× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bound Marriage Encounter the Free Spirit / Узы судьбы: Скрытая любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его выражение лица всегда оставалось безмятежным, словно он не замечал лающую сумасшедшую дворняжку.

— На ком женятся по расчету и официальному сватовству — еще не факт, что любят. Ты слишком высокого о себе мнения. Смог жениться на генеральном директоре Чжуне лишь потому, что Семья Чжун в короткие сроки не смогла найти подходящую кандидатуру. По сути, это старая добрая традиция нашего города, с которой тебе просто посчастливилось случайно столкнуться. Опомнись же, он не любит тебя и никогда не полюбит.

Голос женщины звучал довольно мягко, но каждое ее слово ранило прямо в сердце. Ли Хэ не стал отрицать: в конце концов, жизнь законного супруга у него и впрямь выдалась не из легких.

— Что бы ты там ни думал про себя, но сейчас с Чжао Цзинем женамся я, а ты по-прежнему всего лишь секретарь.

Когда отчим завел с ним разговор о браке, Ли Хэ не питаил ни малейших надежд и не имел возражений, ведь в Семье Чжун у него не было ниб прав человека, ни тем более права голоса.

Для него, после смерти матери, везде было одинаково. Но в день свадьбы, увидев Чжун Чжаоцзиня, Ли Хэ был потрясен и счастлив, потому что его многолетняя тоска превзошла все ожидания и принесла неожиданный сюрприз.

Потому что в это вложили душу — вот и сюрприз; потому что в это вложили душу — вот и любовь. Но всё это время Чжун Чжаоцзинь приносил ему лишь боль.

Ся Фэй презрительно усмехнулась, ни в грош не ставя Ли Хэ как законного супруга своего начальника. Во взгляде ее читалось такое презрение, будто она смотрела на какого-нибудь смазливого мальчишку из ночного клуба. Она скрестила руки на груди, и от небольшого усилия ее женские прелести показались еще выше и призывнее.

— Ты действительно на нем женился, но нужно ли мне рассказывать, был ли он с тобой в брачную ночь? Прошел почти месяц с момента свадьбы, почему же он не возвращается домой? Разве ты сам не видел всё отчетливо в тот день? — Ся Фэй изо всех сил старалась дать Ли Хэ понять: мужчине еще куда ни шло позабавиться с Чжун Чжаоцзинем, но войти в высший свет и занять достойное место в богатом доме может только женщина.

Обычным людям еще простительно, но такой мужчина, как Чжун Чжаоцзинь, может жениться только на женщине.

Ся Фэй, конечно, была не слишком приятной особой, но нельзя было отрицать и ее острый ум. Она кое-что разузнала о Ли Хэ: пусть это не было тщательным расследованием, но кое-какие справки она навела.

Его родная семья была отвратительной. Ради выживания он рано вышел во взрослую жизнь, даже не окончив университет, и еще со старшей школы то и дело околачивался в ночных заведениях, а позже и вовсе стал зарабатывать на жизнь ими. До какой же благородности может опуститься человек из такой среды?

Ни образования, ни приличной работы, дурное происхождение, сомнительный характер занятости, а хуже всего — он еще и мужчина. Как он вообще сможет родить Чжун Чжаоцзиню ребенка?

В конце концов, с чем Ли Хэ вообще может себя сравнивать?

Как человек, вечно обитавший на самом дне общества, мог понимать законы выживания высшего света?

То ли дело она, Ся Фэй. Мало того, что она женщина, да еще и красивая; происхождением хоть и не из знатного рода, но ее семья была куда благополучнее семьи Ли Хэ; у нее за плечами нормальный университет с прекрасными оценками. А главное — у нее были отличные деловые навыки, и в светских кругах высшего общества она ориентировалась как рыба в воде. С таким нищий парень вроде Ли Хэ и близко не мог сравниться.

Особенно если учесть, что она сама пробивала себе путь к нынешней должности, и если ей не удалось успешно выйти замуж за Чжун Чжаоцзинь, то лишь из-за того, что у нее не оказалось свалившейся с небес удачи Ли Хэ. Приходилось признать, что иногда небеса действительно бывали слепы.

У Ли Хэ слегка побелело лицо. Он никак не ожидал, что кто-то может дойти до такой степени бесстыдства — такое он видел определенно впервые.

Они были женаты с Чжун Чжаоцзинем всего около месяца, и информации у него было минимум. А вот в каких именно отношениях эта женщина состояла с Чжун Чжаоцзинем, знали только они сами.

— Физическая форма генерального директора Чжуна… каждый раз он дарит мне ощущение полета! В день вашей свадьбы мы провели вместе всю ночь и уснули лишь под утро, самую малость подремав…

Ли Хэ и без того выглядел неважно, а заметив его бледное до синевы лицо, Ся Фэй была просто вне себя от радости — эта поездка точно удалась на славу.

— Ты, может, и любишь генерального директора Чжуна, но он тебя не полюбит. Ты всего лишь замена той покойной богатой наследнице. Судя по всему, он даже прикасаться к тебе брезгует.

Беспринципные и злые слова Ся Фэй вонзились в сердце Ли Хэ, словно нож, ведь он прекрасно знал, как именно Чжун Чжаоцзинь относился к нему.

За все эти годы — и в школе, и на работе — Ли Хэ доводилось видеть женские войны, но он всегда считал, что это его не касается, и уж тем более не собирался в них участвовать. Оказаться в подобной ситуации сегодня он не мог бы и в страшном сонe.

Опускаться до уровня какой-то женщины и бороться с ней за мужчину — для Ли Хэ это было поистине выше сил.

Ли Хэ поднял голову и прямо посмотрел на Ся Фэй:

— Кого бы ни любил Чжао Цзинь, решать не тебе. Сейчас ты всего лишь секретарь, не забывай, зачем ты сегодня сюда пришла.

И правда, кого любит Чжун Чжаоцзинь — того не угадаешь, и лезть в это у нее нет никакого права. Но сердце Ли Хэ было битком набито им одним, он был готов пойти ради него на любые жертвы. Как могла любовь, которую он столько лет вынашивал в своей тоскующей душе, померкнуть из-за какой-то чепухи?

В этот момент слуга с деловым чемоданом на колесиках спустился со второго этажа. Увидев это, Ся Фэй поднялась с дивана и, проходя мимо Ли Хэ, наклонилась и шепнула ему на ухо:

— Об этом можешь мне не напоминать, я и сама понимаю… Коротать свой век вдовой — это тоже своего рода искусство, ха-ха…

Резкий смех прозвучал как горсть соли, брошенная на и без того кровоточащую рану Ли Хэ…

Раз уж ей не достался Чжун Чжаоцзинь, то о таком мужчине, как Ли Хэ, нечего и мечтать.

Ся Фэй была красивой женщиной, ее сексуальность оставляла равнодушными лишь единицы мужчин, но улыбка, которую она только что ему подарила — такая прекрасная и такая отвратительная… Она и впрямь была совершенно невоспитанной, по крайней мере, при встрече с ним.

Когда она удалилась вместе с чемоданом, Ли Хэ так и остался сидеть у маленького журнального столика. Только вот читать ему расхотелось, и он с тоской посмотрел в окно. Двор, опустевший без посторонних, должен был дарить умиротворение, но на деле всё обстояло совсем иначе.

Самодовольное выражение лица Ся Фэй всё еще отчетливо стояло перед глазами Ли Хэ.

Стояла пасмурная погода раннего лета, было немного прохладно.

Самодовольство Ся Фэй имело под собой основания. Тот единственный раз, когда они с Чжун Чжаоцзинем занялись этим самым, едва не стоил ему половины жизни. И даже при всей своей никчемности, это случилось лишь потому, что тогда на пути мужа случайно попалась какая-то «левая пассия», привлекшая его внимание, после чего он соизволил вернуться домой. А в ту самую ночь, как назло, с ним приключилось несчастье…

http://bllate.org/book/27549/3349104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу