× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, мол, дер~жу~ свой~ ритм~.

У меня действительно уже был составлен план, и эти слова не лгали.

На второй день после выздоровления я попросил знакомых разыскать ту женщину-домработницу и мужчину-повара, которые в те годы работали в семье Бо. Я велел помощникам выяснить не только то, где они трудятся в настоящее время, но также составить их семейное древо, узнать повседневный распорядок дня, не замечали ли они кого-нибудь подозрительного и так далее.

Мне всё казалось, что те двое, выступая в роли так называемых свидетелей, возможно, знали что-то такое, о чём не ведаю я. Мне было нужно, чтобы они заново дали показания, а также требовалось ухватиться за любую информацию, которую можно обернуть себе на пользу.

После этого я откопал в кладовой все нотные записи, которые делал раньше, а кроме того, выбрал в интернете кое-какие записи моих стримов и демоверсии и скачал их на телефон. Затем, прихватив всё это добро, я явился к зданию Технологий Байму и сообщил администратору на первом этаже, что мне нужен Бо Чуань.

Судя по информации, которую помогла мне раздобыть Ся Юунин, в настоящее время Технологии Байму в сотрудничестве с крупнейшей отечественной кинокомпанией вели съёмки документального фильма о Бо Хуацзине, который на тот момент уже находился на стадии постпродакшна. Я бегло ознакомился с содержанием: в общих чертах там рассказывалось о том, как в ту эпоху отец Бо Чуаня совершил стремительный взлёт, превратившись из простого студента из бедной семьи в ту самую свинью, что взлетела на гребне попутного ветра.

Я заявился сюда ради киномузыки.

Как утверждала Ся Юунин, Технологии Байму связались со множеством известных музыкантов и композиторов, но так и не смогли отыскать подходящую кандидатуру, и в ситуации, когда съёмки фильма уже подходили к концу, эта позиция всё ещё оставалась вакантной.

По моему разумению, такая работа представляла собой вполне разумный способ сблизиться с Бо Чуанем и заново восстановить с ним связь, а заодно действительно давала возможность оказать ему посильную помощь.

По дороге сюда моё сердце всё-таки немного трепетало: всё-таки в сочинении музыки я, в отличие от игры на фортепиано, не учился у именитых мастеров, а лишь за четыре года в университете постиг кое-какую теорию и концепции по специальности композитора, изредка выполняя практические задания.

За прошедшие три года я время от времени писал саундтреки и заглавные темы для низкобюджетных фильмов и коротких веб-сериалов, так что можно сказать, обладал некоторым опытом; одна из тех песен даже ненадолго завирусилась, став популярной фоновой музыкой на платформах коротких видеороликов. Во время обычных стримов я также исполнял собственные композиции, и отзывы на них были вполне неплохими.

Впрочем, моим самым любимым произведением оставался подарок, который я преподнёс Бо Чуаню на первое и последнее для нас День святого Валентина — фортепианная пьеса продолжительностью две минуты и сорок пять секунд.

В этот момент администратор на ресепшене окинула меня взглядом:

— Простите, у вас есть запись на приём?

Раньше, когда я приходил к Бо Чуаню, то всегда ходил напрямик через лифт для высшего руководства и совершенно забыл о предварительной записи. Пока я, мямля и запинаясь, не знал, что и предпринять, у меня за спиной раздался знакомый голос с нотками недоумения:

— Минь Линь?

Я не стал сразу поворачиваться. Приведя в порядок выражение лица и нацепив вежливую улыбку, я медленно обернулся на источник звука:

— Привет, Гу Юаньи.

Он отвел меня в сторону и спросил:

— Скажи, у тебя какое-то дело?

— О, я слышал, вы ищете подходящего человека, способного написать музыку к фильму. Я принес свои работы и надеюсь принять участие в создании вашей картины, — я потёр кончик носа. — Если удастся поучаствовать, для меня это будет честью.

—... — Гу Юаньи на мгновение замолчал, а затем протянул ко мне руку. — Тогда дай мне материалы, я отнесу их Бо Чуаню и людям из проектной группы.

Я покрепче сжал в руке папку с документами и покачал головой:

— Прости, я бы хотел лично поговорить об этом с Бо Чуанем.

Возможно, дело было в том, что Гу Юаньи надеялся, будто Бо Чуань лично откажет мне, после чего я оставлю эту затею. Выслушав мои слова, он неожиданно даже улыбнулся мне и повёл к лифтовым площадкам:

— Минь Линь, сюда.

Спустя три года снова поднимаясь на лифте на тридцать девятый этаж и глядя на уменьшающиеся за окном пейзажи, я испытывал совершенно иные чувства. Раньше, приезжая на тридцать девятый этаж, я всегда находил это место скучным — здесь всё было ледяным, состоящим лишь из цифр и машин; теперь же во мне поднималось некое волнение и тайная надежда, хотя я прекрасно понимал, что явился сюда совсем в другом качестве.

Стиль интерьера Технологий Байму в целом тяготел к минимализму, и кабинет Бо Чуаня не был исключением. Он по-прежнему занимал то же помещение, что и раньше: в правом верхнем углу деревянной двери висела скромная деревянная табличка с высеченными на ней двумя иероглифами: Бо Чуань. Это сильно отличалось от Минь Кайюя: его кабинет в Технологической компании Вэньюй отличался предельной роскошью и безвкусицей, а на чёрной табличке в правом верхнем углу двери красовалось шесть золотистых иероглифов: кабинет председателя правления.

Мне всегда казалось, что трёх слов председатель правления совершенно недостаточно, чтобы охарактеризовать личность и статус Минь Кайюя, и к ним следовало бы добавить: жеребец / изменщик / вор / недочеловек, не заслуживший звания отца, и так далее в том же духе.

Голос Бо Чуаня смутно доносился сквозь деревянную дверь:

— Его организм не выдержит таких треволнений, почему ты...

— Я не хочу, чтобы подобное повторилось снова...

Я слышал не очень отчетливо, судя по всему, речь шла об отце Бо Чуаня. Гу Юаньи на мгновение замер у дверей кабинета и проводил меня в переговорную напротив:

— Посиди здесь немного, я пойду доложу.

В переговорной было очень холодно от кондиционера, и сейчас, одетый в футболку и джинсы, я даже слегка подрагивал на стуле.

Прошел уже целый час с тех пор, как Гу Юаньи пообещал доложить, а в дверях переговорной так и не появилось силуэта Бо Чуаня. Я про себя решил, что это его проверка, и он надеется, что я отступлю перед трудностями, однако теперь, когда я уже заявил о намерении вернуть его, мне требовалось проявить стойкость и твёрдость позиции.

Стрелка часов описала ещё полкруга, и в проходе наконец послышался шум. Бо Чуань толкнул дверь переговорной, держась рукой за ручку, и с бесстрастным выражением лица уставился на меня.

Атмосфера на мгновение замерла. Пока я поднимался на ноги, собираясь поприветствовать его, он несколько раз нажал на панель управления центральным кондиционером на стене у двери, после чего широким шагом вошёл внутрь, отодвинул стул напротив меня и сел.

В отличие от того раза в машине, на этот раз он заговорил первым, но ответ остался прежним — отказом:

— Мне не нужно, чтобы ты что-то для меня делал.

Это был отказ, к которому я готовился, и я заготовил ответ. Выпрямившись на стуле, я серьезно посмотрел на него:

— Бо Чуань, сейчас я вовсю разбираюсь с делами тех лет, я постараюсь доказать тебе, что действительно ничего не делал. Если бы это было моих рук дело, я бы сейчас не смог сидеть смирно, сохранять невозмутимость и без тени смущения заявлять, что намерен вернуть тебя — я знаю, что недостоин; и уж точно не смог бы с наглым видом заявить, что собираюсь писать музыку для твоего фильма.

http://bllate.org/book/27570/3351984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода