он стеснялся в ней признаться, боясь насмешек Чжан Иньшуя.

Тан Линьшэню казалось, что раз такой человек, как Чжао Су, мог преследовать его семь лет, то в этом должна была быть хоть капля искренности.

Хотя особой любви между ними не было, Тан Линьшэнь всё равно ошибся в нем.

Винить некого, кроме себя.

Поэтому, выбравшись из ямы, полной нечистот, Тан Линьшэнь презирал бы себя, если бы проявил слабость еще раз.

Чжан Иньшуй заметил:

— Вы с Чжао Су действительно не подходили друг другу. Разные характеры, разные привычки, никакой гармонии. Удивительно, как ты вообще выдержал три года.

Тан Линьшэнь снова сел и разлил вино — совсем чуть-чуть, лишь на дне бокала.

— Сойдет. Последний год мы почти не виделись.

— И хорошо, что расстались! Отлично! Если хочешь встретить настоящую любовь, нужно сначала стать свободным. Только когда руки пусты, ты можешь по-настоящему чем-то владеть!

Тан Линьшэнь не знал, где Чжан Иньшуй набрался этих банальных истин, поэтому благоразумно решил промолчать.

http://bllate.org/book/27571/3352104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода