× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спуститься с четырнадцатого этажа не казалось таким уж утомительным, но карабкаться обратно на четырнадцатый этаж да еще и с огромным мешком продуктов — Чжу Аньи искренне хотел закатить глаза и уснуть прямо здесь, на лестничной площадке.

Стоило ему остановиться на пару секунд, как на плечо опустилась большая мохнатая голова.

— Чжуанчжуан… — Чжу Аньи повернулся и смахнул мохнатую голову в сторону. — Еще пять этажей! У меня правда нет сил с тобой возиться!

— Гав.

Пес опустил голову, уперся носом в рюкзак Чжу Аньи и глухо зарычал, подгоняя его идти быстрее.

— Тц, хорошая собака.

Почувствовав облегчение, так как часть веса исчезла, Чжу Аньи тут же ускорил шаги.

За всю дорогу они не встретили ни одного крупного мутировавшего зверя — попадались исключительно мелкие и средние, которые разбегались в рассыпную от одного рыка Чжуанчжуана.

Благополучно вернувшись домой, Чжу Аньи тут же рухнул на диван, тяжело дыша и пытаясь прийти в себя.

Прищурившись, он украдкой разглядывал крупного Чжуанчжуана. Тот чинно сидел посреди гостиной, слегка поворачивая голову и изучая новую обстановку, а его чуткие уши были высоко подняты и то и дело подрагивали.

При таком ракурсе снизу казалось, что макушка Чжуанчжуана почти упирается в потолок.

— Чжуанчжуан, ты что, снова вырос? — Чжу Аньи встал и попытался сравнить свой рост с ростом пса. Натолкнувшись на крепкие мышцы, он невольно поднял на него взгляд и безо всякой на то причины поежился.

Подумать только, вчера его сбил с ног такой гигант — и он при этом чудом не откинул коньки.

Чжу Аньи с умилением посмотрел на шлем: мол, верный братишка, в этой жизни я с тобой хлебну лиха.

Чжуанчжуан гавкнул на него, носом оттолкнул человека, подхватил зубами рюкзак Чжу Аньи и утащил его в дальнюю комнатку.

— Эй, вообще-то это моя спальня! — Чжу Аньи не успел помешать и мог лишь смотреть, как Чжуанчжуан вихрем проносится в комнату и хвостом автоматически захлопывает за собой дверь.

И гадать не нужно — сейчас там наверняка хозяйничает этот заносчивый пацан.

Чжу Аньи внезапно сообразил, что они проспали на одной кровати целую ночь, но при этом даже не представились друг другу по имени, прежде чем он привел его домой.

Довольно удивительно.

Пересчитывая принесенные с собой припасы, он раздумывал, что бы такого приготовить.

Позади него Шэнь Шуанхань, уже переодевшийся в сухую одежду, с неуверенным видом слонялся по гостиной.

Увлекшись своими мыслями, Чжу Аньи ничего не замечал — он все еще выбирал между картофельной соломкой с уксусом и картошкой в соевом соусе.

Пока Шэнь Шуанхань не подцепил двумя пальцами лист бумаги, в который были завернуты совершенно иссушенные и потерявшие вид грибы, и не спросил Чжу Аньи:

— Что это такое?

Услышав вопрос, Чжу Аньи обернулся и выпалил:

— Мои предки.

— Чего? — зрачки Шэнь Шуанханя сузились от шока. Похоже, он никак не ожидал, что Чжу Аньи может оказаться настолько бессовестным.

Придя в себя, Чжу Аньи поспешил оправдаться и выложил всё как на духу: и то, как он обнаружил, что мутировавшие организмы съедобны, и как отключился от ядовитых грибов, и как чудом выжил исключительно благодаря собачьей удаче.

— Называть их предками, пожалуй, страшновато, но они и правда мои спасители. — Как и планировалось ранее, Чжу Аньи поместил грибы в фоторамку, повесил ее на стену в гостиной и, сложив ладони перед грудью, благоговейно отвесил три поклона.

Выслушав эту историю, Шэнь Шуанхань все еще зависал. Ему безумно хотелось спихнуть все происходящее на галлюцинации от ядовитых грибов, но события, случившиеся с ним самим и с Туту, заставляли признать: этот парень не соврал.

Поэтому он тоже с деревянным лицом поклонился грибам.

— Кстати, картофельную соломку с каким вкусом ты хочешь? — Чжу Аньи поднял картофелину, изображая занятия с гантелями, и сияющими глазами уставился на Шэнь Шуанханя.

— С уксусом давай.

— Сделаем!

Чжу Аньи в два счета метнулся на кухню, но тут же снова высунулся оттуда, уцепившись за косяк двери:

— Ой, я же так и не спросил твое имя, братец Чжуанчжуан~ — с умыслом дразня его, протянул Чжу Аньи.

И точно, Шэнь Шуанхань мгновенно взорвался:

— Какой еще братец Чжуанчжуан! — он резко вскочил с дивана, а его хвост, служивший безупречным датчиком эмоций, заходился ходуном вверх-вниз, размываясь в воздухе.

— Братец Чжуанчжуана же, сокращенно просто, — Чжу Аньи едва сдерживал смех и тут же отпрянул назад, принявшись торопливо счищать кожуцу с картошки, чтобы хоть как-то прикрыть лицо и спасти некоего собеседника от «собаки, перепрыгивающей через стену в отчаянии».

Доведенный до ручки Шэнь с мрачным и зловещим видом бесшумно подошел к нему со спины и, словно злой дух, принялся неотступно и исподтишка виться вокруг.

Когда Чжу Аньи, почуяв неладное за спиной, обернулся, тот уже давно обратился получеловеком-полупсом и поджидал его во всеоружии.

— А! Мать моя! — Чжу Аньи чуть не ткнулся овощечисткой себе в нос, с трудом сделал пару шагов назад, прижался спиной к кухонному острову и, хватаясь за сердце, принялся наперебой ругаться: — Мелочный, детский сад…

Шэнь Шуанхань вернул себе человеческий облик и наклонился, заглядывая Чжу Аньи в глаза. Его большие круглые собачьи глаза в сочетании с темными бровями приобретали какое-то неуловимо резкое выражение. Он прокашлялся и, приняв серьезный вид, представился:

— Шэнь Шуанхань. Мое имя.

Затем он отвел взгляд в сторону, являя взору Чжу Аньи свой привычный профиль, и чуть более мягким тоном добавил:

— Туту можешь звать как хочешь, она отзывается на свое имя и откликнется. Что касается Чжуанчжуана, если тебе все еще хочется так покричать… можешь звать меня.

С этими словами он снова с напускной свирепостью повернулся к нему, ухватил Чжу Аньи за подбородок и процедил:

— Но вот это братец Чжуанчжуан — ни в коем случае!

Чжу Аньи от этого пацана уже до слез прошибло на смех, и он закивал:

— Ладно-ладно, обещаю больше так не называть. Какое же у нашего Чжуанчжуана прекрасное имя, правда.

Уняв смех, он с лучезарной улыбкой протянул собеседнику руку и непринужденно произнес:

— Привет, я Чжу Аньи. Чжу от слова «благословение», аньи — от «спокойный и безмятежный».

В глазах Шэнь Шуанханя мелькнул огонек, после чего он крепко сжал его руку.

Завершив эту дружественную встречу на высшем уровне, Чжу Аньи вытолкал его из кухни: такая здоровячная каланча, застрявшая на проходе, полностью блокировала движение, да к тому же этот избалованный барчук был совершенно не приспособлен к домашним делам.

Изгнанный на диван Шэнь Шуанхань от скуки принялся рассматривать квартиру. Планировка была точно такой же, как у него дома, но стиль разительно отличался.

В самом деле, у какого нормального человека стены украшены картинами из крышек от лапши быстрого приготовления?

Конечно, обычная лапша на стену не годилась — приглядевшись к мелким надписям на рамке, Шэнь Шуанхань обнаружил, что большинство из этих упаковок Чжу Аньи собрал из самых разных стран.

Рядом красовались звездочки, обозначающие степень вкусности, сдобренные его собственными короткими рецензиями.

Пока он увлеченно разглядывал экспонаты один за другим, Чжу Аньи уже закончил готовить и звал всех к столу.

В честь прибытия Шэнь Шуанханя Чжу Аньи расщедрился на роскошный ужин из трех блюд: картофельная соломка с уксусом, рваная капуста и омлет с карри по-японски.

Для этого пошли в ход два последних брикета карри, оставшихся в доме.

Золотистая яичная масса девяти степеней готовности лежала на рисе извилистыми вихрями, переливаясь соком и выглядя невероятно аппетитно, а в сочетании с пикантным карри этот тройной взрыв вкусов оставлял после себя долгое и незабываемое послевкусие.

Они уплетали еду с одинаковой скоростью. Расправившись с омлетом, оба тут же инициативно добавили себе риса, чтобы полить его остатками картошки и капусты.

Если бы Чжу Аньи давненько не варил рис на двоих и случайно не бухнул лишнего, этим двоим пришлось бы доедать одни овощи всухомятку.

Чжу Аньи умял сразу две огромные чаши, освежающе приложился к половине бутылки ледяного черного чая, а сбив масляную тяжесть, вернулся на кухню и наложил себе еще порцию.

Шэнь Шуанхань тоже не отставал: видимо, в последнее время его морили голодом и он чертовски давно не ел нормальной человеческой еды, так что он налетел на еду с глазами голодного волка.

— Какое счастье… — от переизбытка углеводов у Чжу Аньи слегка закружилась голова, а всеобъемлющее чувство сытости вызывало непроизвольную радость.

Он поднялся и направился к панорамному окну, чтобы прогуляться и немного утрясти еду. Тем временем Шэнь Шуанхань на другом конце стола еще не завершил битву: его желудок казался бездонной бочкой, способной смести все объедки со стола подчистую.

Чжу Аньи даже поймал себя на смутной мысли, что подобрал с улицы не бродячую собаку, а бродячего поросенка.

Породу-то он явно выбирал не лабрадора.

Если он продолжит жрать в таких объемах, припасы, которые этот парень приносит, едва ли покроют даже его повседневные расходы — Чжу Аньи чувствовал себя жестоко обманутым.

Наевшись до отвала, Шэнь Шуанхань наконец-то растерял большую часть своей угрюмости, и голос его стал намного мягче.

Они устроились на диване и завели неторопливую беседу о событиях прошлых дней.

— В день, когда началась мутация, я только вышел из школы и вдруг услышал шум, смешанный с криками ужаса. — Лицо Шэнь Шуанханя помрачнело, он несколько раз нерешительно замирал на полуслове. — Когда я подошел поближе, то увидел, как какому-то старшекласснику что-то отгрызло руку. Он бился в конвульсиях на земле и истошно вопил, а кровь хлестала не переставая, заливая огромный кусок дороги.

Истошные крики ученика прозвучали боевым горном этой катастрофы. Зеленые насаждения, которыми так гордилась школа, дружно издали оглушительный гул и начали стремительно разрастаться вверх и вширь — кто быстрее, кто медленнее.

Мутировали не только растения, но и животные. Бродячие кошки и собаки повыскакивали из всех щелей, увеличившись в размерах минимум втрое, и с безумным видом, потеряв рассудок, бросались на людей и рвали их на части. Многие погибли.

Шэнь Шуанхань в суматохе увернулся от цепких побегов мутировавших растений, избежал укусов монстров и кое-как добрался до семейной машины. Однако, оказавшись на месте, он обнаружил, что водитель исчез, хотя двери автомобиля даже не были заперты.

Не успел Шэнь Шуанхань завести мотор, как в лобовое стекло с глухим стуком влетело какое-то тяжелое тело, отскочив от стекла с глухим звуком.

Шэнь Шуанхань машинально поднял глаза — и сердце его остановилось.

Автор пишет:

Братец Чжуанчжуан слишком много жрет —

Малыш Чжу всерьез подумывает отдать его в приют.

Глава 5. Кукурузная лепешка — одна большая миша

Тело, принявшее на себя всю силу удара, неестественно изогнулось. Прижатое к лобовому стеклу лицо застыло в свирепой маске человека, ушедшего из жизни с открытыми глазами. Шэнь Шуанхань остолбенел, вытаращив глаза, и еще долго не мог прийти в себя.

Пока толстая гибкая лиана не обвила тело мужчины поперек туловища, заставив кровь потоком хлынуть вниз прямо по воздуху — казалось, она вот-вот просочится сквозь стекло и капнет прямо ему в глаза.

Шэнь Шуанхань инстинктивно зажмурился и, ощутив на тыльной стороне ладони тяжелые капли чужой крови, в ужасе распахнул глаза, поняв, что это всего лишь его собственные слезы.

Утерев слезы, он решительно вдавил педаль газа, запуская машину. Дорогу напрочь разворотили мутировавшие твари, а вокруг метались перепуганные беглецы, из-за чего и без того скудные навыки вождения Шэнь Шуанханя превратили ситуацию в сущий кошмар — сдвинуться с места было совершенно невозможно.

— Спасите меня! Я не хочу умирать, а-а! — к окну машины прильнула заплаканная физиономия. Шэнь Шуанхань уже потянулся было открыть дверцу и вытащить ее, как вдруг заметил черную тень, стремительно выпрыгнувшую у нее за спиной.

Это был метровый хорек.

http://bllate.org/book/27569/3351872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу