× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet Pastries / Аромат домашнего очага: Сладкие мгновения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлые годы, до того как приехал Лю Минь, Ван Эр всегда встречал Праздник Весны в доме у тетушки Ван. В этом году людей в доме стало больше, и от этого вокруг сразу зародилось какое-то оживление. Тогда Ван Эр решил отпраздновать Новый год у себя, хотя к тетушке Ван, конечно, заглянуть все равно стоило.

Когда он пришел к тетушке Ван, та как раз смотрела телевизор. Оттуда доносилась веселая музыка, и повсюду чувствовалось настоящее праздничное настроение. Дети тетушки Ван должны были вернуться домой только к вечеру, но старики заранее приготовили еду — оставалось только дождаться прихода детей, чтобы накрыть на стол.

Вчетвером они уселись вокруг печки, смотрели телевизор и болтали, и время пролетело незаметно.

Ван Эр подумал, что пора уже возвращаться и готовить новогодний ужин, поэтому попрощался с четой старосты, а перед уходом ему вдогонку насильно сунули в руки целый пакет фруктов.

Вернувшись домой, оба закатали рукава и принялись за работу. Ван Эр, следуя указаниям Лю Миня, принялся мыть овощи, резать мясо, чистить чеснок и перебирать зеленый лук.

Лю Минь подумал, что раз их всего двое, не стоит готовить слишком много блюд — лишь бы хватило поесть.

Сперва он нарубил на кусочки вымытые свиные ребрышки, полил их медом и оставил в стороне мариноваться на полчаса, а заодно поставил завариваться большой чайник чая. Затем он достал купленного сегодня карася, опустил его в глиняный горшок, долил воды, бросил несколько ломтиков имбиря и поставил на сильный огонь до закипания. Баклажаны нарезал небольшими кусочками, а вдобавок подготовил картошку, кусочки курицы и мелкие грибы.

Когда суп с карасем закипел, Лю Минь добавил туда нарезанные кубики тофу и убавил огонь, чтобы блюдо томилось на медленном огне. Заметив, что мед полностью впитался в мясо ребрышек и на дне осталась лишь пара капель сока, он вывалил маринованные ребрышки на сковороду и стал обжаривать их, пока мясо не приобрело розовато-желтый оттенок, а по кухне не разнесся аромат меда. Сглотнув слюну, он влил в сковороду чай так, чтобы жидкость полностью покрыла ребрышки, накрыл крышкой и оставил тушиться на слабом огне сорок пять минут.

Ван Эр вытер пот со лба Лю Миня:

— Здесь я и сам справлюсь, иди-ка на улицу и вынеси петарды.

С этими словами он легонько вытолкнул Лю Миня за дверь.

Лю Минь посидел немного на табурете, переведя дух, а когда почувствовал, что подошло время, ошпарил кипятком нарезанные баклажаны. В другую сковороду он бросил тонко нарезанный имбирь, зубчики чеснока, несколько зерен сычуаньского перца, добавил фирменный острый соус и обжарил все до резкого, бьющего в нос аромата. Затем высыпал туда баклажаны, быстро перевернул их пару раз, чтобы они впитали вкус соуса, добавил немного воды, накрыл крышкой и тушил минут семь-восемь.

Тем временем сок на ребрышках почти выпарился. Лю Минь щедро посолил их, прибавил огня, а затем высыпал в сковороду оставшиеся на дне чайника чайные листья вместе с черенками. Он быстро все перемешал, и блюдо было готово к подаче. Блестящие ребрышки источали тонкий аромат чая. Не в силах устоять перед искушением, Лю Минь сначала попробовал один кусочек: ребрышки оказались сладковатыми, но не приторными, нежными и тающими во рту — просто объедение!

К этому времени подоспели и баклажаны. Помешав их еще пару раз, он снял сковороду с огня.

Тут в кухню заглянул Ван Эр:

— Почти закончил?

Он перехватил у Лю Миня половник и принялся раскладывать еду по тарелкам.

Лю Минь тем временем занялся разделкой курицы и подготовкой грибов с картошкой.

Вдвоем они нанесли приготовленные блюда к столу. Снаружи уже то тут, то там грохотали петарды. Ван Эр выбежал во двор, поджег связку петард и тут же вбежал обратно в дом.

Лю Минь принес последним свежие обжаренные овощи, и наконец они сели вместе.

На улице трещали и взрывались петарды, а в комнате витал аппетитный аромат еды. Только так и создается праздничная атмосфера, только так чувствуешь себя по-настоящему дома.

Ван Эр поднял бокал:

— Ну, давай сначала выпьем за это! Жена, ты отлично потрудился!

Лю Минь тоже поднял свой бокал и осушил его до дна за один присест.

Они ели в два горла, оживленно и с аппетитом.

Напоследок Лю Минь подал сваренный рыбный суп. Никаких специй в него не добавляли — вся суть заключалась в чистом, природном вкусе свежей рыбы, а легкий бульон отлично помогал избавиться от ощущения жирности после других блюд.

Когда с едой было покончено, Лю Минь собрался вымыть посуду, но Ван Эр решительно перехватил его:

— Сначала давай посмотрим телевизор, скоро начнется новогодний огонек, а посуду я помою завтра!

Они прошли в маленькую комнатку. Ван Эр уже успел как следует растопить печку, и во всем помещении стояло приятное тепло.

Ван Эр притащил большое кресло, уселся в него и с видом знатока похлопал себя по колену:

— Садись, старший брат тебя обнимет!

Лю Минь фыркнул, но ломаться не стал и с размаху опустился ему на колени.

— Раздавишь же!

На самом деле Ван Эр оставил для него достаточно места, так что сидеть было совсем не утомительно. Лю Минь расслабился и прижался к Ван Эру, а тот положил голову ему на плечо. В такой уютной обстановке они принялись смотреть телевизор.

http://bllate.org/book/27548/3349053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода