×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сысы: [Тебя теперь все гоняют по улицам, как крысу! И после этого ещё святой девой корчишься?]

Ан Лу: [Я сама с ним всё выясню.]

Положенные извинения я получу — сполна, до последней копейки.


Телефон вдруг погас, и Чэн И едва не швырнул его об землю.

Он уже изрядно вымотался, когда позади раздался знакомый голос. Трость мерно постукивала по полу и остановилась неподалёку.

У входа в семейный храм стоял Чэн Цзюньхао и холодно произнёс:

— К тебе пришли Ан Бо-чжи и Юй Синьжоу. Пойдём извиняться.

Чэн И попытался пошевелить окоченевшими коленями — будто тысячи иголок вонзались в плоть. Он стиснул зубы, глухо застонал и побледнел.

Немного придя в себя, он поднялся на ноги.

Из курильницы поднимался дымок, в гостиной витал лёгкий аромат сандала.

Род Анов испокон веков славился учёностью и благородством; их родословная уходила корнями вглубь тысячелетий.

Отец Ан Лу, Ан Бо-чжи, был профессором философии в университете Бэйцзиня, а мать, Юй Синьжоу, — дочерью одного из четырёх великих родов и владелицей крупнейшего в Бэйцзине музыкального магазина.

Помолвка Ан Лу и Чэн И была устроена ещё бабушками — всё должно было идти гладко, но никто не ожидал подобного поворота.

Чэн И ничего не стал объяснять и лишь искренне извинился. В ответ Ан Бо-чжи с Юй Синьжоу заверили, что дочь вела себя неуместно. После взаимных любезностей инцидент сочли исчерпанным.

Чэн И, измученный бессонной ночью и утром, проведённым в храме, наконец смог перевести дух.

В машине его телефон заряжался. Он набрал номер Ан Лу — никто не отвечал.

Тогда он позвонил другому приятелю.

— Алло? — быстро ответил Бай Цзинъяо. — Что случилось, брат?

Голос звучал не очень чётко. Чэн И поправил Bluetooth-наушник:

— В форуме что-то стряслось?

Бай Цзинъяо фыркнул:

— Ого! С каких пор ты стал следить за светскими сплетнями?

— Не придирайся, — бросил Чэн И, мельком взглянув на красавицу в соседнем спорткаре, которая ему помахала. Он нажал на газ. — Мне лень читать самому. Расскажи самое важное.

Бай Цзинъяо немного помолчал и спросил:

— Так это не ты выложил тот пост?

От бессонницы голова раскалывалась, раздражение нарастало. Вспомнив странный звонок Ан Лу утром, Чэн И нахмурился и резко ответил:

— Какой пост?

Бай Цзинъяо подробно пересказал ему содержание.

— Точно не ты? Тогда дело становится интересным.

— Да я всю ночь на коленях в храме провёл! Откуда мне до постов? — лицо Чэн И потемнело, взгляд стал ледяным. — Найди того, кто это сделал. За сутки.

— Понял, берусь, — заверил Бай Цзинъяо.


В это время Ан Лу сидела в большой аудитории и заставляла себя сосредоточиться на лекции.

Чэн И только что звонил, но она не могла ответить и просто отключила вызов.

— На сегодня всё. Конец занятия, — объявил преподаватель, как раз в такт звонку.

Студенты начали переглядываться, перешёптываться и бросать на неё многозначительные взгляды. Отдельные фразы отчётливо доносились до ушей.

Ан Лу делала вид, что ничего не замечает. Спокойно собрав вещи, она вышла из аудитории.

Вскоре снова зазвонил телефон от бывшего парня.

— Прости, утром телефон разрядился, — начал Чэн И. — Не переживай насчёт форума, я уже разбираюсь.

Услышав его голос, Ан Лу почувствовала, как внезапно вспыхнувшее раздражение мгновенно угасло.

— Ага, — равнодушно отозвалась она. — Так это не ты выложил пост?

— Как думаешь? — с лёгкой досадой спросил он.

— Прости, — честно призналась Ан Лу. — Я тебя неправильно поняла.

На самом деле она всегда склонялась к мысли, что это не он, просто не было другого объяснения.

Раз он сказал — она верит.

Чэн И, конечно, был немного суховат и скучноват, но уж точно не подлый и не низкий тип.

— Пост, может, и не я выложил, — серьёзно сказал Чэн И, — но раз разгорелся из-за меня, я всё улажу. Не волнуйся.

Ан Лу кивнула:

— Спасибо.

Если бы существовала награда «Лучший бывший парень», она бы с радостью вручила её Чэн И.

После обеда Ан Лу вернулась в общежитие и принесла еду двум подружкам — Фан Ланьинь и Су Цзинсянь, которые прогуляли пары и спали.

Мэн Синьюй вернулась почти одновременно с ней и, как обычно, с грохотом запрыгнула на койку.

В четвёрке Мэн Синьюй с самого начала не ладила с остальными. После нескольких ссор они окончательно разошлись и теперь жили порознь.

— Ааа, Лу-Лу, моя сладкая! Сегодня есть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе! — Су Цзинсянь чуть не свалилась с кровати в спешке.

Ан Лу уныло повесила голову:

— Эти рёбрышки я добыла ценой собственной жизни.

Су Цзинсянь растроганно всхлипнула:

— Бедняжка! В последний раз, обещаем — впредь будем тебе носить еду.

— Верно! Защитим нашу Ан Сяо Лу любой ценой! — подхватила Фан Ланьинь, выбегая из ванной с зубной щёткой во рту и изящно кружась вокруг Ан Лу.

— Раз Инь-гуйфэй так меня любит, — улыбнулась Ан Лу, — отключи-ка интернет в комнате.

— Ни за что! — хором воскликнули обе.

Ан Лу надула губы:

— Ясно. Просто слова, без дела. Неужели не видите, в каком я аду? Ещё немного — и я пойду с ножом убивать.

— Это просто приступ раздражительности, ничего страшного, — невозмутимо отозвалась Су Цзинсянь.

Ан Лу: ?

Фан Ланьинь, разламывая одноразовые палочки, тоже спокойно кивнула:

— Главное, чтобы не депрессия.

Ан Лу: ???

— Вы вообще мои подружки по комнате? — возмутилась она.

Из-за шторки соседней койки раздался презрительный смешок:

— Сама себя ведёшь несерьёзно — кого винить? Разве люди напрасно тебя ругают?

— Мэн Синьюй, ты не слышала, что сказала Лу Лу? — резко обернулась Су Цзинсянь. — Будь осторожна, раздражительность может довести до убийства.

Фан Ланьинь добавила:

— У меня тоже начинает бурлить. Кто подаст мне нож?

— Ладно, ладно, — Ан Лу открыла пакетик семечек. — Не ссорьтесь, а то обед остынет.

Мэн Синьюй фыркнула и больше не откликнулась.

Фан Ланьинь ела и одновременно листала телефон, всё больше злилась:

— Кто же такой подлый, что так тебя очерняет?

Ан Лу пожала плечами:

— Не помню, чтобы в прошлой жизни копала чьи-то могилы.

Су Цзинсянь яростно откусила кусок рёбрышек, глаза горели:

— Да ещё и моего идола очернили! Неужели он такой? Тот пост явно не его, а дураки поверили!

Ан Лу: [...Ты веришь не мне, а Чэн И, да?]

Су Цзинсянь:

— Конечно, я верю тебе... и ему.

— Фу, — бросила Ан Лу горсть шелухи. — Раз так нравится, познакомить? Хотя мы и расстались, но я ещё могу за тебя заступиться.

— Нет-нет-нет! — замахала руками Су Цзинсянь. — Я лучше издалека любоваться буду. А то рядом — сразу в обморок упаду.

Ан Лу ткнула её в лоб:

— Вот и умница.

— Но... — Су Цзинсянь с надеждой заглянула ей в глаза, — как бонус для соседки по комнате... Можно фото твоего идола?

Ан Лу: [...]

Су Цзинсянь:

— Дай самое уродливое!

Ан Лу подумала и всё же покачала головой под её ожидательным взглядом:

— Нет.

— Ну конечно, у идола и фото плохих не бывает... — вздохнула Су Цзинсянь. — Ладно, пусть у тебя остаётся на память о любви.

Ан Лу сделала вид, что спокойна:

— ...Хм.

Как ей признаться, что у неё нет ни одного его фото?

Лучше уж те снимки с форума.

Авторское примечание: В следующей главе они встретятся!

Ан Лу залезла на кровать и открыла давно заброшенный чат.

[Ты здесь?]

Бай Цзинъяо: [Привет! Это виртуальный ассистент младшего господина Бая. Для общения с ИИ нажмите 1, для связи с оператором — 0.]

Ан Лу: [...]

Бай Цзинъяо: [Извините, кнопка не сработала.]

Ан Лу: [Хочешь выйти из чёрного списка Шэнь Сысы?]

Бай Цзинъяо: [Служу вам! (звёздные глазки.jpg)]

Ан Лу презрительно скривила губы и набрала: [Мне кое-что нужно.]

Бай Цзинъяо: [Что угодно, сестрёнка?]


— Ха-ха-ха, Чэн И! Твоя бывшая просит у меня твои фото! — Бай Цзинъяо так смеялся, что чуть не свалился с дивана. — Кхе-кхе... Неужели ещё не забыла?

Мужчина, листавший книгу, на секунду замер, прищурившись:

— Глупости.

— Давать или нет? — Бай Цзинъяо притворно задумался и начал пролистывать альбом. — Эта неплоха... А эта тоже... И вот эта...

— Эй! Ты чего?! — рявкнул Чэн И.

— А это тебе вопрос! — возмутился Бай Цзинъяо. — Зачем у тебя столько моих фото?

Чэн И без слов вырвал у него телефон и начал яростно удалять всё подряд. Вернув пустой альбом, он бросил ледяным взглядом:

— Ты что, извращенец?

— Это же память о нашей дружбе! — театрально воскликнул Бай Цзинъяо. — Жестокий ты человек! Теперь у меня ничего нет! Ты и есть извращенец!

Чэн И бросил на него презрительный взгляд, перевернул книгу на столе и спросил:

— Хватит болтать. Как продвигается расследование?

Бай Цзинъяо сконфуженно улыбнулся, но тут же телефон зазвонил, и он мгновенно стал серьёзным:

— Есть новости.

Он открыл присланное изображение и вдруг замер.

Чэн И вырвал у него телефон, просмотрел и холодно усмехнулся:

— Младший господин Бай, объяснишься?

— Это не имеет ко мне никакого отношения! Чисто личная инициатива Бай Пяньжань, — поспешил отмежеваться Бай Цзинъяо. — Ты же понимаешь, это твоя любовная история!

— Любовные истории я не признаю, — Чэн И постучал телефоном по его голове, — но сестру свою ты должен признать.

— Какая ещё сестра? — возмутился Бай Цзинъяо. — Не смей так говорить!

Чэн И усмехнулся, лёгким ударом кулака в плечо, подошёл к столу и включил компьютер.

— Я сделаю резервную копию доказательств. Передай своему деду, — сказал он, вставляя флешку. — После дня рождения. Не хочу портить ему настроение.

Бай Цзинъяо, прислонившись к столу, задумчиво потёр подбородок:

— Вот уж действительно братья в прошлой жизни — так меня понимаешь.

Чэн И слегка улыбнулся:

— Просто боюсь, что ты взбесишься.

Здоровье старого господина Бая ухудшалось с каждым днём, и дети открыто дрались за наследство.

Если Бай Пяньжань одновременно навредит семьям Чэна и Ан, совершив такой аморальный поступок, у Бай Цзинъяо появится отличный шанс нанести удар конкурентам.

Старик всегда был справедлив и строг — он ни за что не простит подобного.

Бай Цзинъяо уже предвкушал эту сцену.

Через некоторое время Чэн И вытащил флешку и протянул её, направляясь к выходу.

— Куда ты? — спросил Бай Цзинъяо.

— В университет.


Ан Лу получила звонок от Чэн И: расследование завершено. Они договорились встретиться у водонапорной башни общежития — в самом укромном месте.

Когда Чэн И нашёл это место, он увидел девушку, которая оглядывалась по сторонам, словно шпион на явке. Он невольно усмехнулся.

Когда они встречались, всё было как тайная связь. Теперь, после расставания, снова как тайная связь. Он начал сомневаться, настолько ли он неприличен.

Девушка была в жёлтом пуховике, а внизу — пижамные хлопковые штаны с принтом. Очевидно, она наспех натянула верхнюю одежду.

Пучок на голове криво торчал, розовая лента была завязана в два уха-кролика.

Хотя она выглядела небрежно, даже растрёпанно, это не умаляло её красоты — наоборот, делало её ещё милее и наивнее.

Чэн И остановил машину у обочины, вздохнул, засунул руки в карманы пальто и пошёл по голому газону к ней.

— Обязательно здесь? — Он поднял глаза на водонапорную башню и почувствовал, что место слишком жуткое.

Ан Лу улыбнулась ему, и ямочка на щеке заплясала, словно лёгкая лодочка на его сердечном озере.

Он слегка оцепенел, пока девушка тащила его за башню.

Идеальное укрытие.

— Вот и всё, — отпустила она его и сложила руки за спиной. — Говори.

Чэн И немного пришёл в себя, кивнул и спокойно начал:

— Тот, кто оскорблял тебя в посте, — Бай Пяньжань.

http://bllate.org/book/2756/301004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода