×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяокэ смотрела и тревожно замирало сердце. Да, такой Цзюнь Шишэн внушал страх — но она-то была Тан Сяокэ, и никто не мог заставить её по-настоящему испугаться.

Цзюнь Шишэн молчал. Неужели Сяокэ решила, что он не посмеет с ней поступить по-настоящему? Иначе откуда такая наглость перед ним?

Почему всё идёт не так, как он задумывал?

По его представлениям, Сяокэ после обиды должна была без колебаний уйти. Ведь с Чу Фэнбо она сумела разлюбить в одно мгновение — почему же теперь, получив боль от него, даже не думает отступать?

— Уходи!

Холодный приказ, не терпящий возражений.

Фэн Мин и экономка Ли одновременно вздрогнули, тайком восхищаясь тем, как Тан Сяокэ спокойно стоит перед Цзюнь Шишэном.

Цяо Су холодно усмехнулась: она знала, чем всё кончится. С торжествующим видом она бросила предупреждающий взгляд на Тан Сяокэ — мол, быстрее убирайся.

Тан Сяокэ заметила её взгляд и, не раздумывая, ответила тем же. Взглянув на холодного и отстранённого Цзюнь Шишэна, она вдруг озарила.

В следующее мгновение она прямо перед Цяо Су поцеловала Цзюнь Шишэна.

Её нежные губы коснулись его тонких, алых губ и полностью разрушили ледяную маску Цзюнь Шишэна. В его глазах мелькнуло изумление — он никак не ожидал, что Тан Сяокэ осмелится на такой дерзкий поступок.

Она не владела никакими приёмами — просто прижала губы к его губам. Заметив, как выражение лица Цяо Су мгновенно потемнело, она внутренне обрадовалась.

Раньше Цзюнь Шишэн сам отгонял всех этих навязчивых поклонниц. Теперь же этим займётся она, Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ обернулась к ошеломлённому Цзюнь Шишэну. Её сердце тоже колотилось как бешеное. Бледные щёки быстро покрылись румянцем, словно от вина.

Она несколько раз моргнула, а потом решительно схватила его за щёки и чмокнула в щёку.

— Мой Цзюнь Шишэн такой шалун!

Её насмешливый тон звучал так, будто она просто поддразнивала его. Не давая ему опомниться, она отпустила оцепеневшего Цзюнь Шишэна и первой поднялась.

— Ли, я проголодалась.

Она потёрла живот и с улыбкой посмотрела на экономку Ли, стоявшую у двери.

Экономка Ли несколько раз моргнула, прежде чем прийти в себя от её слов. Она с трудом сдержала улыбку, глядя на то, как Третий господин застыл в изумлении. Неужели доктор Тан только что соблазнила Третьего господина?

— Э-э… хорошо.

Тан Сяокэ отвернулась от Цзюнь Шишэна и показала язык — такой игривый жест был невероятно обаятелен. Чтобы он не успел снова выгнать её, она решила опередить его, не дав опомниться. Гениальный ход!

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она подняла бровь в сторону Цяо Су, затем бросила последний взгляд на Цзюнь Шишэна и быстро зашагала прочь. Пока он не успел сказать ни слова, чтобы прогнать её, она должна была найти способ остаться.

— Ли, я помогу вам!

Найдя отличный предлог, Тан Сяокэ немедленно последовала за экономкой Ли вниз по лестнице.

Фэн Мин раскрыл рот, механически открывая и закрывая его. Он с весёлым видом смотрел на ошеломлённого поцелуем Цзюнь Шишэна и благоразумно отступил на шаг.

— Третий господин?

Цяо Су, видя, что Цзюнь Шишэн всё ещё погружён в переживания от поцелуя, почувствовала укол ревности. Она незаметно сжала ладони. Теперь она чётко поняла разницу между снисхождением и настоящей заботой.

Когда-то она видела Цзюнь Шишэна всего раз.

Во время практики в больнице «Жэньань» из-за ошибки на операции она попала в историю с дочерью влиятельного депутата. Даже Цяо Линь не смог ей помочь.

В отчаянии она встретила тогдашнего восходящего светила Цзюнь Цзинчжэня и быстро залезла к нему в постель. Используя его связи, она быстро уладила дело. Неизвестно, каким именно способом Цзюнь Цзинчжэнь добился того, что депутата отстранили от должности, благодаря чему последние два года её жизнь шла гладко.

Выходя из комнаты Цзюнь Цзинчжэня, она не выдержала и расплакалась прямо на дороге.

Именно тогда перед ней остановилась машина. Она навсегда запомнила те длинные, изящные пальцы с чёрным перстнем, украшенным золотым узором лотоса, и тот безупречно прекрасный профиль.

Он ничего не сказал, лишь бросил ей из окна носовой платок.

Она думала, что это просто мимолётная встреча, но никогда не ожидала, что снова увидит этого мужчину в больнице «Жэньань».

Раз уж судьба свела их вновь, она не собиралась просто наблюдать издалека.

— Третий господин?

Цяо Су нетерпеливо окликнула его, пытаясь полностью вывести из оцепенения.

Услышав её настойчивые зовы, Цзюнь Шишэн окончательно пришёл в себя. Он оперся локтями на колени, затем медленно поднялся, снова став прежним холодным и отстранённым.

Его тёмные, как чернила, глаза были бездонны, будто размышляли о чём-то важном.

Цяо Су, видя, что он уже в себе, слегка приподняла уголки губ.

Хотя она и ревновала, ей было ясно: чем сильнее любовь, тем упорнее Цзюнь Шишэн будет отталкивать Тан Сяокэ.

Его длинные пальцы коснулись тонких губ, уголки которых слегка приподнялись в соблазнительной, почти демонической улыбке. Его худощавый, измождённый профиль придавал ему ещё больше притягательной красоты.

Его Сяокэ становится всё умнее.

Но чрезмерная проницательность — не к добру для неё.

Тан Сяокэ осталась на кухне, но глаза не отрывала от лестницы. Увидев, что Цзюнь Шишэн всё ещё не спускается, она с облегчением выдохнула. Только что она действительно боялась, что он вышвырнет её за дверь.

Экономка Ли мыла овощи и бросила взгляд на Тан Сяокэ, затем перевела взгляд на её живот.

— Ребёнок доктора Тан… от профессора Цяо?

Тан Сяокэ повернулась к ней и улыбнулась. Это ведь была ложь, которую она сочинила вместе с Цяо Ижанем, чтобы обмануть доктора Ляо. Откуда Цзюнь Шишэн мог узнать? Очевидно, он всё это время тайно за ней следил.

Экономка Ли, видя её молчание и радостное выражение лица, решила, что ребёнок действительно от Цяо Ижаня. Но раз Третий господин не возражает, ей, простой служанке, не пристало болтать лишнее.

— Ли, Цзюнь Шишэн всё это время два месяца провёл в особняке семьи Цзюнь?

Тан Сяокэ вспомнила, как он тогда настаивал на аборте, и до сих пор чувствовала дрожь в сердце. Цзюнь Шишэн явно дорожил ею, но почему так настойчиво требовал избавиться от ребёнка?

Экономка Ли была близким человеком Цзюнь Шишэна, поэтому Тан Сяокэ не могла говорить с ней откровенно и специально оставила за собой лазейку. Но и говорить, что ребёнок от Цяо Ижаня, ей тоже не хотелось, поэтому она просто сменила тему.

— Да, целых два месяца он ничего не ел и не пил. Старшему господину приходилось насильно вводить ему поддерживающие препараты. И поведение Третьего господина становилось всё страннее — он часто повторял одни и те же действия. Доктор Ляо сказал, что его аутизм усилился.

Экономка Ли вздохнула, рассказывая обо всём, что произошло за эти два месяца.

Сердце Тан Сяокэ сжалось от боли. Она всегда думала, что всё это ей лишь приснилось, но оказывается, она уже тогда предчувствовала сегодняшнюю сцену. Значит, в больнице «Жэньань» Цзюнь Шишэн попал в больницу именно из-за истощения.

Выходит, Цзюнь Шишэн действительно нуждался в ней.

Экономка Ли говорила с усталым видом, но, взглянув на Тан Сяокэ напротив, сразу же оживилась.

— Но стоит доктору Тан остаться рядом с Третьим господином — и он становится таким же, как все нормальные люди.

Тан Сяокэ замолчала. Она прекрасно понимала, что имела в виду экономка Ли. Та намекала, что Цзюнь Шишэну нужна именно та женщина по имени Тан Сяокэ.

Экономка Ли уже собиралась что-то добавить, но вдруг почувствовала за спиной леденящий холод и тут же замолкла, сжав губы.

Тан Сяокэ этого не заметила и, улыбаясь, продолжила расспрашивать:

— А ещё что-нибудь случилось?

Она мыла зелень и обернулась к экономке Ли, как раз вовремя заметив её многозначительные подмигивания.

Чёрт!

Зелень выпала у неё из рук в раковину. Тан Сяокэ застыла на месте. Кто ещё, кроме Цзюнь Шишэна, мог заставить экономку Ли так выразительно моргать?

Чувствуя, как его присутствие приближается, она нахмурилась и прикусила губу.

Почему ей казалось, что её нежный Цзюнь Шишэн сейчас непременно вышвырнет её из особняка?

Её мокрую ладонь обхватила ледяная рука.

Тан Сяокэ ещё больше занервничала и резко обернулась, врезавшись прямо в его грудь. Её гладкий лоб уткнулся ему в грудь, а лицо приняло несчастное выражение.

Ой, что теперь делать?

Экономка Ли молча наблюдала и благоразумно решила промолчать.

Цзюнь Шишэн изначально собирался просто увести её, но не ожидал, что она вдруг обернётся. Её хрупкое тело врезалось прямо в его объятия, и нежный аромат вызвал в нём волну чувств.

Он крепче сжал её руку, но почти сразу взял себя в руки и отстранил её.

Его алые губы раскрылись с приказным тоном:

— Уходи!

Сердце Тан Сяокэ ёкнуло. Она так и знала! Учитывая, что Цзюнь Шишэн уже несколько раз отталкивал её, она стала умнее.

— Э-э…

Она не знала, что сказать, и только издала неопределённый звук.

Глядя в глаза Цзюнь Шишэну, она почувствовала горечь обиды. Как он может быть таким жестоким? Она ведь уже поняла, что он всё ещё любит её, но он даже не пытается ничего объяснить.

Разве он не должен сказать, почему отталкивает её? Почему не хочет их ребёнка?

Её глаза, ещё недавно красные от слёз, снова наполнились влагой. Взгляд стал туманным, а маленький носик жалобно подрагивал — она выглядела невероятно жалко.

Экономка Ли молча наблюдала за сценой и с трудом сдерживала улыбку.

Доктор Тан, похоже, постоянно использует этот приём.

Но Цзюнь Шишэн на мгновение замер, увидев её слезящиеся глаза. Сила, с которой он держал её руку, явно ослабла.

Тан Сяокэ почувствовала это и тут же вырвала руку. Она прикусила губу, придавая ей соблазнительный блеск, будто приглашая попробовать.

Её жалобное выражение лица напоминало плачущего, растерянного зайчонка.

В глазах Цзюнь Шишэна мелькнуло почти незаметное раздражение. Он мог быть жесток в словах, но не в поступках.

— Цзюнь Шишэн…

В сердце Тан Сяокэ забилось ликование, но лицо её стало ещё более убедительно несчастным. Она должна была поблагодарить себя за то, что сегодня сюда ворвалась — иначе бы никогда не узнала столько нового.

— Мне и малышу голодно.

Она погладила живот и капризно надула губы.

Цзюнь Шишэн долго смотрел на её живот. Их ребёнка уже не было. Этот ребёнок в его глазах — лишь тень того, кто исчез.

Но ребёнок вновь выбрал своего отца.

В глубине его глаз пряталась нежность, недоступная никому.

Если для Тан Сяокэ потеря ребёнка — боль на всю жизнь, то для Цзюнь Шишэна это боль в сотни и тысячи раз сильнее. Он страдал аутизмом, и чтобы избежать передачи болезни ребёнку, он был обречён жить в одиночестве.

— Даже если хочешь выгнать меня, не надо быть таким грубым.

Тан Сяокэ надула губы, прекрасно понимая, что ей больше не удастся остаться в особняке семьи Цзюнь.

Она взглянула на Цзюнь Шишэна. Ничего страшного — если не получится сегодня, завтра она обязательно найдёт способ вернуться. Раз она знает, что Цзюнь Шишэн всё ещё любит её, у неё есть неиссякаемая энергия для борьбы.

Цзюнь Шишэн смотрел на неё. Он понимал, что теперь всё бесполезно — Сяокэ всё видела своими глазами.

Но даже если она всё поняла, он всё равно не позволит ей вернуться к себе!

— Ты всё равно уйдёшь.

Тан Сяокэ всхлипнула, но слёзы исчезли. Она стояла на месте, словно вызывая Цзюнь Шишэна на поединок. Она хотела посмотреть, как именно он её выгонит.

Цзюнь Шишэну стало немного головно больно. Он не мог применить грубую силу к Сяокэ.

Сделав шаг вперёд, он наклонился и поднял её на руки, крепко прижав к себе.

— Ха-ха…

Тан Сяокэ, увидев это, расхохоталась от радости.

Её Цзюнь Шишэн! Он никогда не сможет причинить ей вреда.

Но именно в этом и заключалась её любовь к нему — он всегда будет её лелеять и оберегать.

Цзюнь Шишэн сохранял бесстрастное выражение лица, шаг за шагом выходя из особняка семьи Цзюнь. Хотя она и понимала, что её выгоняют, в сердце у неё было радостно.

Цяо Су, стоя позади, смотрела на сияющее лицо Тан Сяокэ и почернела от злости. Они проработали вместе два года, и она прекрасно знала: Тан Сяокэ снова воскресла из пепла.

Тан Сяокэ почувствовала на себе убийственный взгляд и обернулась на Цяо Су.

Её глаза сияли решимостью, словно драгоценный янтарь, переливаясь всеми оттенками света.

— Красавица Цяо, я ещё вернусь!

http://bllate.org/book/2754/300629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода