×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Boss Just Wants to Retire / Босс максимального уровня хочет лишь уйти на пенсию: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полезной информации было крайне мало, да и на месте происшествия не оказалось ни одной камеры видеонаблюдения. Полицейские, оформлявшие протокол, выглядели мрачно: им оставалось лишь ждать, пока пострадавший придёт в себя и, возможно, сможет дать хоть какие-то ценные показания.

По идее, Мэн Цинчжоу уже могла уйти, но в душе её не покидало тревожное чувство. Даже вернись она домой сейчас — всё равно не перестала бы волноваться: вышел ли человек в операционной из критического состояния? Поэтому она просто устроилась на стуле у двери операционной и стала ждать результатов.

Когда часы пробили полночь, над дверью операционной погас красный свет.

Из палаты вышел врач в белом халате:

— Операция прошла успешно. Пациент вне опасности. Из-за действия наркоза он пока в бессознательном состоянии и, скорее всего, очнётся только часов через семь. Вы связались с его родственниками?

Полицейские с облегчением выдохнули, но с сожалением покачали головами.

— Мы уже установили личность пострадавшего. Он сирота, совсем недавно окончил университет. Неизвестно, за что ему досталось. Судя по его личному делу, в вузе он показывал отличные результаты и вовсе не похож на того, кто мог бы ввязаться в драку.

— В таком случае я попрошу старшую медсестру уделить ему особое внимание, — сказал седовласый хирург, выслушав их. — Приходите завтра утром за показаниями.

Узнав, что избитый человек вне опасности, Мэн Цинчжоу наконец перевела дух.

Слово «сирота», произнесённое полицейским, задело самую уязвимую струну в её душе. До того как переродиться в этом мире, она сама была сиротой. Её мастер заметил в ней талант к культивации и забрал в секту. Она думала, что наконец обрела дом, но, как оказалось, ошибалась.

Мэн Цинчжоу твёрдо решила: завтра утром она снова заглянет в больницу и посмотрит, не сможет ли чем-то помочь.

Двое полицейских хорошо запомнили Мэн Цинчжоу и добровольно предложили отвезти её домой — ведь было уже поздно, и одной девушке возвращаться ночью небезопасно.

Дома Мэн Цинчжоу поняла, что устала до такой степени, что не может даже поднять руки. Превратившись из культиватора в обычного человека, она хуже всего переносила слабость этого тела. Пришлось признать: быть простым смертным оказалось куда труднее, чем она думала.

Сегодняшнее происшествие стало для неё тревожным звоночком. Если бы кто-то действительно захотел причинить ей вред — сумела бы она выбраться целой и невредимой?

В её пространственном хранилище лежали артефакты, способные спасти жизнь, но использование их могло обернуться ещё большей опасностью.

Лёжа в постели, Мэн Цинчжоу не могла уснуть. И в мире культиваторов, и здесь, в этом мире, единственным, на кого она могла положиться, была она сама. Поэтому она привыкла заранее просчитывать каждый шаг и максимально предусмотрительно подходить ко всему, что касалось её собственной безопасности.

На следующее утро Мэн Цинчжоу проснулась в восемь часов.

Она быстро умылась и собралась в больницу — посмотреть, пришёл ли в себя избитый накануне молодой человек.

Открыв дверь, она увидела у порога корзинку с фруктами и записку, спрятанную под клубникой: «Цинчжоу, утром гулял мимо — не увидел тебя, наверное, занята. Сегодня мне нужно съездить в город. Если что — звони. Су Ситин».

В отличие от болезненного состояния автора записки, почерк был чётким и уверенным. Мэн Цинчжоу слегка улыбнулась и сохранила номер телефона в новом смартфоне.

Опустив взгляд на корзину с фруктами, она решила взять их с собой в больницу.

Проходя мимо ларька у входа в больницу, Мэн Цинчжоу остановилась и десять минут спустя уже несла с собой большой пакет с предметами первой необходимости. Она всегда следовала своим порывам, не задумываясь о том, какую выгоду это принесёт ей.

Подойдя к палате, где лежал избитый накануне юноша, она услышала изнутри слегка укоризненный голос полицейского:

— Люй Ин, раз ты обнаружил подпольную мастерскую по производству канализационного масла, нужно было сразу сообщить нам! Ты хоть понимаешь, что если бы вчера вечером мимо не прошла одна девушка и не подняла тревогу, тебя бы, скорее всего, забили до смерти!

Мэн Цинчжоу не видела выражения лица Люй Ина, но услышала хриплый голос:

— Если бы я сразу сообщил в полицию, они просто успели бы скрыться до вашего приезда. На самом деле… я уже дважды подавал заявление…

В этих словах не было и тени сарказма — лишь усталая безнадёжность.

В палате наступила тишина. Полицейский, оформлявший протокол, резко вскочил со стула и отдал честь Люй Ину:

— Если ты ещё веришь в нас, я лично прослежу, чтобы это дело довели до конца. И… спасибо тебе!

Люй Ин сначала опешил, а потом его посиневшее лицо слегка дрогнуло:

— Конечно, я верю тебе.

Полицейский, закончив оформлять протокол, собрался уходить и, обернувшись, увидел стоявшую у двери Мэн Цинчжоу. В его глазах мелькнуло удивление, и он тут же повернулся к Люй Ину:

— Смотри-ка, Люй Ин, твоя спасительница пришла.

Мэн Цинчжоу вошла в палату и поставила фрукты на тумбочку у кровати, а пакет с предметами первой необходимости положила на стул.

Всё это время Люй Ин с изумлением смотрел на неё, не веря, что его спасла именно Мэн Цинчжоу!

В памяти всплыла фраза, которую он услышал вчера в полумраке: «Эй, ты меня слышишь?» Теперь он точно знал — это был голос Мэн Цинчжоу.

— Ладно, поговорите, мне пора, — сказал полицейский, торопясь передать информацию из протокола, и не стал вникать в выражение лица Люй Ина.

Освободив руки, Мэн Цинчжоу наконец взглянула на ошеломлённого Люй Ина. Он по-прежнему выглядел ужасно: всё лицо в синяках, тело покрыто ранами, на тыльной стороне ладони — игла капельницы.

Его изумлённый вид заставил Мэн Цинчжоу приподнять бровь.

— Ты меня знаешь.

Люй Ин кивнул, но тут же замотал головой.

— Я знаю, что ты Мэн Цинчжоу, но мы не знакомы. Наверное, ты меня не помнишь… Я тоже живу в Жэньюань, в первом корпусе, на восемнадцатом этаже.

Услышав это, Мэн Цинчжоу поняла: перед ней тот самый сосед, который недавно вызвал полицию. Похоже, у него неплохой характер.

— Ты голоден? Я принесла тебе немного рисовой каши, — сказала она, доставая завтрак из сумки и протягивая Люй Ину.

Заметив, что левая рука Люй Ина подключена к капельнице, она слегка нахмурилась.

— У изголовья есть откидной столик для еды. Помоги мне его раскрыть.

Люй Ин правой рукой взял контейнер с кашей и с благодарностью посмотрел на Мэн Цинчжоу. За последние десять дней она ещё больше похудела и стала выглядеть ещё прекраснее.

Мэн Цинчжоу нашла столик и раскрыла его. Люй Ин с жадностью открыл крышку, но ел при этом аккуратно и не торопясь.

Пока он ел, Мэн Цинчжоу вымыла фрукты и разложила их на другой тумбочке.

— Спасибо тебе, Мэн Цинчжоу. Если бы не ты, я, возможно… — проговорил Люй Ин, закончив кашу. Он был глубоко тронут: Мэн Цинчжоу не только купила ему множество необходимых вещей, но и аккуратно всё разложила.

— Не стоит благодарности. Отдыхай, мне нужно идти, — сказала она, уже направляясь к двери.

Но в этот момент дверь распахнулась, и в палату ворвался высокий худощавый парень:

— Сяо Дао, с тобой всё в порядке? Я чуть с ума не сошёл! Ого, Мэн Цинчжоу! Ты тут каким ветром?

Он с недоверием переводил взгляд с Мэн Цинчжоу на Люй Ина, рот его так и остался открытым.

Мэн Цинчжоу остановилась: перед ней снова оказался человек, который её знает, хотя она его — нет.

— Кто ты? Друг Люй Ина?

Неужели напротив живут двое сожителей?

Парень пришёл в себя и быстро представился:

— Привет, фея Мэн! Меня зовут Линь Цзыхао, я однокурсник и лучший друг Люй Ина. Ты, наверное, ещё не знаешь, но сегодня ты снова в топе новостей!

«Топ новостей»? Мэн Цинчжоу было совершенно неинтересно. С тех пор как она переродилась в этом мире, она перестала следить за сетевыми слухами.

— Мумузы! — вмешался Люй Ин. — Сходи, пожалуйста, оплати счёт. Медсестра только что напомнила — у меня всё ещё не закрыт счёт.

Он боялся, что Мумузы начнёт рассказывать о негативных комментариях в сети и расстроит Мэн Цинчжоу. Хотя большинство уже перестало её критиковать, всегда найдутся те, кто, словно бешеные псы, не отстанут от неё.

Видя, как Люй Ин готов выскочить из кровати от возбуждения, Линь Цзыхао подмигнул ему, давая понять: «Я всё понял».

«Понял ты чёрта!» — подумал Люй Ин и едва сдержался, чтобы не пнуть друга ногой. «Ты опять лезешь не в своё дело!»

По гримасе друга Люй Ин понял: тот ошибочно решил, что между ним и Мэн Цинчжоу что-то есть. Кто бы мог подумать, что именно Мэн Цинчжоу спасла его прошлой ночью! Друг точно не поверит, что сегодня они впервые заговорили друг с другом.

— Разве тебе совсем не интересно, почему ты снова в топе новостей? — не сдавался Линь Цзыхао. Впервые встретив знаменитую Мэн Цинчжоу, он был поражён: она совсем не такая, какой представлял её себе.

Мэн Цинчжоу сначала взглянула на Люй Ина, а потом перевела взгляд на Линь Цзыхао.

Эти двое, несмотря на дружбу, были совершенно разными людьми. Интересно, что их вообще связывает?

— Прости, но мне это неинтересно.

Увидев, что Мэн Цинчжоу действительно безразлична к сетевым слухам, Линь Цзыхао с уважением взглянул на неё. Перед ним стояла девушка с твёрдыми убеждениями, не поддающаяся влиянию внешних факторов.

— Если у тебя сейчас нет срочных дел, я хотел бы, чтобы ты выслушала меня, — сказал он, отбросив прежнюю игривость и приняв серьёзный вид.

Он понимал, что Мэн Цинчжоу хочет уйти, и изначально собирался говорить только с Люй Ином. Но, увидев её лично, решил, что она обязана знать правду.

Мэн Цинчжоу не понимала, что хочет сказать этот худощавый парень, но, раз он друг Люй Ина, решила выслушать.

— Хорошо, говори, — сказала она, возвращаясь к кровати.

Люй Ин, приподнявшись на подушках, редко видел друга таким серьёзным. Его интуиция подсказывала: Мэн Цинчжоу, возможно, втянута в большую неприятность.

— Подождите немного, я включу телевизор — так удобнее будет проецировать с телефона на экран, — сказал Линь Цзыхао, потянувшись за пультом.

Будучи жертвой нападения, Люй Ин размещался в отдельной палате, что давало им относительную приватность.

Мэн Цинчжоу не знала, что телевизор можно использовать таким образом, и слегка приподняла бровь. Похоже, ей предстоит многому научиться в этом мире.

На экране появился интерфейс Weibo. Линь Цзыхао указал на последнюю публикацию от «Е-гуа Юйлэ»:

— Смотрите, это утренний пост от «Е-гуа Юйлэ», вышедший в восемь часов. Девять фотографий Мэн Цинчжоу без ретуши — все в оригинале. Скорее всего, «Е-гуа Юйлэ» давно следит за тобой.

Чтобы Люй Ин и Мэн Цинчжоу лучше разглядели снимки, он открыл каждую по отдельности.

На фотографиях Мэн Цинчжоу была одета в традиционный наряд и прогуливалась по улочкам городка Лошуй или парку Вэйши. Снимки явно были сделаны тайно, но девушка на них выглядела по-настоящему волшебно — каждая фотография годилась на обои.

Мэн Цинчжоу сразу поняла: это работа той самой группы людей, что следовала за ней на кладбище.

Линь Цзыхао незаметно взглянул на неё и увидел полное спокойствие на её лице — ни тени эмоций. Он мысленно восхитился: «Фея — это реально круто!»

Обычная девушка, узнав, что попала в топ новостей благодаря нескольким случайным снимкам, наверняка возгордилась бы или обрадовалась.

— Их действия явно нарушают твоё право на изображение и приватность. Но «Е-гуа Юйлэ», скорее всего, заявит, что не использовали фото в коммерческих целях, чтобы избежать ответственности.

Люй Ин нахмурился. Он должен был догадаться: «Е-гуа Юйлэ» вовсе не собирался помогать Мэн Цинчжоу — просто воспользовался её популярностью.

Теперь, вкусив успех, они, конечно, захотят извлечь из неё максимум выгоды.

— Во-первых, «Е-гуа Юйлэ» точно не откажется от такого источника трафика. Возможно, они уже планируют сделать тебя звездой.

Линь Цзыхао пролистал ленту и продолжил:

— Но есть нечто более важное. Комментарии под этим постом ещё интереснее самих фотографий.

http://bllate.org/book/2755/300968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода