× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eggs Have Honor / У яиц тоже есть гордость: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Чжоу Чэнчжи не стал вдаваться в подробности, а Ди Цзян не стал расспрашивать.

Сцены прошлого оживали вновь, и на душе у Ди Цзяна становилось невыразимо тяжело.

Впрочем, это было не самым важным. Куда важнее оказалось то, что увиденное Ди Цзяном разительно отличалось от того, что он себе представлял. Когда он провалился в дом Чжоу Чэнчжи, он вовсе не был в человеческом обличье — то красное нечто, лежавшее на дне ямы, являлось его истинным обликом.

Огненно-красное тело, шесть ног, четыре крыла за спиной — он уткнулся головой в землю и намертво застрял в ней.

Вероятно, из-за опьянения и удара головой, Ди Цзян на дне ямы вяло зашевелил крыльями, дернул хвостом, а затем, упершись передними лапами в землю, попытался вытащить голову.

Став свидетелем этой шокирующей картины, Ди Цзян, стоявший рядом с кроватью, сжался от стыда. Он украдкой, с мукой на лице, взглянул на Чжоу Чэнчжи, который пристально следил за происходящим в яме. Настроение Чжоу Чэнчжи было ничуть не легче, чем у Ди Цзяна.

Конечно, даже этого было недостаточно, чтобы Ди Цзян окончательно пал духом. В конце концов, принять истинный облик — не такая уж беда; с кем не бывает? Ди Цзян вполне мог бы счесть это пустяком и тут же забыть.

Но то, что произошло дальше, было настолько чудовищным, что Ди Цзян запомнил это на всю жизнь.

С трудом вытащив голову, Ди Цзян шатаясь закружился по яме, то и дело врезаясь то в одну сторону, то в другую. Его лапы протестующе скребли землю, словно он собирался выбраться наружу.

Если бы он действительно собрался с силами и вылез, это было бы еще полбеды, но в какой-то момент Ди Цзян обернулся и увидел свой собственный маленький хвост. Тот игриво покачивался из стороны в сторону, и Ди Цзян тут же бросил попытки выбраться, развернулся и помчался в погоню за собственным хвостом.

Он начал бегать кругами, неистово преследуя хвост, и чем быстрее он бежал, тем веселее ему становилось, а бег сопровождался довольным смехом.

От этой череды нелепых выходок выражение лица Чжоу Чэнчжи становилось все более суровым.

Увидев это, Ди Цзян подумал лишь об одном: нужно немедленно ударить этого безумца в яме по голове, чтобы он отключился. Это не он, это определенно не он!

К несчастью, все, что он сейчас видел и слышал, было лишь ускользающим воспоминанием. Ди Цзян не мог ничего изменить и был вынужден смиренно наблюдать за собственным позором со стороны.

Ди Цзян в истинном облике радостно кружился, пока не утомился и не закружился до головокружения, после чего безвольно повалился на землю. Его тело окутало красное свечение, и он принял человеческий облик.

Но на этом кошмар для Ди Цзяна не закончился — он лишь продолжал разворачиваться.

На этот раз Ди Цзян действительно стал человеком, и с внешностью проблем не было. Черты лица были невероятно изящными, тело находилось в идеальном состоянии, рядом с подушкой лежал гуцинь — картина была неописуемо прекрасной.

Однако кто-нибудь, скажите ему, куда делась его одежда…

Ди Цзян огляделся и с ужасом обнаружил, что его алые одежды криво зацепились за край сломанной кровати, едва не соскальзывая вниз.

В жизни Ди Цзяна было немало моментов, которые хотелось вычеркнуть из памяти, и этот случай, безусловно, был одним из них. За все время жизни в городе Юйчэн он из кожи вон лез, чтобы поддерживать безупречный образ в глазах Чжоу Чэнчжи, и теперь задавался вопросом: ради чего?

Его репутация была растоптана в пыль еще при первой встрече с Чжоу Чэнчжи.

К счастью, Чжоу Чэнчжи проявил доброту и сохранил остатки достоинства Ди Цзяна, с самого начала ни словом не обмолвившись о том конфузе. Его немногословность проявила себя в полной мере.

Чжоу Чэнчжи, находясь в комнате, с нескрываемым замешательством смотрел сверху вниз на прекрасного юношу в яме.

Что касается самого Ди Цзяна, он был готов биться головой о стену. Его безупречная слава, накопленная за всю жизнь, погибла так нелепо.

Он с горечью взирал на самого себя в человеческом облике: тот безмятежно дремал в грязи, совершенно не подозревая о своем положении. Хотя щеки и волосы были перепачканы землей, это ничуть не скрывало его красоты. А что касается остального… Ди Цзян предстал перед Чжоу Чэнчжи как на ладони, от макушки до пят, без малейших прикрас.

Ди Цзян закрыл лицо руками, оплакивая свое угасшее самолюбие.

Внезапно раздался стук в дверь, и снаружи послышался голос.

Прислушавшись, Ди Цзян узнал Вэй Фэна.

Стоя у двери Чжоу Чэнчжи, Вэй Фэн громко позвал: — Я услышал у тебя дома какой-то шум. Ты в порядке?

Услышав это, Ди Цзян облился холодным потом. Не говорите ему, что Вэй Фэн тоже видел его в таком виде — если это так, он точно не захочет больше жить.

Чжоу Чэнчжи взглянул на юношу в яме, немного помолчал и ответил: — Крыша обвалилась, со мной все в порядке.

— Если что-то понадобится — дай знать, — бросил Вэй Фэн и вскоре ушел.

Для соседа, подобного Чжоу Чэнчжи, проявление заботы обычно сводилось к тому, чтобы показать свою готовность помочь. Если бы Чжоу Чэнчжи действительно нуждался в помощи, он бы обязательно сказал Вэй Фэну, а если молчит — значит, Вэй Фэн может спокойно идти спать.

Когда Вэй Фэн ушел, Ди Цзян облегченно вздохнул, радуясь, что его лицо не окончательно потеряно.

Обычно, когда кто-то узнает секрет, который не должен был знать, самый прямой способ решения проблемы — это убийство свидетеля и сокрытие следов. Однако И Мин сейчас уже не помнил Ди Цзяна, а даже если бы и вспомнил, Ди Цзян не смог бы поднять на него руку. Оставалось только терпеть.

Даже если Чжоу Чэнчжи узнал правду, авторитет Ди Цзяна не рухнет — Чжоу Чэнчжи всегда держал язык за зубами и никогда бы не раскрыл секрет Ди Цзяна, если бы только И Мин случайно не нарисовал всё это.

Чжоу Чэнчжи обвязал пояс толстой веревкой, привязал другой конец к столбу и медленно спустился на дно ямы, подошел к юноше.

Закрепив гуцинь за спиной, он бережно поднял Ди Цзяна, который находился в забытьи.

Ди Цзян был в полубессознательном состоянии и, почувствовав, что место для сна изменилось, протестующе замахал руками, но отталкивать Чжоу Чэнчжи не стал. В конце концов, в грязи была лишь холодная твердая доска, а в объятиях Чжоу Чэнчжи было необычайно тепло, поэтому он неосознанно прижался к нему покрепче.

Чжоу Чэнчжи, неся Ди Цзяна, вернулся в дом, расстелил на полу свой верхний халат и осторожно уложил его, после чего положил гуцинь на стол. Затем Чжоу Чэнчжи намочил белую ткань, отжал ее и начал протирать лицо Ди Цзяна, тщательно очищая его от грязи.

http://bllate.org/book/27562/3351142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу