× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sweet Pastries / Аромат домашнего очага: Сладкие мгновения: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Эр потёр лицо, тяжело дыша дошёл до большого дерева и, увидев, что Лю Минь, кажется, сидит с закрытыми глазами и отдыхает, прислонился к стволу и тоже опустился на землю.

— Сегодня тётушка звала нас к себе на ужин, давай потом приведём в порядок мотыги и пойдём пораньше. — Ван Эр открутил крышку фляги и принялся жадно пить.

Лю Минь кивнул и протянул Ван Эру полотенце:

— Брат Ван, отдохни пока, я доделаю остальное, и мы пойдём.

После этого он взвалил мотыгу на плечо и снова вышел в поле.

Вечером, когда они добрались до дома старосты, тётушка Ван уже заранее приготовила ужин и ждала их. Лю Минь поставил на стол две бутылки хорошего вина, которые они купили по дороге, и прошёл на кухню помочь тётушке Ван подать миски и палочки для еды, а Ван Эр устроился рядом со старостой.

У старосты были сын и дочь, оба работали в городе и домой выбирались редко, поэтому каждые несколько дней Ван Эр приходил к ним поужинать и проведать стариков. Они болтали о всяких новостях и мелких происшествиях в деревне, тем временем на стол подали еду.

Все четверо мирно и дружно поужинали. Сегодня староста был в ударе, поэтому выпил на несколько чарок больше, и лицо старичка тут же раскраснелось, его слегка разморило. Тётушка Ван, ворча на мужа, принялась убирать со стола, и снова закрутилась по хозяйству.

К моменту, когда они собрались уходить из дома старосты, уже взошла луна.

Лю Минь придерживал слегка захмелевшего Ван Эра и, глядя на то, как тот что-то бессвязно бормочет себе под нос, не знал, плакать ему или смеяться:

— Брат Ван, иди тише. Вот ведь, не умеешь пить — так пей поменьше.

С трудом добравшись до дома, Лю Минь уложил Ван Эра на кровать, потёр ему лицо горячим полотенцем, а затем убежал на кухню возиться с чем-то непонятным.

Ван Эр ещё соображал, хоть и не очень чётко. В полумраке он увидел, как вошёл Лю Минь; его высокая фигура отразилась на сетчатке глаза, и перед лицом появилась маленькая пиала. Ван Эр склонил голову:

— Что это?

— Похмельный отвар, пей. — Лю Минь с улыбкой поджал губы.

— Ой. — Ван Эр послушно взял пиалу и сделал большой глоток.

— Тьфу! — Попробовав наполовину заглоченную жидкость на вкус, он тут же выплюнул её. Отвар был горьким и кислым, так что брови Ван Эра сошлись на переносице.

— Хе-хе, брат Ван, полегчало? — Лю Минь озорно моргнул, в уголках его рта пряталась улыбка.

— Ах ты паршивец! — Ван Эр потряс головой, и впрямь протрезвев на добрую половину. — Чет ты туда намешал?

— Добавил немного уксуса в чай, неплохо же?

— Угу, скорее уж чаю в уксус.

Преодолевая рвотный позыв, Ван Эр в два глотка прикончил отвар, после чего они вместе вышли во двор умыться.

Вернувшись на кровать, Ван Эр уже полностью пришёл в себя и по привычке крепко обнял Лю Миня.

Обдавшее шею горячее дыхание щекотало кожу, и Лю Минь попытался увернуться от шарящих по его спине рук.

— Чего это ты вечно ко мне спиной поворачиваешься? Неужели я такой страшный, повернись! — недовольно приказал Ван Эр.

Лю Минь замер, неторопливо повернулся, поднял взгляд на Ван Эра и тут же смущённо опустил глаза.

— Тц-тц, надо же, будто молодая жена впервые порог переступила! Чего ты стыдишься?

— Сам ты молодая жена, ростом даже ниже меня...

Он не успел договорить, как его укусили:

— Ай, брат Ван, ты что, собака?!

Ван Эр ничего не отвечал, продолжая покусывать его — мол, делай со мной что хочешь, а не отпущу, — ммм, и впрямь на вкус неплохо.

— ...Ладно, брат Ван, я виноват.

Столкнувшись с «непоколебимой настойчивостью» Ван Эра, Лю Минь в конце концов капитулировал.

— У тебя сегодня настроение какое-то хорошее. — Лю Минь заметил, что Ван Эр всё время улыбается. Неужели это побочный эффект от выпитого?

— Да. А у тебя?

— У меня тоже, хе-хе. — Лю Минь сам обнял Ван Эра в ответ и глупо хихикал.

— Тогда... могу я кое о чём тебя спросить? — Ван Эр поднял глаза, заглядывая ему в душу.

— Мм, говори.

— Ты... почему ты не остался в городе?

http://bllate.org/book/27548/3349046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу