×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяокэ увидела, что доктор Ляо поверил уловке, и тут же решительно кивнула — ей не терпелось поскорее уйти, пока он не начал задавать лишние вопросы. Бросив взгляд на Цяо Ижаня, она незаметно подняла большой палец: его актёрское мастерство заслуживало восхищения.

Цяо Ижань, заметив её жест, едва тронул губы улыбкой.

Он знал: приведя Тан Сяокэ в больницу «Жэньминь», не удастся скрыть этого от доктора Ляо. Но тот не был из тех, кого легко обмануть. Поэтому заранее распорядился изменить в медицинской карте дату зачатия — когда доктор Ляо заглянет в документы, это должно развеять все подозрения.

Разумеется, он пошёл на это не для того, чтобы разорвать связь между Цзюнь Шишэном и Тан Сяокэ, а чтобы защитить её и её ребёнка. Стоит Цзюнь Шишэну узнать, что она всё ещё носит его ребёнка, — он наверняка не отступится.

Доктор Ляо задумался, уже сложив в уме общую картину, и улыбнулся Цяо Ижаню:

— А зачем ты мне звонил в прошлый раз?

На самом деле тот звонок сделала Цяо Су, выдав себя за Цяо Ижаня, чтобы отвлечь доктора Ляо.

Глаза Цяо Ижаня на миг блеснули, но лицо его оставалось невозмутимым.

— Хотел пожаловаться учителю, — ответил он спокойно. — В то время мой помощник совсем меня не любил, и мне было очень грустно. А потом подоспела операция, так что я и вовсе про вас забыл. Простите.

Тан Сяокэ улыбнулась, глядя на Цяо Ижаня, и в душе восхитилась его умением обводить людей вокруг пальца.

Доктор Ляо покачал головой и усмехнулся. Тот звонок его не обидел, но именно из-за него третий господин оказался в затруднительном положении.

— Благодаря тому звонку меня даже выгнали из особняка семьи Цзюнь.

Его небрежные слова заставили сердце Тан Сяокэ сжаться.

Доктор Ляо был личным врачом Цзюнь Шишэна — как так получилось, что его вдруг выгнали?

— Что случилось? — спросила она.

Её вопрос заставил доктора Ляо слегка измениться в лице. Он незаметно бросил взгляд на Цяо Ижаня.

С тех пор как они вошли, Тан Сяокэ ни разу не упомянула третего господина. Он уже подумал, что ей всё безразлично. Но в её вопросе прозвучала искренняя забота — совсем не такая, какой она казалась внешне.

— Госпожа Тан, вы что, переживаете за третего господина?

Тан Сяокэ на мгновение замерла, сердце её заколотилось. Цзюнь Шишэн так с ней обошёлся, а она всё ещё беспокоится! Неужели в ней столько рабской покорности?

Она натянуто улыбнулась и уклонилась от ответа:

— Нет, просто интересно.

Доктор Ляо внимательно наблюдал за ней, но, взглянув на Цяо Ижаня, решил не углубляться. Раз они теперь вместе, ему не следовало при них вспоминать о Цзюнь Шишэне.

— Ничего особенного, просто я не справился со своими обязанностями.

Тан Сяокэ смотрела на доктора Ляо и кусала губу.

Она мысленно убеждала себя: она вовсе не из-за заботы спрашивает о Цзюнь Шишэне, а потому что хочет знать, что с ним всё плохо — это принесёт ей удовольствие и облегчение.

— А как он сейчас?

«Он» — доктор Ляо прекрасно понял, о ком речь.

— Госпожа Тан, сходите сами и посмотрите.

— …

Тан Сяокэ онемела. Доктор Ляо явно поддразнивал её.

Он прекрасно знал, что она не пойдёт к Цзюнь Шишэну.

Цяо Ижань, заметив, как потускнело её лицо, тут же вмешался:

— Маленький помощник, берегись, я ревнуюю. Не забывай, что теперь ты мать моего ребёнка.

Тан Сяокэ встретилась с ним взглядом и пришла в себя. Только что она слишком явно проявила свои чувства перед доктором Ляо — это могло вызвать подозрения.

— Я просто хочу знать, что ему плохо.

Цяо Ижань лёгкой улыбкой ответил ей, его лицо оставалось спокойным, и он нежно погладил её по голове.

— Пора возвращаться.

Он встал, потянув за собой Тан Сяокэ, и попрощался с доктором Ляо.

— Хорошо.

Доктор Ляо тоже поднялся и проводил их взглядом.

Повернувшись, он направился в другую сторону: кое-что требовало дополнительной проверки.

— Фух…

Тан Сяокэ вышла из больницы «Жэньминь» и облегчённо выдохнула — только что ей было по-настоящему страшно.

— Не волнуйся, — сказал Цяо Ижань, стоя рядом. Его ясные, спокойные глаза сияли уверенностью, а уголки губ едва приподнялись. — Я уже предусмотрел всё. Доктор Ляо ничего не найдёт.

— Хорошо, — кивнула Тан Сяокэ. Она полностью доверяла Цяо Ижаню. Если он смог защитить её от Цзюнь Шишэна, значит, сумеет и доктора Ляо ввести в заблуждение.

Они сели в машину. Цяо Ижань протянул Тан Сяокэ папку с документами.

— Думаю, тебе стоит узнать об этом.

— А?

— Посмотри.

— Хорошо.

Тан Сяокэ взяла папку — это была медицинская карта из больницы «Жэньминь». Пробежав глазами пару строк, она замерла в оцепенении. Теперь ей стало ясно, почему отец вдруг согласился на её брак с Цзюнь Шишэном после их возвращения из Японии.

— Болезнь Паркинсона…

Она хоть и не специалист, но знала, что это за недуг.

— Синдром Паркинсона, — пояснил Цяо Ижань, глядя на неё. — Согласно записям, господин Тан получил этот диагноз три месяца назад в больнице «Жэньминь». Я увидел это, когда правил твои данные.

Его голос звучал спокойно и уравновешенно, наполняя салон автомобиля.

— Не переживай, это начальная стадия. Судя по записям, господин Тан регулярно проходит обследования. Сейчас, вероятно, у него только замедленность движений.

Болезнь Паркинсона — распространённое нейродегенеративное заболевание, хроническое и прогрессирующее. Оно начинается с замедления движений, затем переходит в тремор конечностей, мышечную ригидность и в тяжёлых случаях приводит к «маскообразному» лицу. В конечном итоге пациент может полностью утратить способность двигаться и оказаться прикованным к инвалидному креслу.

Но развитие болезни занимает время — она не наступает внезапно.

Тан Сяокэ сжала документы так сильно, что бумага покрылась складками. На глаза навернулись слёзы.

Теперь она поняла: отец согласился на её брак, потому что хотел увидеть её замужем, пока ещё в полном сознании.

— Профессор Цяо, я хочу домой.

— Хорошо.

Цяо Ижань знал, что она так решит. Нажав на педаль, он направил машину к особняку семьи Тан.

Позади них следовала чёрная машина.

Фэн Мин сидел за рулём. К счастью, третий господин велел следить именно за передвижениями госпожи Тан, а не торчать в особняке семьи Цзюнь — иначе он бы умер от скуки.

Он взглянул на больницу «Жэньминь». Зачем госпожа Тан туда приехала?

Машина остановилась у ворот особняка семьи Тан. Фэн Мин мельком взглянул на здание и развернулся, чтобы вернуться в особняк семьи Цзюнь.

Цяо Ижань сопроводил Тан Сяокэ внутрь. В холле они застали Лю Шу, убиравшую помещение. В этот момент по лестнице спускалась Янь Сысы. Увидев Тан Сяокэ, её лицо исказилось злобой.

— Тан Сяокэ, ты ещё помнишь дорогу домой?

Лю Шу, услышав голос, подняла глаза и увидела Тан Сяокэ с Цяо Ижанем. Лицо её сразу озарилось радостью.

— Госпожа, вы наконец вернулись!

Тан Сяокэ улыбнулась Лю Шу и полностью проигнорировала язвительный тон Янь Сысы. Она заметила, что в особняке появилось несколько новых людей.

— Лю Шу, почему дома вдруг столько новых служащих?

Лю Шу уже собралась ответить, но вдруг вспомнила что-то и поспешила свернуть тему:

— Ничего особенного, просто господин нанял ещё несколько человек.

Янь Сысы спустилась вниз и уставилась на Цяо Ижаня. Она хорошо помнила этого мужчину.

— Не ожидала, — холодно усмехнулась она, подходя к Тан Сяокэ. — Только что бросили, а уже новую пассию нашли.

Её слова были прозрачной насмешкой и одновременно намёком: она уже знала о разрыве между Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэном.

Тан Сяокэ посмотрела на Лю Шу, затем окинула взглядом холл, но нигде не увидела Тан Дэшаня.

— Где папа?

Лю Шу тут же оживилась:

— Господин в саду. Я провожу вас.

— Хорошо.

Тан Сяокэ поняла: Лю Шу старается вывести её из неловкой ситуации. Если она останется здесь, Янь Сысы наверняка скажет ещё грубее.

Лю Шу повела Тан Сяокэ в сад, всё время поглядывая на Цяо Ижаня. Она слышала слухи о третем молодом господине Цзюнь и мысленно вздыхала — всё это было так печально. Но раз уж всё позади, не стоило ворошить прошлое.

Она даже пожалела Цзюнь Шишэна. Если бы не подслушала разговор между господином Таном и третим господином Цзюнь за дверью кабинета, до сих пор считала бы его предателем.

— Госпожа, а кто это? — спросила она, кивнув на Цяо Ижаня.

Тан Сяокэ уже собралась представить его, но Цяо Ижань остановил её взглядом.

— Меня зовут Цяо Ижань. Я ухаживаю за вашей госпожой.

Он тепло и вежливо улыбнулся Лю Шу. Его благородная внешность и изысканная осанка произвели на неё сильное впечатление. В душе она обрадовалась: раз уж с третим господином Цзюнь ничего не вышло, пусть лучше будет рядом такой человек.

— У госпожи отличный вкус, — сказала Лю Шу с искренней улыбкой.

Тан Сяокэ посмотрела на Цяо Ижаня и поняла его замысел. Он хотел, чтобы все считали их парой — тогда, даже если Цзюнь Шишэн узнает о беременности, подумает, что отец ребёнка — Цяо Ижань.

— Лю Шу, зови его профессор Цяо. Он мой начальник и наставник.

— Здравствуйте, профессор Цяо.

Лю Шу быстро сообразила: госпожа врач, значит, и её начальник — тоже. Такой молодой, а уже профессор! Действительно впечатляет.

Тан Сяокэ неспешно шла по саду, глаза её наполнились ностальгией. Оглядевшись, она вскоре заметила Тан Дэшаня, выполняющего упражнения на лужайке под руководством специалиста.

— А это кто?

Лю Шу посмотрела туда и уже собралась сказать, что это врач, присланный Цзюнь Шишэном, но, вспомнив о нынешних отношениях госпожи Тан с третим господином, переменила фразу:

— Это врач, которого нанял господин специально для ухода.

Узнав о болезни отца, Тан Сяокэ сначала испугалась, но теперь, видя, как он спокойно занимается, успокоилась. Она, дочь, была такой безответственной — даже не знала о состоянии здоровья собственного отца.

Она стояла в отдалении, наблюдая, как Тан Дэшань под руководством врача медленно повторяет упражнение за упражнением. На губах её играла лёгкая улыбка.

Цяо Ижань стоял рядом и тоже смотрел на Тан Дэшаня, но его взгляд задержался на лице врача.

В медицинских кругах он знал почти всех известных специалистов. Если не ошибается, этот человек — профессор, специализирующийся именно на болезни Паркинсона. Семья Тан, хоть и состоятельна, но содержание такого специалиста — огромные расходы.

К тому же Тан Сяокэ явно не узнала нескольких новых слуг. Одни только зарплаты — уже немалая статья.

Единственное объяснение — Цзюнь Шишэн по-прежнему следит за ней и Тан Дэшанем. Хорошо, что он заранее подделал медицинские записи о беременности Тан Сяокэ — иначе Цзюнь Шишэн наверняка всё раскрыл бы.

Тан Дэшань закончил упражнения и увидел Тан Сяокэ. Он ласково улыбнулся ей.

Тан Сяокэ подошла ближе и тоже улыбнулась.

— Папа.

Тан Дэшань взглянул на её румяные щёки, потом на стоявшего позади Цяо Ижаня и раскрыл объятия, едва заметно усмехнувшись.

— Ах, моя Сяокэ наконец-то вернулась.

Под полуденным осенним солнцем он был одет в спортивный костюм и выглядел по-отечески добрый и приветливый. Он не спрашивал, что с ней случилось, — просто обнял.

Тан Сяокэ бросилась ему в объятия, и слёзы навернулись на глаза.

Грубоватая ладонь погладила её по голове. В глазах Тан Дэшаня читалась нежность. За два месяца его дочь повзрослела.

— Моя Сяокэ выглядит здоровой, щёчки румяные… Но, видимо, пришлось нелегко.

— Да! — всхлипнула она. — Мне было очень тяжело.

Она отдала всё своё сердце Цзюнь Шишэну, а в ответ получила предательство. Она никогда не забудет, как он, стоя перед ней, с холодной жестокостью сказал, что её «роль сыграна», и собирался сам избавиться от их ребёнка.

— Тебе действительно пришлось нелегко…

— Да, я так и знал.

Тан Дэшань несколько раз погладил её по голове. Морщинки у глаз сделали его лицо старше, но добрее.

— Раз так, хорошо поплачь.

— Хорошо…

Тан Сяокэ прикусила губу и позволила слезам катиться по щекам, впитываясь в одежду отца.

Лю Шу смотрела на эту сцену и растрогалась.

Она уже собралась подойти, но Цяо Ижань остановил её:

— Она, наверное, захочет остаться на обед.

http://bllate.org/book/2754/300614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода