× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По московскому времени в час пятнадцать ночи экран телефона Сонег Хэи ярко вспыхнул.

В уведомлении было всего шесть иероглифов:

Ли Эньнянь вернулся в страну

После этого Сон Хэи не сомкнул глаз до рассвета.

Семь лет назад Ляочэн всё еще оставался маленьким северным городком. Размером с ноготок, три поперечные улицы да одна главная дорога — вот и вся его территория, настолько крошечная, что её даже на карте было бы трудно обозначить.

В тот год Ли Эньняню исполнилось всего пятнадцать лет, и он сидел на ступеньках у входа в подъезд, обивая стручковую фасоль. Его длинные тонкие пальцы зажимали кончик стручка, надламывали его и вытягивали прочную волокнистую жилку, а руки сплошь покрылись брызгами свежего овощного сока.

Стояла осень, пора частых дождей и обильного солнца.

Из-за неровной и ухабистой дороги в переулках после дождей всегда оставались лужи самого разного размера. Отражая в лучах уходящего ливня синее небо и белые облака, они походили на маленькие пруды.

Ли Эньнянь так и сидел посреди этого влажного послегрозового аромата, неторопливо и сосредоточенно очищая свою фасоль.

В этот момент мимо Ли Эньняня с шумом пронеслась стайка парней и девушек на велосипедах, разбрызгивая воду и превращая похожие на зеркала лужи в груду осколков.

Ли Эньнянь даже бровью не повел, продолжая невозмутимо заниматься своим делом.

Лишь один велосипед остановился прямо перед ним, и раздался голос ломающегося мальчишеского голоса:

— Нянь-гэ, в нашем классе новенький перевелся, пойдешь глянуть?

Хозяина велосипеда звали Чу Чэн, это был чудаковатый подросток, застрявший где-то в мире аниме; в каждом его слове сквозила бездумная мальчишеская дурашливость.

Впрочем, только такой человек, как Чу Чэн, и осмеливался подходить к Ли Эньняню.

У Ли Эньняня был холодный нрав и взрывной характер, и с самого начала учебного года он прославился на всю округу Восьмой средней школы как главный задира, успевший ввязаться в драку с применением ножа. К тому же он не любил разговаривать и обладал довольно суровой внешностью, из-за чего вряд ли кто-то в здравом уме захотел бы с ним связываться.

Лишь подобные Чу Чэну ненормальные юнцы, еще не переросшие свою юношескую эксцентричность, могли считать такого бунтаря старшим братом и восхищаться им до беспамятства.

Но сам Ли Эньнянь отличался исключительной угрюмостью. Подняв глаза на простодушного Чу Чэна, он холодно выронил два слова:

— Не пойду.

С этими словами он собрался поднять свой таз с фасолью и подняться в квартиру.

— Эй! — Чу Чэн ни капли не смутился оттого, что его дружелюбие встретило холодный приём, и продолжал докучать: — Да ну, правда не пойдешь? Говорят, этот переведённый такой красавчик!

Парнишка?

Ли Эньнянь остановился. Неудивительно, что только что зазывавшие всех вокруг велосипедистки были девчонками.

Ли Эньнянь окинул Чу Чэна новым взглядом и посмотрел на него с заметным странным выражением:

— Ладно девчонки бегают за красавчиками, а ты-то, здоровый лоб, куда лезешь?

Чу Чэн выпалил:

— Посмотреть, не красивее ли он меня!

Красивее?

Ли Эньнянь окинул взглядом усыпанное прыщами, словно каша с изюмом, лицо Чу Чэна и его склонную к полноте фигуру, после чего предельно бесстрастно произнес:

— Не красивее. Ты — самый красивый.

— Какое совпадение! — Чу Чэн обладал обезьяньей хваткой и тут же ухватился за возможность, начисто лишенный самокритичности. — Я тоже так думаю.

— ... — Ли Эньнянь был не в силах постичь логику мальчишек этого возраста и брезгливо спросил: — Если уж ты самый красивый, какого чёрта тогда идёшь?

— Права качать! — с абсолютно серьезным видом заявил Чу Чэн. — Нянь-гэ, я считаю, что во всей Восьмой средней школе ты — первый красавец. Во всём Ляочэне я — первый красавец. Кроме нас двоих, никто не смеет быть красивым.

Услышав, что Чу Чэн снова несет чушь, Ли Эньнянь закатил глаза и собрался идти наверх.

— Эй-эй-эй! — Чу Чэн преградил ему путь и затараторил с новой силой: — Ты же главный в нашей школе, как мы можем позволить какому-то новенькому перетянуть всё внимание на себя?

Чем больше говорил Чу Чэн, тем больше распалялся, брызгая слюной:

— Мы должны пойти и поставить его на место, чтобы этот новичок знал, кто здесь, в Восьмой школе, хозяин... Ой, Нянь-гэ, ты куда? — окликнул он удаляющуюся спину Ли Эньняня.

— Помогу маме кое с чем, — Ли Эньнянь постепенно скрывался в подъезде, оставив Чу Чэну лишь брошенную на ходу фразу: — Честь Восьмой школы теперь полностью на тебе, первый красавец Ляочэна.

Удовлетворенный этим небрежным титулом первого красавца Ляочэна, Чу Чэн позволил своему «старшаку» заговорить себе зубы и, чувствуя себя так, будто на его плечи легла величайшая ответственность за престиж школы, гордо и воинственно укатил на велосипеде, даже забыв позвать Нянь-гэ с собой.

Поднявшись наверх с фасолью, Ли Эньнянь едва не задохнулся от густого табачного дыма и смрада, едва успел открыть дверь.

Ли Сюэхай снова заявился со всей своей многочисленной родней.

Они сидели на диване, пуская клубы дыма, шумно превозносили Ли Сюэхая и слушали его бахвальство.

Ли Эньнянь без малейших эмоций окинул взглядом сидевших в гостиной родственников, чьих имен он даже не помнил, и, поленившись здороваться, с тазом фасоли направился прямо на кухню.

— Ли Эньнянь! — окликнул его Ли Сюэхай, и в его голосе сразу зазвучала ярость: — Ты что, ослеп, не видишь, люди пришли? Даже «здравствуйте» не соизволил сказать, совсем ум на помойку выбросил?

Произнося это, Ли Сюэхай нарочито демонстрировал свою власть и даже не думал сохранять хотя бы видимость приличий перед родственниками, чтобы не ронять авторитет сына.

http://bllate.org/book/27561/3351034

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода