× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если Ли Эньнянь больше не жил в Районе Лаохуан, большинство мелких хулиганов прекрасно знали, чьи интересы он представляет.

Главарь шайки, лишь услышав имя Кун Юаня, тут же побледнел, но уступать в наглости не хотел. Он процедил сквозь зубы, бросая парню угрозы:

— Сегодня я дам тебе уйти только из уважения к Брату Юаню. Но если встретимся снова — клянусь, я тебя прикончу.

Сказав это, он махнул своей банде, и они удалились. Лишь когда хулиганы скрылись, Ли Эньнянь повернулся к тому самому парню.

И тут его ждал еще один сюрприз: парень оказался необычайно красив — настолько, что для юноши его внешность казалась даже чересчур изысканной. От него веяло сдержанностью, сразу было видно, что это не тот человек, который станет пускать в ход кулаки. По идее, такая внешность должна была вызывать ассоциации с мягкостью и воспитанностью, но этот парень был другим.

Его красивые персиковые глаза скрывались за тонкими стеклами очков, выражение лица оставалось прежним: спокойным, как стоячая вода в омуте, но под этой гладью незримо бурлила какая-то скрытая свирепость. Ли Эньнянь даже подумал, что, не подоспей он вовремя, этот парень мог бы запросто выхватить нож и с тем же бесстрастным лицом перерезать всех хулиганов одного за другим.

Движимый снисходительностью к красивым людям и неприязнью к этому пугающему взгляду, Ли Эньнянь впервые в жизни проявил инициативу и произнёс лишнее:

— Ты в порядке, одноклассник?

Если бы подобного внимания от своего «брата Няня» удостоился Чу Чэн, он бы, наверное, от счастья на седьмое небо взлетел. Но этот парень — не Чу Чэн.

Незнакомец окинул Ли Эньняня своими прекрасными, но злыми глазами, не проронил ни слова, даже не поблагодарил и молча ушел.

Ли Эньнянь остался стоять на месте, чувствуя себя крайне неловко. Редкий порыв доброты Ли Эньняня оказался никому не нужен.

Посреди ночи.

Ночь — лучшее время для хандры и печальных раздумий. Ли Эньнянь лежал в кровати, и чем больше он вспоминал, как его добрая воля была втоптана в грязь, тем сильнее закипал. Хотя он не ждал благодарности, получить в ответ на искреннюю помощь лишь кислую мину было крайне неприятно. Он-то всегда считал, что у него скверный характер, но, оказывается, есть люди и похуже.

Ли Эньнянь даже начал рассуждать с излишней горячностью: неудивительно, что этот бука постоянно влипает в неприятности, так ему и надо. Лучше бы больше его не видеть, а то, если встретит — обязательно отвесит пару оплеух, чтобы спустить пар.

Глава 2

Из-за вчерашней потасовки, которая хоть и не была крупной, но порядком выбила из колеи, Ли Эньнянь, и без того легший поздно, остался совсем без сил. Когда утром прозвенел будильник, он подсчитал: удалось поспать всего четыре часа.

От этого желание прибить вчерашнего парня стало еще сильнее.

С тяжелой, гудящей от недосыпа головой, Ли Эньнянь полузакрытыми глазами чистил зубы у раковины. Кун Юань, спавший рядом, проснулся от шума и раздраженно бросил:

— Ли Эньнянь, у тебя хоть капля сознательности есть? Нельзя было встать попозже? Смертельно, что ли, опоздать на урок?

— Смертельно, — вяло отозвался Ли Эньнянь.

Не успел он договорить, как закончил умываться, натянул школьную форму, бросил на прощание свое короткое «смертельно» и умчался на мотоцикле, на котором приехал вчера. Брат Юань, разбуженный этим гамом, только и мог, что материться, глядя на двор, заполненный выхлопными газами.

Ли Эньнянь учился в одиннадцатом «В» на третьем этаже. Он не спеша поднимался по лестнице, прижимая под мышкой шлем и свободной рукой поправляя прическу, слегка примятую от езды. Когда он, едва поспев к звонку, толкнул дверь класса, классный руководитель уже вовсю распиналась у доски, разбрызгивая слюну:

— Скоро спортивные игры! Каждый обязан выбрать дисциплину! Мы должны внести свой вклад в успехи класса!

В голове у Ли Эньняня неприятно загудело. Их классная руководительница была настоящей гадиной: вместо того чтобы думать, как преподавать, она только и знала, что заискивать перед директором. Она с таким энтузиазмом устраивала всякую школьную чепуху, что директор от восторга только улыбался. А теперь, когда приближались спортивные игры, эта женщина, вероятно, собиралась развернуться во всю мощь.

Ли Эньнянь не был бесчувственным, он всё понимал. Учителя тоже люди подневольные, и стремление угодить директору было ему понятно. Но их классная руководительница довела этот формализм до абсурда: у нее был склад ума капиталиста, эксплуатирующего рабочих. Она давила на совесть, заставляла участвовать принудительно, упирая на отсутствие «чувства коллективизма». От этих мыслей Ли Эньняня просто тошнило.

Разумеется, классная руководительница заметила бунтаря, заявившегося впритык к звонку. Не спрашивая, хочет он или нет, она ткнула в него пальцем:

— Ли Эньнянь! На дистанцию в тысячу метров не хватает одного человека. Пойдешь ты!

Ее пронзительный голос, словно скрежет ногтей по стеклу, прорезал мозг Ли Эньняня, отдаваясь прямо в темени. Страдая от недосыпа, он поморщился, с грохотом бросил сумку на парту и на глазах у всего класса отрезал:

— Не пойду.

Классная руководительница, чье лицо от публичного унижения стало пунцовым, указала указкой на дверь и взвизгнула:

— Вон из класса!

По логике, учителя старались не связываться с такими учениками, как Ли Эньнянь, и закрывали глаза на всё, пока он не начинал откровенно хулиганить. Но эта дама решила действовать не по правилам: ей во что бы то ни стало хотелось усмирить двоечника, чтобы доказать свой авторитет, и в итоге она раз за разом садилась в лужу.

Ли Эньнянь лишь равнодушно пожал плечами, прихватил с собой роман и вышел. Снаружи было даже лучше — спокойнее читать.

Лишь после перемены, выслушав очередную нотацию, которая влетела в одно ухо и вылетела из другого, он поплелся обратно в класс. Только Ли Эньнянь сел, намереваясь вздремнуть, как Чу Чэн, сидевший впереди, обернулся:

— Опять на тебя Лао Жэнь орала? Зачем ты ее постоянно задираешь?

Фамилия классного руководителя была Жэнь, и ученики за глаза звали ее Лао Жэнь.

Ли Эньнянь, у которого от недосыпа раскалывалась голова, сделал вид, что не слышит. Он уткнулся лицом в скрещенные на парте руки, намереваясь продолжить сон.

Чу Чэн не смутился и продолжил настойчиво:

— Лянь-эр, не в обиду будь сказано, но поучаствовал бы — не обеднел. Глядишь, даже какое-нибудь место занял бы, твой авторитет как старшего только вырос бы.

http://bllate.org/book/27561/3351036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода