× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы все присутствующие расслабились и не сидели скованно из-за правил военной подготовки, ведущий громко произнес:

— Давайте бурно поаплодируем этой храброй девушке!

И через мгновение добавил:

— Хлопайте дружнее! Учитесь у меня.

Он ритмично хлопнул в ладони.

Глаза Чжао Минъюэ, скрытые в тени под козырьком фуражки, закатились, но она неохотно последовала примеру толпы и захлопала.

Ведущий заявил, что ритм у всех разный и не хватает задора, поэтому заставил их похлопать еще несколько раз.

Какое-то время над этой квадратной сценой раздавались лишь редкие аплодисменты, похожие на танцевальное сопровождение, хотя на самой сцене было совершенно пусто.

Когда хлопки наконец достигли нужного уровня, ведущий оживленно улыбнулся и произнес:

— Те несколько парней в углу с западной стороны, ну-ка, выходите! Выберите одного человека, который поднимется сюда и понесет наказание в виде номера!

Те парни стали перекладывать ответственность друг на друга, пока наконец не вытолкнули на сцену покрасневшего паренька с резкими чертами лица. Сначала он поначалу смущался и ломался, но затем уверенно встал в центре площадки, взял микрофон и перебросился несколькими фразами с тем, кто настраивал звук.

Заиграла музыка — какая-то очень классическая кантонская песня.

Парни и девчонки, только что окончившие старшую школу, любят покрасоваться куда больше, чем студенты университетов. Парень засунул одну руку в карман, в другой держал микрофон и стоял с лихим видом.

Мама Линь Яо была родом из Гонконга, так что та с детства привыкла к этому языку: хоть говорить сама и не умела, но прекрасно понимала на слух.

Она сразу услышала множество ошибок в произношении, да к тому же парень фальшивил. То ли он слишком сильно увлекся кратковременным позерством, то ли еще что, но на высоких нотах он просто не вытянул и голос сорвался.

Линь Яо слегка поджала губы и через секунду стерла все заготовленные в чате сообщения.

В технологическом университете для «скромных» номеров все же чаще выбирали пение, поэтому большинство последующих выступлений состояло из песен. Некоторые девушки стеснялись выходить на сцену в одиночку и тащили за собой подруг за руку — чистой воды вспомогательные персонажи для храбрости. Атмосфера постепенно накалялась.

— Отлично! Только что прозвучала очень милая и прекрасная песня! А теперь встречайте аплодисментами Линь Яо из пятой роты второго взвода, которая исполнит для нас песню «Свободный ветер»!

Линь Яо, немного застенчиво опустив голову, вышла в центр, приняла из рук предыдущей девушки микрофон и тихо произнесла:

— Спасибо.

Зазвучало знакомое мелодичное вступление, а ладони у нее уже давно вспотели.

Возможно, мы встретимся случайно,

В какой-то безымянный день и год,

Подобно ветру, пролетевшему миры.

Мягкий и неторопливый женский голос поплыл, затихая в этом маленьком мирке.

Представление перевалило за середину, и дисциплина уже не была такой строгой, как в начале: некоторые тайком пользовались предлогом сходить в туалет, а возвращаясь, тихонько пересаживались поближе к друзьям. Сяо Муюй тоже, ерзая, переместилась назад и ткнула соседа в локоть.

Лу Шуюэ бесстрастно перевела взгляд.

Сначала ее взору предстали лукавые лисьи глазки Сяо Муюй, а затем — спрятанный у той под носом QR-код WeChat.

— ...

Она ничего не сказала, достала телефон и отсканировала код. На телефоне был надет самый простой прозрачный чехол.

Когда Сяо Муюй увидела, что они добавились в друзья, ее глаза засияли ярче звезд на небе, и она тихонько произнесла:

— Привет.

Собеседница ответила короткое «угу», кивнула и снова устремила взгляд на центр сцены.

У Линь Яо был нежный голос, и в лирических моментах ее пение приобрекало непередаваемое очарование.

Свободный ветер гладит ветви ивы, скользит по ряби и спешит к тебе,

Вздымая твои мягкие зеленые пряди,

Скамейка на углу парка,

Серп луны поддевает звезды,

Ты чище и прекраснее весенних вод.

Сяо Муюй с любопытством поглядывала на Лу Шуюэ: та сидела с неподвижной осанкой, слушая любовную песню, прямо как партийный чиновник старой закалки.

Сегодня во второй половине дня она уже слышала эту песню раз пять или шесть, расхваливала ее на все лады и теперь была готова записать слова и мелодию по памяти. Пела ли Линь Яо сегодня лучше обычного, Сяо Муюй разобрать не могла, но хлопала громче всех и докрасна натерла ладони.

Линь Яо издалека одарила ее легкой улыбкой.

Лу Шуюэ тоже повернула голову и посмотрела на ту, что дула на свои покрасневшие ладоши. Сама того не желая, она снова встретилась взглядом с Сяо Муюй и увидела, как та улыбается ей, запрокинув голову.

— Спасибо, что в прошлый раз подвезла меня до университета.

— Пустяки, мне было по пути.

Сяо Муюй широко улыбнулась и спросила Лу Шуюэ, на каком она факультете.

— Автоматизация.

— Ох. — Сяо Муюй на секунду расстроилась, но тут же выпрямилась и представилась: — А я с биологического факультета, группа сто одиннадцать.

Лу Шуюэ опустила взгляд. Сяо Муюй задавала много вопросов, голос у нее был мило приглушенным, и вид такой, будто она очень хочет подружиться. Лу Шуюэ не могла просто так ее игнорировать.

На сцене бушевало веселье, а они на самом краю площадки вели непринужденную беседу. Сяо Муюй то хвалила вон ту девушку за красивую внешность, то восхищалась голосом другой, а когда хлопала, выпрямляла спину и задирала голову — настоящий живой генератор похвал и всеобщая группа поддержки.

И тут... тут их обоих засёк стоявщий в задних рядах командир роты.

Благодаря Сяо Муюй Лу Шуюэ впервые заслужила нагоняй под самый конец военной подготовки.

Группа поддержки в лице Сяо Муюй понуро выслушивала отповедь, сложив руки перед собой и кротко показывая, что осознала свою вину. Когда ругать их перестали, она подняла глаза на командира, оценивая обстановку, и тут же выпалила:

— Есть, командир! Слушаюсь и повинуюсь!

Лу Шуюэ с равнодушным видом стояла рядом с Сяо Муюй, пока инструктор битый десяток минут брызгал слюной, и выражение ее лица ничуть не изменилось. Но услышав, как Сяо Муюй выдала фразу «Есть, командир!» с интонацией голливудского «Yes, sir!», она слегка дернула бровью.

Командир молча стоял на месте, а Сяо Муюй дернула Лу Шуюэ за рукав и кивнула назад:

— Т... тогда мы пойдем?

— Идите, идите уже! — отмахнулся он. Одна бездушная, словно робот, другая беспечная до крайности — отчитывать их у него уже не было сил.

Сяо Муюй на сверхзвуковой скорости утащила спутницу обратно, из-за чего Лу Шуюэ чуть не споткнулась.

Глава 5. Роза

Вернувшись в общебжитие, Сяо Муюй свернулась калачиком на своем месте и застучала круглыми кончиками пальцев по экрану телефона, извлекая из него тихий стук.

Лу Шуюэ сняла с балкона высохшую одежду, подошла к столу и увидела, что пользователь с неподписанным ником «лиса не ест виноград» прислала красный конверт. В ответ она отправила вопросительный знак.

Лиса не ест виноград: Деньги за ту поезду на такси! Спасибо тебе!

Лу Шуюэ протянула руку и приняла перевод. За короткую поездку всего в десяток километров Сяо Муюй скинула целых пятьдесят юаней.

Лу Шуюэ: Не нужно столько, десять.

С этими словами она отправила сорок юаней обратно.

Лиса не ест виноград: Не нужно, не нужно, остаток — это моя благодарность тебе!

Отправив сообщение, Сяо Муюй нажала кнопку возврата перевода, но в ответ долго ничего не было.

Чжао Минъюэ хотела попросить у Сяо Муюй ее отчет по военной подготовке, чтобы немного «позаимствовать» идеи, и, заметив, что та переписывается с кем-то, тихо сидела рядом, невольно подглядев суть переписки.

— Что, деньги жгут руки? Туда-сюда их гоняешь.

Сяо Муюй подсунула телефон прямо ей под нос, чтобы та увидела все целиком. Чжао Минъюэ быстро прикинула в уме десять юаней плюс сорок отправленных назад и выдала классическую шутку:

— Я Цинь Шихуан, подробности опустим, скинь мне пятьдесят на WeChat.

— Я же тебе показываю, она не берет мои деньги...

— А как ты хотела? Ты что, собралась ее содержать на пятьдесят юаней?

— Я просто хочу отблагодарить ее, — подчеркнула Сяо Муюй. — Отблагодарить!

— Кто же в здравом уме благодарит людей прямо деньгами, это же бестактно, — изрекла Чжао Минъюэ и добавила: — К тому же ты скинула ровно стоимость такси.

— Но это была огромная услуга, к тому же сегодня мы так здорово пообщались... — Сяо Муюй тут же смутилась, ведь болтала-то в основном она сама. Она пару раз кашлянула. — Мне и правда хочется с ней подружиться.

— Дружбу деньгами не предлагают.

— И что же делать?

— Да что угодно лучше этого: поболтать, сходить вместе поесть, подарить что-нибудь. Когда скидываешь деньги напрямую, человек чувствует себя неловко.

Закончив говорить, она заметила, как у Сяо Муюй на лице отразилось просветление, после чего та со всей серьезностью открыла чат с Чжао Минъюэ и переименовала ее контакт в «Военный советник».

Сам военный советник: «...»

Применив полученные знания на практике, Сяо Муюй решительно приняла отправленные Лу Шуюэ сорок юаней и вдобавок отправила стикер с держащимися за руки рыжей и белой лисицами.

От Лу Шуюэ пришел быстрый ответ: Ок.

Лиса не ест виноград: Давай я угощу тебя обедом, я правда очень тебе благодарна!!

Лу Шуюэ: ...Не нужно.

Сяо Муюй заглянула через левую лестницу и шкаф к Чжао Минъюэ: та самозабвенно строчила текст чужого отчета. Сяо Муюй вздохнула: военный советник погряз в мирской суете, так что разбираться придется самой.

Немного посомневавшись и озаренная внезапной вспышкой вдохновения, она напечатала: А что тебе нравится? Есть что-то, что ты хочешь получить?

Сяо Муюй подумала, раз с обедом не вышло, то сейчас, отправив это сообщение, она убьет двух зайцев: и пообщается, и подарок предложит. Она определенно была умнейшей лисой.

Умнейшая лиса долго не получала ответа.

Умнейшая лиса начала сомневаться в себе.

Умнейшая лиса открыла знакомый курс лекций.

Сонным взглядом просмотрев две серии, она сочла материал слишком академичным и «водянистым». Она думала, что стоит пережить вводную часть с «определениями», как дальше начнется что-то полезное на практике, но к середине обнаружила, что речь идет о методах маркетинга, которые опять же сводились к классификации понятий и никак не помогали ей в текущей ситуации. А теперь лекция и вовсе подходила к концу, переходя к рассуждениям о высоком смысле.

Сяо Муюй закрыла видео, нашла в поиске нужную полезную информацию и по буквам вбила: «к, а, к, о, б, щ, а, т, ь, с, я, с, л, ю, д, ь, м, и».

Выбрала подходящий под ситуацию видеоролик, поставила лайк и принялась смотреть.

Прослушав пару минут, Сяо Муюй прищурилась, потом широко открыла глаза и наконец медленно нахмурилась.

...Ужасно сухо, тяжеловато для усвоения.

Добавив видео в избранное, она пулей схватила вещи и побежала в душ.

Выйдя из ванной и бросив грязную одежду в корзину для белья, она подошла к столу и склонилась над телефоном.

Лу Шуюэ прислала сообщение минут десять назад.

Лу Шуюэ: Давай лучше пообедаем.

На третий день до конца военной подготовки в отрядах начали отбирать лучших ребят для отправки в роту, где командиры объединили их в «усиленный взвод» для дополнительных тренировок перед финальным смотром строя и песни.

http://bllate.org/book/27550/3349282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу