× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bound Marriage Encounter the Free Spirit / Узы судьбы: Скрытая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нос защипало, глаза заволокло горячей влагой…

Неизвестно, сколько времени прошло, когда в дверь постучал слуга.

— Господин Ли, я могу войти?

Услышав голос дяди Ли, Ли Хэ торопливо накинул халат и отворил дверь. Заметив, что утром Чжун Чжаоцзинь уходил с дурным выражением лица, управляющий Ли сразу понял, что между ними произошла ссора. Увидав покрасневшие глаза Ли Хэ, управляющий Ли с болью в сердце произнес:

— Господин Ли, может, позвать врача?

Войдя в комнату, управляющий Ли налил Ли Хэ стакан горячей воды и немного прикрыл шторы, чтобы в комнате не было слишком светло — это давало человеку хоть какое-то чувство безопасности.

У Ли Хэ было неблагополучное детство, поэтому он всегда питал некие романтические надежды на любовь и брак, но он никак не ожидал, что все его драгоценные первые разы обернутся столь жалким опытом.

Вот так он и стал для Чжун Чжаоцзиня супругом лишь на бумаге.

Взгляд Ли Хэ был тусклым, всё его тело онемело.

Если бы не та сцена, увиденная им вчера, неужели всё могло бы сложиться иначе?

Управляющему Ли уже перевалило за пятьдесят, и он, конечно, понимал, в чем дело. Он положил коробочку с мазью на журнальный столик перед Ли Хэ:

— Попробуйте это, должно помочь… — Что же до остального, будучи управляющим, он действительно не мог говорить лишнего.

Управляющий Ли испытывал к Ли Хэ сочувствие. Хотя их реальное общение длилось всего около месяца, когда-то он уже видел Ли Хэ.

Много лет назад, выполняя поручение главы семьи навестить Чжун Чжаоцзиня в школе для простых людей, он заметил неподалеку от юноши необычайно красивого ребенка. Тот выделялся внешностью, и не заметить его было трудно; теперь, вспоминая об этом, управляющий Ли понял, что тем ребенком был нынешний Ли Хэ.

Тогда мальчик произвел на управляющего Ли прекрасное впечатление: было видно, что он многое пережил, обладает сильным, терпеливым характером, а также мягок и добр. И хотя он происходил из простой семьи, такие внутренние качества редко встретишь даже в высшем свете.

Только управляющий Ли и в страшном сне не мог представить, что спустя добрый десяток лет этот мальчик женится на молодом госпоже.

С самого их бракосочетания управляющий Ли отчетливо видел: чувства Ли Хэ к молодому господину глубоки и надежно спрятаны. А сам молодой господин в юности из-за той бури в семье потерял родителей, и людей, искренне желавших ему добра, вокруг оставалось совсем немного. Ли Хэ как раз и был одним из этих немногих.

Вчера управляющий Ли попросил Ли Хэ навестить Чжун Чжаоцзиня, надеясь сблизить их, но что-то произошло на улице — Ли Хэ не ночевал дома, что и привело к сегодняшнему утреннему столкновению.

Как бы ветрено ни вел себя молодой господин вне дома, кажется, еще ни разу не доводилось видеть, чтобы он так о ком-то беспокоился.

— Спасибо, — как бы ни был подавлен Ли Хэ, он всё же ответил вежливо.

— Господин Ли, вам не нужно со мной так церемониться. Я спущусь вниз, велю кухне приготовить что-нибудь легкоусвояемое и зайду за вами позже.

Ли Хэ в любом случае требовалось время, чтобы привести себя в порядок. Однако некоторое время спустя, когда управляющий Ли позвонил по внутреннему телефону в спальню, ответа не последовало. Поднявшись наверх, он обнаружил, что Ли Хэ упал в обморок в ванной. От жара, исходившего от его высокого лба, управляющему Ли пришлось срочно звонить в скорую помощь.

Красное брачное свидетельство со сверкающими звездочками ярко и недвусмысленно гласило: Чжун Чжаоцзинь и его собственное имя. От этого факта трудно было скрываться…

Всё это изначально было началом мучений.

Здоровье Ли Хэ с детства не отличалось крепостью. Другие в годы учебы занимались только учебой, ему же приходилось совмещать ее с подработками. Чрезмерное переутомление сделало его тело слабым по сравнению с обычными сверстниками, и каждый приступ лихорадки почти всегда требовал уколов — обычные лекарства совершенно не помогали.

После утреннего визита в больницу тело всё еще оставалось очень слабым, а последовавшее за этим жестокое обращение со стороны Чжун Чжаоцзиня незаметно ухудшило его состояние.

Глядя на бледное спящее лицо Ли Хэ на больничной койке, управляющий Ли тихо вздохнул: он уже видел, что этот брак станет для Ли Хэ тяжким испытанием.

Сон оказался глубоким, ломота в теле не отпускала. Когда он открыл глаза снова, наступил уже предрассветный час следующего дня. Окружающая обстановка вновь повергла его в растерянность: если бы не ощущение дискомфорта в определенной части тела, он бы решил, что попал в больницу просто из-за того, что простудился на речном ветру.

— Господин Ли, вы проснулись.

Голос управляющего Ли заставил Ли Хэ слегка замереть — он не ожидал, что кто-то остался с ним рядом.

— Дядя Ли, я…

— Вчера утром, после ухода молодого господина, вы сказали, что хотите отдохнуть, но когда я поднялся снова, то нашел вас лежащим в ванной, после чего и доставил сюда.

— … — Ли Хэ молчал, словно вспоминая ту сцену между ним и Чжун Чжаоцзинем. Его лицо слегка покраснело, а на сердце скребли кошки.

Поскольку эта больница находилась совсем рядом с коттеджным поселком и здесь было удобно ухаживать за больным, управляющий Ли оставался с ним неотлучно.

Ли Хэ понимал, что на этот раз заболел серьезно, и не собирался шутить со своим здоровьем, поэтому послушно пробыл в больнице еще день, возвратившись домой только тогда, когда ему действительно стало лучше.

Он знал, что Чжун Чжаоцзинь не возвращается ночевать каждый день, а узнай тот о его болезни, это вызвало бы лишь раздражение, так что было лучше переждать и вернуться окрепшим.

Вернувшись домой в этот раз и не ощутив в спальне присутствия того мужчины, он неизбежно почувствовал тоску. Зачем глупо на что-то надеяться, прекрасно понимая, что он не придет?

Для Ли Хэ женитьба означала лишь переезд из ветрого старого квартала в элитный особняк — в сердце этого человека для него не было места.

В день свадьбы, с трудом отыскав момент, когда они могли поговорить, Ли Хэ с некоторым волнением спросил его:

Почему ты тогда ушел без прощания?

Но Чжун Чжаоцзинь лишь слегка нахмурился, словно раздумывая над сложной задачей, а затем с презрением бросил:

— О чем ты вообще?

Те светлые и чистые чувства, которые Ли Хэ испытывал к нему еще в средней школе, тянулись шлейфом до самого настоящего момента. Он обнаружил, что отношение Чжун Чжаоцзиня к нему застряло где-то в тех годах, в то время как самого Ли Хэ эти чувства сковали по рукам и ногам — и это оковывание длилось уже больше десятка лет.

Доброта, проявленная Чжун Чжаоцзинем в прошлом, незримо сплела огромную сеть, успешно заманившую его в ловушку, из которой не сбежать, сколько ни пытайся.

Тот был слишком ослепителен, поэтому все те десять с лишним лет после их расставания Ли Хэ, подобно фанату, обожающему какого-нибудь актера или певца, молча наблюдал за ним издалека. В сети было полно новостей о нем: врач-гений Чжун Чжаоцзинь неизменно оставался восходящей звездой, на которую возлагали большие надежды титаны медицинского и делового миров, королем завтрашнего дня.

http://bllate.org/book/27549/3349101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода