× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cold Beauty Lost Her Memory and Started Flirting / Холодная красавица потеряла память и теперь соблазняет меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двух комплектов посуды немного, суп из термоса едва удалось допить, так что они вместе отправились на кухню.

Тань Цяньлю первой собрала посуду со стола и отнесла её в раковину.

Когда Шuang Цзылянь обернулась, то увидела фигуру, замершую в кухонном свете. Та слегка опустила голову, распущенные волосы открыли тонкую линию белой шеи.

Шuang Цзылянь перевела взгляд, сняла с крючка у двери фартук, надела свой и подошла к Тань Цяньлю:

— Надень фартук, не испачкай одежду.

Услышав это, Тань Цяньлю хотела сказать, что ничего страшного, всё равно дома придётся переодеваться после душа, но слова застряли в горле.

У её ног легла длинная тень, в воздухе повеяло свежим ароматом, исходящим от одежды другого человека.

Тань Цяньлю замерла, и фраза окончательно затерялась где-то внутри.

Так как её руки были грязными, Шuang Цзылянь, видя, что та протягивает их к фартуку, слегка опустила руки и на секунду замешкалась, но всё же потянулась, чтобы помочь завязать его.

Тань Цяньлю опустила ресницы. Она видела, как руки спутницы обхватили её со спины, видела тонкие запястья с едва выступающими косточками и серебряный браслет на одном из них.

Она повернулась и встретилась взглядом с поднятыми глазами Шuang Цзылянь. Дыхание Тань Цяньлю внезапно перехватило, а сердце забилось в беспорядке. На таком близком расстоянии она отчетливо видела родинку в уголке глаз собеседницы.

— Ещё не завязала.

Ресницы Шuang Цзылянь дрогнули, в них промелькнула едва заметная растерянность, когда она подняла и снова опустила взгляд.

Фартук висел на Тань Цяньлю мешковато. Та пробормотала «оу» и снова отвернулась.

Шuang Цзылянь справилась за пару секунд, а затем встала рядом и принялась помогать с мытьём посуды.

В раковине журчала вода, тарелки и чашки издавали звонкий стук при соприкосновении.

Шuang Цзылянь работала молча. Тань Цяньлю украдкой бросала взгляды на её профиль. Отвлекшись на мгновение, она, передавая тарелку для ополаскивания, случайно задела пальцы Шuang Цзылянь. Кожа той, влажная от воды, была прохладной и гладкой. Немного пены с рук Тань Цяньлю попало на боковую сторону пальца Шuang Цзылянь, и та просто безмолвно опустила руку в холодную воду, будто капля мыла могла обжечь её.

Заметив это, Тань Цяньлю опустила взгляд на фартук, и в её глазах и уголках губ заиграла улыбка.

Закончив с делами, Тань Цяньлю вымыла руки и, выходя из кухни, потянулась назад, чтобы развязать узел на спине. Однако она не знала, как именно завязала его Шuang Цзылянь, и, не видя ничего, пыталась распутать его вслепую, но безуспешно.

Шuang Цзылянь обошла её со спины и помогла развязать.

Мозг Тань Цяньлю лихорадочно работал: сегодня выдался такой редкий шанс, ведь не каждый день выпадают столь удачные обстоятельства, как можно позволить этому моменту пропасть?

Рядом стоял массивный деревянный стул, выглядевший очень тяжёлым. Тань Цяньлю притворилась, что споткнулась о его ножку, и в тот момент, когда начала заваливаться, понадеялась, что Шuang Цзылянь её подхватит. Но она переборщила с силой, нога поехала по коврику у входа на кухню, коврик съехал, а сама она едва не села на шпагат.

Результат был предсказуем: Шuang Цзылянь успела её поймать, но поза Тань Цяньлю была далека от изящной.

Она неловко рассмеялась:

— Ничего, всё в порядке.

Когда они сели на диван в гостиной, Шuang Цзылянь присела перед ней на корточки, чтобы осмотреть:

— Лодыжку не подвернула?

— Немного.

Шuang Цзылянь опустила веки.

Первое, что она увидела, — маленькую татуировку в трёх-четырёх сантиметрах выше щиколотки.

На ней был изображён силуэт девушки с двумя хвостиками, ведущей за руку игривого и милого маленького призрака.

Рисунок был небольшим, в стиле минимализма.

На самом деле, в тот дождливый день, когда Тань Цяньлю сидела на корточках возле дорожного знака в Чжишанли, край её брюк немного задрался, и Шuang Цзылянь заметила эту татуировку. Рисунок был мелким, и она не успела его разглядеть, но сильное чувство узнавания буквально подтолкнуло её подойти ближе. Рассмотрев лодыжку Тань Цяньлю, после коротких раздумий, она почти убедилась, что перед ней именно она.

Говорили, что Тань Цяньлю выложила фотографию этой татуировки в соцсети сразу после того, как сделала её, а потом кто-то из друзей её друзей слил снимок на форум.

Шuang Цзылянь тогда видела всё предельно ясно: у Тань Цяньлю действительно был такой рисунок над щиколоткой.

В её памяти этот образ остался необычайно чётким.

Тань Цяньлю набила её в двадцать три года, как раз в год смерти Янь Циньхуа. В то время она училась в магистратуре, а на форумах вовсю обсуждали прекрасную историю любви Тань Цяньлю и Янь Циньхуа.

Смысл рисунка был очевиден: девушка с хвостиками — это Тань Цяньлю, а милый призрак — Янь Циньхуа.

Шuang Цзылянь не хотела помнить этот рисунок.

Но сейчас нарочитое сближение Тань Цяньлю каждый раз точно вызывало рябь в самых глубинах её сердца, порождая противоречия.

Её ногти впились в ладони до побеления.

Заметив, что Шuang Цзылянь долго смотрит на её лодыжку, Тань Цяньлю дёрнулась:

— Да правда, всё в порядке.

Вместе с поднявшимися ресницами Шuang Цзылянь угасло и тепло в её глазах.

Тань Цяньлю казалось, что в глазах Шuang Цзылянь и так было не слишком много нежности, но сейчас они стали ещё холоднее.

Несмотря на тёплый домашний костюм, Тань Цяньлю невольно вздрогнула.

— Если всё в порядке, то хорошо, — Шuang Цзылянь встала. — Поздно уже, иди домой. Не забудь забрать свой термос.

Тань Цяньлю внимательно изучила её выражение лица и кивнула.

С неба накрапывал мелкий дождь. Выйдя за дверь, Тань Цяньлю обернулась, собираясь попрощаться до завтра, но Шuang Цзылянь уже захлопнула дверь, не оставив даже возможности полюбоваться её спиной.

Тань Цяньлю медленно моргнула, в её голове возник немой вопрос.

Секунду назад она завязывала ей фартук и беспокоилась о лодыжке, а в следующую — так безжалостно захлопнула дверь. Хотя дождь был совсем слабым, она даже не спросила, не нужен ли зонт.

Почему у неё такой переменчивый нрав?

Тань Цяньлю постояла на месте, задумчиво покачала головой и ушла.

На террасе второго этажа Шuang Цзылянь смотрела, как фигура Тань Цяньлю растворяется в густой ночи, на мгновение погрузившись в свои мысли.

http://bllate.org/book/27557/3350656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода