×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Но подошёл к деду Цзюнь и что-то шепнул ему на ухо. Старик тут же уверенно зашагал наверх.

— Что сказал? — спросил Фэн Мин, подталкивая Лэй Но. Он знал: у того всегда в запасе больше хитростей, чем у него самого.

— Всё благодаря тебе, — ответил Лэй Но, бросив на Фэн Мина многозначительный взгляд. Без его слов он вряд ли придумал бы такой ход. Поднявшись по лестнице, он направился вслед за дедом Цзюнь, а за ним последовали экономка Ли и Фэн Мин.

Цяо Су, увидев, как дед Цзюнь поднимается, почтительно отступила в сторону.

— Дед Цзюнь.

— Мм.

Дед Цзюнь бегло взглянул на неё. За два месяца, проведённых в особняке семьи Цзюнь, Цяо Су зарекомендовала себя с самой лучшей стороны, и он был ею доволен. Но, увы, сколько бы она ни старалась — убедить его внука ей так и не удалось.

— Шишэн!

— Шишэн, разве ты не обещал защищать Сяокэ? Если ты сам рухнешь, как сможешь её оберегать? Ты забыл, что пообещал Сяокэ?

Дед Цзюнь громко заговорил прямо за дверью кабинета. Он отлично помнил, как в прошлый раз, когда Цзюнь Шишэн отказывался от еды и воды, стоило появиться Тан Сяокэ — и он тут же слушался.

Сяокэ…

Он давал ей обещание.

В его безжизненных глазах мелькнула искра чувства.

— Сяокэ…

Тихий шёпот прозвучал в тишине кабинета неожиданно и пронзительно, полный глубокой тоски.

Дед Цзюнь стоял за дверью и, не дождавшись ответа, многозначительно подмигнул Лэй Но.

Лэй Но тоже не ожидал, что Третий господин окажется таким упрямцем. Нахмурившись, он толкнул Фэн Мина. Идея уже была придумана — оставалось лишь подыграть.

Фэн Мин, получив толчок, вдруг вспомнил, как недавно следил за Тан Сяокэ в больнице «Жэньминь».

— Третий господин, с доктором Тан случилось несчастье!

Цяо Су молча наблюдала, как они перебрасываются фразами, в которых всё время звучит имя Тан Сяокэ. В её сердце вновь вспыхнула зависть. Она с любопытством смотрела на закрытую дверь, но, не дождавшись реакции, едва заметно усмехнулась.

Цзюнь Шишэн даже не отреагировал на имя Тан Сяокэ. Значит, он уже начинает забывать её. Это — наилучший исход.

— Не выходит… — пробормотал дед Цзюнь, всё ещё не слыша ответа.

Но в этот момент дверь кабинета распахнулась.

Перед всеми появился Цзюнь Шишэн. Всего за два месяца он сильно похудел. Тёмные круги под глазами придавали ему измождённый, подавленный вид, но не портили его черты — они оставались безупречно красивыми, почти демонически совершенными.

Ему, видимо, давно не приходилось сталкиваться со светом, и он слегка прищурился, защищаясь от яркости. От этого его глаза казались ещё более узкими и завораживающе опасными.

Взгляд Цзюнь Шишэна был полуприкрыт, в нём читалась смертельная опасность и гипнотическая притягательность.

Он поднял руку — длинные, изящные пальцы прикрыли глаза от режущего света.

Этот яркий свет больше не подходил ему с тех пор, как он собственноручно оттолкнул Сяокэ.

Дед Цзюнь не обратил внимания на эти детали. Его глаза наполнились слезами, и он едва сдерживался, чтобы не броситься обнимать измождённое тело внука. Но, помня о его вспыльчивом нраве, остался на месте.

Ведь только имя Тан Сяокэ могло пробудить Цзюнь Шишэна.

Как бы глубоко он ни погрузился в апатию, лишь бы он жил — его подсознание всегда откликалось на это имя.

Дед Цзюнь с грустью думал об их отношениях. Он искренне любил ту девочку, но Шишэн сам принял решение, и он не мог ему мешать.

Он не возражал бы, если бы в особняке появился ещё один человек с аутизмом, но Шишэн этого не хотел. Он боялся, что Тан Сяокэ будет страдать.

До какой степени нужно любить человека, чтобы принимать решения за него, думая только о его благе? Даже не посоветовавшись, просто оттолкнуть.

Тот, кого оттолкнули, мучается. Но тот, кто оттолкнул, страдает ещё сильнее.

Цзюнь Шишэн не знал, сколько времени провёл в кабинете. Каждый день тянулся бесконечно, будто время остановилось. Но стоит услышать хоть что-то о Сяокэ — и эта бесконечность становится терпимой.

Он обещал ей, что будет её защищать. Всегда. В любой момент.

Даже если сам же и оттолкнул её.

Но стоит Сяокэ оказаться в беде или почувствовать себя одинокой — ей достаточно обернуться, чтобы увидеть Цзюнь Шишэна, неизменно стоящего за её спиной.

Его тонкие губы побледнели от долгого голодания.

За эти два месяца он жил в полусне, не различая, где сон, а где явь. Он знал лишь одно: дед Цзюнь регулярно приказывал вводить ему внутривенно питательные растворы, чтобы поддерживать жизнь.

— Сяокэ…

Голос прозвучал глухо, словно из глубокой ямы, хриплый от слабости и одиночества. В нём чувствовалась крайняя истощённость — даже говорить ему было трудно.

Цяо Су, стоявшая в стороне с подносом в руках, незаметно сжала пальцы.

Не завидовать было невозможно.

Раньше она могла лишь издалека смотреть на этого мужчину. А теперь, с трудом попав в особняк семьи Цзюнь, она всё равно не находила способа приблизиться к нему.

Но больше всего её злило и ранило то, как он произнёс: «Сяокэ».

Именно поэтому она решила остаться в особняке — и терпеливо ждать рядом с Цзюнь Шишэном. Цяо Су была уверена: если она захочет — добьётся всего, чего пожелает.

— Ах да! Сяокэ! — воскликнул дед Цзюнь, услышав, как Шишэн заговорил. Он не знал, что ответить — ведь последние дни был поглощён делами корпорации «Цзюньго» и не следил за Тан Сяокэ.

Он многозначительно подмигнул Лэй Но, передавая эстафету.

Лэй Но не ожидал, что Третий господин сразу перейдёт к делу. Он просто придумал предлог, чтобы выманить его из кабинета, и не думал дальше. Да и сам был занят корпоративными вопросами — не до Сяокэ ему было.

— Фэн Мин, разве у тебя нет новостей для Третьего господина?

Лэй Но толкнул задумавшегося Фэн Мина. Ведь именно он отвечал за тайную охрану доктора Тан. Теперь вопрос адресовали ему.

— А?! — Фэн Мин сделал вид, что только что вспомнил. Он бросил несчастный взгляд на деда Цзюнь и Лэй Но, мысленно ругая их: «Опять свалили всё на меня!»

Он вспомнил, что сегодня видел, как Тан Сяокэ и Цяо Ижань пришли в больницу «Жэньминь». Из любопытства он послал людей разузнать — и узнал, что доктор Тан проходила обследование на беременность.

— Ах, Третий господин, сначала поешьте! — вырвалось у Фэн Мина. Он тут же пожалел о своих словах, но было поздно.

Он толкнул Лэй Но, пытаясь переложить ответственность.

Лэй Но, как ни в чём не бывало, передал эстафету деду Цзюнь.

— Третий господин, это идея деда Цзюнь, — сказал он с почтительным поклоном, стараясь не вызывать гнева.

Дед Цзюнь чуть не задохнулся от возмущения и злобно сверкнул глазами на Лэй Но и Фэн Мина, который еле сдерживал смех. Эти два негодника осмелились подставить его!

— Да, это моя идея, — выдавил он, стараясь сохранить достоинство.

Цзюнь Шишэн холодно взглянул на него, и деду Цзюнь стало не по себе — ноги предательски задрожали. Но разве можно терять лицо перед собственным внуком?

Нет! Он всегда был великолепен!

Просто его внук — ещё великолепнее. Поэтому дед Цзюнь смирился.

Он натянул улыбку, явно пытаясь угодить.

— Шишэн, сначала поешь. Как поешь — расскажу тебе всё о Сяокэ.

Глубокие, бездонные глаза Цзюнь Шишэна уставились на деда Цзюнь, и тот почувствовал себя так, будто на него смотрит голодный волк. По спине пробежал холодок.

Цяо Су нахмурилась, наблюдая за их перепалкой. Похоже, единственное, что может вызвать хоть какую-то реакцию у Цзюнь Шишэна, — это имя Тан Сяокэ.

— Третий господин, дед Цзюнь беспокоится о вас. Как только вы поедите, он обязательно расскажет всё о докторе Тан.

Её голос звучал чётко и уверенно, без страха перед Цзюнь Шишэном. Дед Цзюнь удивлённо взглянул на неё.

Он согласился принять Цяо Су в особняк после уговоров Цзюнь Фу, который чувствовал вину за то, что плохо выполнил отцовские обязанности, и настаивал, чтобы она заботилась о Шишэне.

Дед Цзюнь тогда не придал значения — мол, лишний человек в доме ничего не изменит, да и особняк надёжно охраняется, Цяо Су не сможет ничего затеять.

Он наблюдал за ней два месяца: кроме заботы о Шишэне, она ничего подозрительного не делала. Это развеяло его первоначальные сомнения.

Лэй Но и Фэн Мин переглянулись. Дед Цзюнь не знал Цяо Су, а они — знали.

Особенно Лэй Но. Он прекрасно понимал, чего она хочет.

Ещё в больнице «Жэньань» она проявляла к Третьему господину чрезмерное внимание. А последние два месяца только подтвердили: Цяо Су хочет остаться рядом с ним.

Цяо Су взяла себя в руки. На самом деле она боялась, но не показывала этого. Она многозначительно посмотрела на поднос с едой. Она хотела быть рядом с Цзюнь Шишэном, но для этого он должен был жить.

— Разве Третий господин не хочет узнать новости о докторе Тан?

Цзюнь Шишэн взглянул на неё. Его глаза по-прежнему казались пустыми, но мелькнувшая в них искра не укрылась от окружающих.

— Конечно, хочет, — пробормотал Фэн Мин. Если бы Третий господин не интересовался Сяокэ, зачем было поручать ему тайно охранять её?

Более того, чтобы уберечь доктора Тан от допросов со стороны Тан Дэшаня, Шишэн лично пошёл в особняк семьи Тан и всё признал. Разве это не ради того, чтобы Сяокэ могла жить спокойно?

И даже когда Тан Дэшань заболел болезнью Паркинсона, Шишэн немедленно узнал об этом и отправил профессора жить в особняк Танов, чтобы тот лично следил за его здоровьем.

Разве всё это не доказательства его любви?

— Дай, — раздался хриплый, но властный голос.

Цзюнь Шишэн взял поднос у Цяо Су и вошёл в кабинет. Он сел на диван и начал медленно есть, не торопясь.

Дед Цзюнь обрадовался. Свет снаружи мягко проникал в кабинет, освещая фигуру внука. Он видел, как тот ест и выпивает почти полстакана воды.

Еда была скудной — после долгого голодания организм не выдержал бы обжорства. Но даже это показалось деду Цзюнь чудом.

— Говори, — приказал Цзюнь Шишэн, сделав несколько глотков.

— Фэн Мин! — в один голос вытолкнули его Лэй Но и дед Цзюнь.

Цяо Су отошла в сторону. Заметив, что в кабинете совсем темно, она подошла к столу и включила небольшую настольную лампу.

Мягкий, тёплый свет, похожий на закат, наполнил комнату, не причиняя дискомфорта Цзюнь Шишэну.

Увидев, что он не морщится, Цяо Су тайно обрадовалась.

Фэн Мин обернулся и злобно посмотрел на деда Цзюнь и Лэй Но. Всегда в трудную минуту они сваливали всё на него! Но только он мог ответить — ведь именно он следил за Сяокэ.

Цзюнь Шишэн, не дождавшись ответа, поднял глаза. Его взгляд, холодный, как лёд, упал на Фэн Мина.

Он доверил ему заботу о Сяокэ.

— Говорю! — выдохнул Фэн Мин. Один лишь этот взгляд заставил его почувствовать невероятное давление.

Даже сейчас, в таком измождённом состоянии, Третий господин внушал страх.

— Третий господин, сегодня я следил за доктором Тан и Цяо Ижанем. Они зашли в больницу «Жэньминь». Из любопытства я послал людей разузнать… Оказалось, доктор Тан проходила обследование на беременность.

Беременность?

Слова Фэн Мина заставили Цяо Су замереть. Неужели Цяо Ижань обманул её? Он не избавился от ребёнка Сяокэ?

А в глазах Цзюнь Шишэна, до этого мёртвых и пустых, при слове «ребёнок» мелькнула тень сомнения.

Неужели это их ребёнок?

Если да — его ни в коем случае нельзя оставлять!

http://bllate.org/book/2754/300616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода