× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband's Private Masseuse / My Husband's Impotence! What to Do / Тайный массажист моего мужа: Исцеляющая страсть: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно те очки слепого заставили Дин Мэна вздрогнуть всем телом. Казалось, он снова ощутил ту нестерпимую боль, от которой три дня назад испустил истошный крик, и в тот же миг распахнул глаза, очнувшись от сна.

Лишь теперь он обнаружил, что, сам того не заметив, промок насквозь.

А по всему телу, распространяясь от какой-то одной точки, разливалось странное, ни на что не похожее чувство. Именно там, где три дня назад слепой массажист открыл ему акупунктурную точку.

После того «трагического случая» в массажном кабинете ломота в теле Дин Мэна уже прошла. Однако сейчас та самая точка и всё пространство вокруг неё словно подверглись нападению несметных полчищ крошечных муравьёв, которые нежно вгрызались в кожу, вызывая невыносимый зуд и ноющую боль.

Описать это чувство было непросто.

На что же оно похоже?

Дин Мэн прищурился, и внезапно его осенило.

Точно. Он вспомнил первый — и единственный в своей жизни — случай подобного мужского пробуждения.

Это произошло ещё в Северо-Восточном Китае, когда он учился в средней школе и жил в общежитии. Стояла ранняя зима, отопление ещё не включили, и все ученики тайком пользовались электрическими одеялами. Среди ночи Дин Мэн внезапно проснулся от странного ощущения: одеяло сползло набок, верхняя часть тела закоченела от холода, а ниже пояса, под горячим электрическим одеялом, ноги вспотели до такой степени, что покрылись липким потом.

В полудреме это сочетание ледяного холода и жара заставило Дин Мэна, только-только начинавшего взрослеть, вздрогнуть всем телом, которое в одно мгновение стало мягким и податливым.Именно тот момент заставил его, украдкой сменившего трусы прямо под одеялом, смутно почувствовать, что в нем, кажется, началось самое первое превращение из мальчика в мужчину.

Однако то, что приводило товарища Дин Мэна в отчаяние — это прекрасное чувство взросления появилось, как назло, всего лишь один-единственный раз.

Черт побери, всего один раз!

Поэтому.

Хотя в повседневной жизни Дин Мэн и позволял себе отпускать сальные шуточки в компании приятелей, а во время полуночных бесед в общежитии вместе с другими терзаемыми пубертатом парнями хвастался тем, насколько мощным и грозным было некое место на его теле, —

На самом деле во время тех ночных разговоров Дин Мэн не просто прикрывался хвастовством, чтобы скрыть собственную неполноценность, в нем жила злость и обида после попыток обмануть самого себя.

Его собственное тело словно стало предметом какой-то злой шутки.

Казалось бы, каждый дюйм мышц и костей становился все крепче и прямее, уверенно приближаясь к образу мощного, статного мужика.

И лишь одно место, хоть и росло синхронно с высоким ростом, на поверку оказывалось пустышкой. Оно напоминало огромный печеный батат: на вид — объемистое и крупное, а на деле изнутри — вялое да дряблое, стоило лишь чуть сильнее сжать, как оно становилось все мягче и мягче.

Стоило ему обмякнуть тогда — и таким оно оставалось до самого сегодняшнего вечера.

И вот нынче ночью то чудесное ощущение, отсутствовавшее на электрическом матрасе долгие годы, волшебным образом вернулось вновь.

Что это значило?

Взгляд Дин Мэна упал на его младшего брата, с которым он никак не мог совладать.Брат, ты, блин, как китайский фондовый рынок — столько лет в медвежьем тренде, не пора ли уже очнуться!

Бормоча себе под нос, Дин Мэн мысленно представил холодное прекрасное лицо из своего сна и то, как этот человек нащупывал дорогу и пытался всучить ему три банкноты с Мао Цзэдуном.

У этого слепого паренька с характером на кончиках пальцев действительно, похоже, были какие-то способности.

Раз уж то лицо из сновидения превратилось в его лицо, не знак ли это свыше, что именно он — тот самый человек, который поможет ему встать на ноги и расправить плечи?

Нет уж, железо надо ковать пока горячесть, а массаж нужно продолжать!

Ради подъема брата Мэнцзы даже младшему брату Маоцзы придется подвинуться.

В пятницу после окончания работы Дин Мэн велел Сун Цзиньбао ехать прямо на заднюю улицу жилого комплекса.

Полный энтузиазма генеральный директор большими шагами подошел к двери массажного салона и уже собирался толкнуть ее, как вдруг заметил висевшую на двери табличку.

По традиции заведения пятница — выходной день весь день, приносим извинения за неудобства.

Вот блин, какая же неудача!

О окативший его с головы до ног ушатом холодной воды Дин Мэн полез за сигаретами и обнаружил, что пачка уже пуста.

Раздраженно оглядевшись по сторонам, он быстрыми шагами перешел дорогу и купил пачку сигарет в табачной лавке перед входом в лапшичную напротив.

Только он чиркнул зажигалкой, как до его ушей донесся разговор двух людей с сильным акцентом, доносившийся от входа в лапшичную.

Отец ребенка, а тебе не кажется, что массажный салон напротив какой-то странный?

Чего это вдруг?

Я же помню, что прежний китайский массаж каждый раз по пятницам закрывался, а теперь там слепой массажист, и почему всё так же?

Да что тут удивительного, молодежь любит погулять, тоже хочет нормально провести выходные, вот и уходят развлекаться.

Да брось ты чушь пороть, какой бизнес станет обращать внимание на выходные, выходные — это же самые лучшие дни для заработка! Главное, помнишь ли ты, что каждую пятницу вечером к их дверям подъезжает черный Mercedes, не успеешь и заметить, как кто-то из дома садится в машину, они закрывают главные ворота и увозят человека.

Как ты заговорил, я и вправду вспомнил, машина та чертовски красивая, и номер у нее крутой, вроде как Цзин JJ6969, очень легко запомнить.

Вот я и говорю, что этот массажный салон с гнильцой: какими бы услугами они там ни занимались, по пятницам у них обязательно отдыхают, и даже если массажист теперь слепой, машина, которая забирает людей, не меняется. Что это вообще значит?

Дин Мэн тяжело выдохнул дым.

Он не стал дослушивать сплетни владельцев лапшичной о массажном салоне.

Однако те несколько фраз, что он только что услышал, заставили его вспомнить, что среди деловой элиты хватает ветреных мажоров и богатых дам, которые то и дело гоняют на роскошных тачках к общежитиям Пекинской киноакадемии или Центральной академии драмы, чтобы забрать красивых девчонок или парней.

В нынешние времена на вкус и цвет товарищей нет.

Кто знает, может, нашелся любитель именно такого колорита слепого массажиста!Черт! Да что это за хрень, блин, такое ощущение, что паленка, на вкус горькая и сухая.

Дин Мэн в ярости швырнул окурков на землю, затушил кожаным ботинком и еще пару раз хорошенько раздавил.

Раз сегодня повозиться с Малышом Мэном не судьба, тогда лучше составить компанию драгоценному младшему братишке Малышу Мо.

— Алло, балбес, ты где? Я освободился, погнали пожрем вместе?

— Братуха? Ты же говорил, что у тебя сегодня вечером дела! Я тут нагнал пару однокурсников, мы сидим в баре в Санлитуне, попиваем коктейли. Приедешь? Говорят, тут выступает какая-то певица — поет просто бешено круто. Я прям обязан сегодня своими глазами это увидеть! Говорят, эта девчонка жутко загадочная: кроме песен, ни слова не произносит. К тому же выступает только по пятницам раз в неделю, в обычные дни ее ни за какие коврижки не зазовешь!

В трубке отчетливо слышался возбужденный голос Е Мао.

Большинство людей, по-настоящему увлеченных музыкой, таковы: стоило им услышать о появлении хорошего голоса, как у них тут же возникал непреодолимый зуд воочию во всем разобраться.

Дин Мэн тяжело выдохнул очередную порцию дыма:

— Ну тогда развлекайтесь как следует, я не поеду. Смотри мне, не засиживайтесь допоздна, и чтобы меня уберечь тебя — если эта сволочь начнет спаивать вас до беспамятства, чтобы ни капли в рот, понял?!

Е Мао ответил:

— Знаю, знаю, рожа как у разбойника, а ворчишь пуще бабки-старухи, неудивительно, что бабу себе найти не можешь...

Последние слова прозвучали уже едва различимо.

Сплавив Сун Цзиньбао, Дин Мэн в полном одиночестве и тоске побрел в сторону своего жилого комплекса.

В телефоне раздался звонкий сигнал WeChat.

Дин Мэн бросил взгляд на экран — Е Мао прислал картинку.

Судя по всему, фото было сделано исподтишка прямо в баре, на нем запечатлели небольшую сцену.

Видимо, время было раннее, и певец еще не выступал, а на светодиодном экране бегущей строкой светилась надпись:

Королева легкого рока, полночный Белый Свет. Затронет струны вашей души, скоро начало!

Далась вам эта сраная королева!

Дин Мэну не хотелось больше смотреть, и его взгляд скользнул по вывеске массажного салона.

Черта с два, я же просто хотел взбодриться, неужели это и правда так сложно?

Бай Цзянь защелкнул колпачок помады и в последний раз окинул взглядом свое отражение в зеркале с головы до ног.

Стоявший рядом Фань Пин покачал головой:

— Ццц, сегодня этот кожаный прикид да яркие алые губы — ну вылитая королева! Скажи, Сяо Бай, ты сегодня решил довести мужиков в баре до полного исступления?

Бай Цзянь слегка приподнял уголки губ, густые тени с эффектом смоки-айз заставили его глаза ярко сверкать, придавая им кошачью лукавость и загадочность.

Копна черных волнистых волос водопадом спадала на плечи и вместе с черным обтягивающим кожаным костюмом создавала невероятно рельефный силуэт.

Гладкая, нежная кожа на фоне черной кожи казалась еще более ослепительно белой.

Длинные стройные ноги, обтянутые зауженными кожаными брюками, в сочетании с черными кожаными сапогами излучали какую-то непередаваемую дикую энергетику.

— Что сегодня петь будешь? — Фань Пин одновременно торопливо приводил в порядок собственный внешний вид и продолжал восхищаться дерзким, лишенным всяких рамок женским образом Бай Цзяня.

Бай Цзянь дьявольски ухмыльнулся ему в отражении:

— Слушай!

Ты — рана несравненной красоты,

Быть может,

Алый — как пламя расцветающей юности,

Алый — как память об удаляющемся закате.

Это та самая улыбка, что порхала между нами,

Словно предначертанный линией судьбы узор на моей ладони...

Фань Пин не удержался и начал покачиваться в такт его голосу, в котором невозможно было разобрать — мужской он или женский:

— Охренеть, песня Красный брата Леси — моя величайшая любовь, Сяо Бай, обожаю тебя, чмоки!

Он с наигранной слащавостью послал Бай Цзяню воздушный поцелуй.

Бай Цзянь бросил на него искоса взгляд, глянул на часы на стене:

— Смотри не забудь потом вывесить табличку, что сегодня мы не работаем. Который час? Машина из бара уже должна подъехать.

— Я на постоянной связи с водителем в WeChat, он будет минут через десять.

Фань Пин взглянул на телефон, затем снова уставился на Бай Цзяня с выражением полного обожания на лице.

Бай Цзянь поставил правую ногу в кожаном сапоге на небольшой табурет, глядя на Фань Пин презрительно и высокомерно из-под полуприкрытых век. В сочетании с его нарядом эта поза выглядела круче некуда.

— Чего пялишься? Первый день меня таким видишь, что ли?

Фань Пин захлопал ресницами:

— Да я вот думаю, сколько корзин с цветами и записочек соберет сегодня мадемуазель Белый Свет...

— Эх, Сяо Бай, а ведь эти мужики и впрямь редкостные ублюдки.

В прошлый раз, когда я сторожил дверь твоей гримерки, перечитал все эти записочки. Мать твою, ни один толком песню заказать не хотел — все норовят вытащить безымянную барышню на ночной перекус да выпить. Но если честно, места, куда они тебя зовут, — сплошь элитные отели. Эти извращенцы небось рассчитывают сразу после ужина затащить тебя в постель, воспринимая тебя как каких-то девиц легкого поведения из ночных клубов!

Бай Цзянь холодно усмехнулся.

— Столько выступлений отпахал, я давно все понял: да нет там никаких настоящих любителей музыки, одни мажоры, у которых в голове лишь одно — как бы пофлиртовать. Впрочем, пусть они флиртуют сами по себе, а я пою сам по себе, мы друг другу не мешаем, и ладно.

У Фань Пina пиликнул WeChat: мерседес из бара уже ждал у входа в массажный салон.

Оба поспешно направились к выходу. Бай Цзянь на ходу надел стильные и загадочные солнцезащитные очки и бросил прощальный взгляд на собственное отражение в зеркале.

Там стояла очаровательная девушка, в которой не оставалось ни единого намека на дневной образ незрячего массажиста-мужчины.

Уголки его губ чуть приподнялись — на ум пришли многочисленные истории и прошлое, скрытые за этим образом.

А эти воспоминания, словно легкая туманная вуаль, ложились на его лицо.

Интересно, когда и кем... она будет сорвана?

http://bllate.org/book/27560/3350960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу