Нань Нань, то есть я, устраивала похороны женщине, с которой никогда в жизни не встречалась.
При жизни эта женщина была для меня самым обыкновенным чужим человеком, а после смерти превратилась в ту, кого я ненавидела. Она была убийцей — убийцей единственного человека в мире, который любил меня без остатка.
У неё было очень красивое имя — Нань Ицзя. Она была моей родной матерью, и я ненавидела её за то, что она не продержалась до того дня, когда мы смогли бы признать друг друга живыми.
Неделю назад в новостях сообщили, что некая пожилая женщина, жившая одна, рано утром вышла на прогулку, прямо посреди большой дороги перенесла острую сердечную недостаточность и скончалась в больнице, так как врачи не смогли её спасти. Вскоре полиция выпустила официальное заявление, что этой старухе не исполнилось и пятидесяти лет, из-за чего общественное мнение стремительно переключилось с темы «до чего жалка старость без детей» на яростное «осуждение бесконечной эксплуатации капиталистами».
На самом деле её вовсе не сломила работа — у неё тоже был ребёнок, дочь, которая две недели назад отметила свой двадцать второй день рождения.
Скандал продолжал разрастаться. Знающие люди один за другим стали раскрывать подробности: при жизни покойная тяжело страдали морально, потому что её ребёнок пропал без вести в возрасте пяти лет. Промелькнуло семнадцать лет, и все запросы о помощи канули в лету.
Она развелась, потеряла работу, её родители тоже один за другим ушли из жизни, и она превратилась в помешанную женщину.
Интернет-пользователи кипели праведным гневом, сурово осуждая торговлю людьми, и всего за одну ночь до предела разогнали четыре темы.
Я, конечно же, тоже обратила внимание на эту новость и подумала, что эта женщина очень жалка, но в сетевых обсуждениях участвовать не стала — лишь молча прокручивала ленту Вэйбо полные пол-ночи.
До сих пор мне казалось, что меня отделяет от этого мира прозрачная преграда. Эта преграда двигалась вместе с моими шагами, не ограничивая мою свободу, но избавиться от неё не удавалось никак.
Я видела дворника в латексных перчатках возле вонючей кучи мусора, видела ребёнка, который ловко жарил блинчики, стоя на низкой табуретке. Мне не нужно было всматриваться в их лица — точно так же, как мне не нужно было разглядывать заретушированное лицо на новостном снимке.
Но я всё равно чувствовала исходящий от них общий запах тления.
Возможно, подействовали злобные проклятия интернет-пользователей в адрес торговцев людьми: полиция получила полезную зацепку, по всей стране один за другим начали попадаться похитители людей, а в социальных сетях вирусным образом распространялись трогательные сцены долгожданных встреч родителей с детьми, за которыми тут же следовали всё новые и новые моральные дилеммы.
На следующий день после её смерти мне позвонили из полиции.
— Алло, это У Нань?
— Нет.
Голос на том конце провода принадлежал молодому человеку, в чьем путунхуа слышался лёгкий акцент. Я решила, что это снова какой-то телефонный продавец, и сбросила вызов, даже не задумываясь.
Не прошло и нескольких секунд, как мой телефон снова зазвенел — с того же самого номера.
— Алло, это У Нань?
— Я же сказала, что нет! — В сердце закипало раздражение, но голос я старалась понизить: в конце концов, мне пока не хотелось становиться центром всеобщего внимания в офисе.
— Но мы выяснили, что этот номер...
— У меня нет денег на покупку квартиры, и на фитнес-карты я тоже не подписываюсь.
— Мы — полиция Синьку, будьте любезны немедленно явиться во Вторую городскую больницу, у нас есть важные вопросы, которые нужно с вами уточнить.
...Поехать в больницу? Что за новый вид мошенничества?
Человек на том конце провода настойчиво повторял, что я должна немедленно приехать. Я скосила глаза на соседний стол — лоснящийся от жира коллега Хань Циян как раз возился с правкой чертежа, сданного ещё на прошлой неделе. Всё взвесив, я решила всё-таки съездить: упустить столь редкий законный повод для отгула мог только дурак.
Семнадцать лет спустя я вновь увидела Нань Ицзя в морге.
Вся она была ледяной, её укрывало простыней, которая казалась ещё холоднее. Наверное, они привели её в порядок перед погребением, поэтому, несмотря на старость, она по-прежнему выглядела красивой и строгой. Словно заблудший в мир ангел с противоестественным серовато-бледным оттенком кожи.
— Вы уверены... что я тот самый ребёнок, которого она похитила семнадцать лет назад? — Я подняла палец и указала на Нань Ицзя, заметив лишь в этот момент, как мелко дрожит моя рука.
— Стопроцентной уверенности пока нет, нужно взять несколько капель вашей крови для сравнения.
— Тогда как вы меня нашли?
— У пойманных нами преступников обнаружилась записная книжка, в которой записаны сведения о некоторых похищенных детях. Мы отыскали вас именно по этим данным.
Женщина-врач в белом халате боком протиснулась сквозь толпу и взяла у меня из пальца несколько капель крови. Мягким голосом она сказала, что результаты будут готовы очень скоро и мне не стоит слишком сильно переживать.
На самом деле можно было не ждать результатов — я уже предчувствовала свою кровную связь с Нань Ицзя. И дело было не только в том, что брови и глаза у меня были точь-в-точь как у неё, — это было интуитивное ощущение. Стоило мне коснуться её холодной и закоченевшей руки, как душа моя внезапно необъяснимо смягчилась, словно по ней заструился тёплый поток.
Я также заметила женщину в полицейской форме: она смотрела на меня с таким глубоким сочувствием, словно ежесекундно была готова подскочить, подхватить меня, не удержавшуюся на ногах, или отвести наверх, в кабинет психологической помощи.
Но я держалась с каменным лицом, не давая ей ни единого шанса.
Про себя я дважды повторила имя Нань Ицзя и подумала, что имя Нань Нань, пожалуй, звучит неплохо.
— Ты в порядке? Ничего не болит? — озабоченно спросила та самая женщина в форме, не сводившая с меня глаз, и легко тронула меня за плечо.
http://bllate.org/book/27556/3350556
Готово:
