×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Шишэн сначала нахмурился, но тут же почувствовал, что что-то не так. В прошлый раз Цяо Ижань так тактично дистанцировался от Сяокэ, что это ясно показало: он вовсе не собирался признаваться ей в чувствах. Тогда зачем он теперь следует за ней повсюду?

Интуиция подсказывала: у того мужчины нет к Сяокэ никаких намерений.

Пока он размышлял об этом, Тан Сяокэ уже положила голову ему на плечо.

— Что случилось?

Машина ехала, и Цзюнь Шишэн машинально поддержал её голову, чтобы от резкого поворота она не ударилась о дверь.

— Цзюнь Шишэн, не знаю почему, но мне очень хочется спать.

— Да уж, кто ещё так много спит, как моя Сяокэ?

Цзюнь Шишэн лёгкой улыбкой тронул губы, не задумываясь ни о чём другом. Он аккуратно придерживал её голову, чтобы та удобно лежала у него на плече.

Тан Сяокэ тоже улыбнулась и, как обычно, обняла его, встретившись с ним взглядом.

— Наверное, устала. Сегодня провела несколько операций.

— Тогда спи вот так.

Он осторожно опустил её голову себе на грудь, наклонился и снял с неё туфли, чтобы она могла полностью лечь на заднее сиденье. Затем уложил её так, чтобы она спала у него на коленях, а его рука служила ей подушкой.

— Спи.

Тан Сяокэ закрыла глаза, но, оказавшись в объятиях Цзюнь Шишэна, вдруг снова почувствовала себя бодрой и открыла глаза, глядя на него.

— Цзюнь Шишэн, а чем ты сегодня занимался?

Одной рукой он обеспечивал ей удобную опору, другой поддерживал её тело, и его лицо предстало перед Тан Сяокэ в ещё более чётких, почти демонически прекрасных чертах.

— Делал то, что нужно было сделать.

— Ага.

— Получилось?

— Конечно.

Услышав это, Тан Сяокэ снова улыбнулась. Раньше она переживала за Цзюнь Шишэна, боялась, что он проиграет Цзюнь Фу. Но теперь поняла — зря волновалась. Её Цзюнь Шишэн слишком умён, чтобы его обыграли!

— Они, наверное, сильно расстроились?

Раз Цзюнь Шишэн так их обыграл, Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь, узнав правду, наверняка пришли в ярость.

— Да.

Цзюнь Шишэн кивнул. Теперь преград действительно не осталось. У Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэня больше нет реальной власти. Если они умны, пусть остаются дома и спокойно стареют.

Его взгляд невольно упал на безымянный палец Тан Сяокэ и остановился на кольце с тёмным узором из золотых нитей, которое мерцало холодным светом. В его глазах мелькнула глубокая тень.

— Сяокэ, как только дед вернётся и назначит дату помолвки, пойдём выбирать обручальные кольца.

— Хорошо.

Машина остановилась у ворот особняка семьи Цзюнь. Лэй Но взглянул на припаркованные вокруг автомобили.

Похоже, в дом Цзюнь пожаловали незваные гости.

Цзюнь Шишэн, конечно, тоже это заметил. В это время сюда точно не приедет дед Цзюнь, да и Тан Дэшань тоже вряд ли. Остаётся только Цзюнь Фу. Скорее всего, явилась вся семья целиком.

Тан Сяокэ тоже увидела машины за окном. В особняке редко кто появлялся.

Она уже поняла, кто приехал.

— Цзюнь Шишэн...

Она потянула его за рукав. На нём всё ещё был тот же строгий деловой костюм, что и утром, но даже в такой официальной одежде он выглядел ослепительно. Не зря медсёстры в больнице постоянно твердили: мужчины в деловом костюме особенно притягательны. А её Цзюнь Шишэн умел быть потрясающим в любой одежде.

Чистый, холодный, демонически красивый, нежный или сдержанный и элегантный — он идеально подходил под любой образ.

— Пойдём.

Цзюнь Шишэн поднял Тан Сяокэ с колен, поправил её слегка растрёпанную одежду и аккуратно собрал все пряди волос за спину. Лишь тогда он удовлетворённо приподнял уголки губ.

— Хорошо.

Тан Сяокэ вышла из машины, держась за руку Цзюнь Шишэна, и вошла в гостиную особняка. Увидев сидящих внутри, она осталась совершенно спокойной. Она уже повидала всякое, и подобная сцена для неё — пустяк.

Цзюнь Шишэн тем более привык ко всему подобному. Он просто шёл вперёд, крепко держа Тан Сяокэ за руку.

— Третий господин и доктор Тан вернулись.

Экономка Ли вышла встречать их с готовым ужином.

Цзюнь Фу, Цзюнь Цзинчжэнь, Цзюнь Инъин и Лян Ин — вся четверо приехали вместе. Не хватало только деда Цзюнь.

Фэн Мин стоял в стороне, молча, но с явным отвращением глядя на Цзюнь Фу и его семью. Особенно его раздражало их самоуверенное поведение, будто бы именно Цзюнь Шишэн виноват перед ними.

— Наконец-то вернулись!

Цзюнь Фу посмотрел на Цзюнь Шишэна и, сдерживая ярость, схватил стоявшую перед ним чашку и швырнул прямо в него.

Лэй Но, стоявший рядом с Цзюнь Шишэном, уже собрался вмешаться, но тот одним взглядом остановил его.

Цзюнь Шишэн поймал летящую чашку в воздухе и, не сводя холодного взгляда со всех присутствующих, сжал её в руке до тех пор, пока стекло не хрустнуло и не рассыпалось. Осколки разлетелись во все стороны, порезав его ладонь.

Ярко-алая кровь медленно стекала по пальцам и капала на пол.

Тан Сяокэ тут же вспыхнула гневом и злобно уставилась на Цзюнь Фу. Цзюнь Цзинчжэнь и остальные, напротив, явно радовались происходящему. Но Тан Сяокэ, взглянув на их лица, вдруг перестала злиться и даже усмехнулась.

— Тан Сяокэ, чего ты смеёшься?

Цзюнь Инъин указала на неё пальцем, как всегда вызывающе и дерзко.

С самого момента, как Тан Сяокэ вошла в дом, Цзюнь Инъин не сводила с неё глаз. Она вспомнила, как на том балу Чу Фэнбо защищал Тан Сяокэ, и ей стало неприятно. Она сама пыталась добиться расположения Чу Фэнбо, а он всё смотрел только на эту Тан Сяокэ.

Цзюнь Инъин положила сумочку на колени, холодно уставилась на Тан Сяокэ и мысленно «просканировала» её с ног до головы. Она искренне не понимала, что в этой женщине такого, что привлекло Чу Фэнбо.

Тан Сяокэ встретила её дерзкий взгляд и, стоя рядом с Цзюнь Шишэном, ни на шаг не отступила.

— Вот это да — вся семья собралась! Если бы не я рядом с Цзюнь Шишэном, вы бы его, наверное, совсем замучили.

В её голосе звучала лёгкая насмешка, а хитрое выражение лица делало её особенно обаятельной.

В глазах Цзюнь Шишэна мелькнула тёплая улыбка. Он посмотрел на свою окровавленную ладонь — эта боль для него ничего не значила. Но уголки его губ приподнялись, и Цзюнь Фу, увидев эту улыбку, почувствовал внезапный страх.

Экономка Ли и другие слуги, стоявшие в стороне, тоже улыбались, одобрительно глядя на Тан Сяокэ.

Говорят, когда Бог погружает тебя во тьму, Он обязательно посылает слабый луч света. Для Цзюнь Шишэна таким светом была Тан Сяокэ.

Этот луч не только освещал путь Цзюнь Шишэну, но и заставлял саму Тан Сяокэ сиять всё ярче.

— Ты вообще кто такая, а?!

Цзюнь Инъин не выдержала и снова начала кричать на Тан Сяокэ. Её вызывающая манера поведения осталась прежней.

Тан Сяокэ улыбнулась, и в её взгляде появилась та же ледяная решимость, что и у Цзюнь Шишэна. От этой перемены Цзюнь Инъин даже почувствовала лёгкое замешательство. Она незаметно сжала кулаки — с каких пор эта женщина обрела такую харизму?

— А ты сама-то кто?

Её взгляд был полон враждебности, в нём читалась безжалостная, почти разрушительная ярость, направленная прямо на Цзюнь Инъин.

— Ты...!

Цзюнь Инъин вскочила с места, но кроме того, чтобы тыкать пальцем в Тан Сяокэ, ничего не смогла сделать.

— Что «ты»? Человек, который ничего не делает, только ест и ждёт смерти, — и такой смеет здесь сидеть, будто имеет на это право!

Слова Тан Сяокэ были остры, как клинки, и Цзюнь Инъин не нашлась, что ответить.

Что Цзюнь Инъин вообще может противопоставить Цзюнь Шишэну? Она всю жизнь полагалась на других, всегда считала себя жертвой, но никогда не задумывалась о том, сколько страданий она и её семья причинили Цзюнь Шишэну.

Почему человек отказывается от лечения и погружается в ещё более глубокую замкнутость? Потому что в его сердце живёт отчаяние. Если бы не дед Цзюнь, Цзюнь Шишэн вряд ли выжил бы все эти годы.

— Ты ещё и не замужем за ним, а уже смеешь здесь кричать!

Лян Ин, сидевшая рядом с Цзюнь Инъин, не выдержала. Она не ожидала, что на вид наивная Тан Сяокэ окажется такой решительной и напористой.

Она всю жизнь считала Тан Сяокэ глуповатой и безобидной. Неужели та всё это время притворялась? Или Лян Ин просто ошиблась в ней? За этой безобидной внешностью скрывалась настоящая сила.

Неужели всё это ради защиты того «дикого отродья» с аутизмом?

— Мисс Тан, это внутренние дела семьи Цзюнь. Вам, посторонней, вмешиваться неуместно. Кто не знает, подумает, что после ухода господина Тан из бизнеса он совсем одурел и забыл, как воспитывать дочь.

Экономка Ли и другие слуги переглянулись: Лян Ин, как всегда, хитра и ядовита. С ней Тан Сяокэ, скорее всего, проиграет. Но, взглянув на Тан Сяокэ, они изменили своё мнение.

Кто кого переиграет?

Результат был совсем не очевиден!

Тан Сяокэ сладко улыбнулась — по-прежнему милая и безобидная, как белый крольчонок. Но в её глазах блестел хитрый огонёк, делавший её личико ещё привлекательнее.

— Вы ошибаетесь. Моё воспитание прекрасно.

Лян Ин усмехнулась — будто такого ответа она и ожидала.

— Раз так, то наши семейные дела не требуют вашего вмешательства, мисс Тан.

Цзюнь Шишэн посмотрел на Лян Ин и вспомнил, какая она на самом деле — внешне благородная, а внутри жестокая и коварная. Он знал её методы лучше всех. Он уже собрался ответить за Тан Сяокэ, но та потянула его за рукав, остановив.

Она повернулась к нему и игриво улыбнулась.

Затем спокойно и уверенно встретила взгляд Лян Ин. После того как её так жестоко обманула Янь Сысы, а потом ещё и Ань Синь показала ей пару приёмов, Тан Сяокэ кое-чему научилась. Она, может, и не мастер светских бесед, но кое-что усвоила на слух.

— Вы, похоже, совсем одурели. Как ещё объяснить, что даже посторонний человек, увидев ваше поведение, не может молчать? Вы что, совсем забыли, что такое человеческое достоинство?

— ...

— Пф!

— Кхм-кхм...

Даже Лэй Но, обычно сдержанный и холодный, не удержался и кашлянул от неожиданности.

Экономка Ли и Фэн Мин прямо рассмеялись.

Тан Сяокэ сделала вид, что ничего не слышала. Ну, она же наконец-то решила «поблеснуть» — нельзя же срывать эффект! Это война между женщинами, и побеждает та, кто сильнее в словах и присутствии духа!

— Я, Тан Сяокэ, вообще молчу, пока не вижу людей, хуже свиней и собак. А раз заговорила — значит, моё воспитание на высоте.

Брови Лян Ин нахмурились, в глазах читалось раздражение. За всю свою жизнь она не ожидала, что какая-то девчонка поставит её в тупик!

Она посмотрела на Тан Сяокэ и чуть не поперхнулась от злости.

— Ты...

Тан Сяокэ надула губки и незаметно потянула Цзюнь Шишэна за рукав, давая понять, что справится сама. После всего, что она пережила с Янь Сысы и другими «цветочками», такие, как Лян Ин и Цзюнь Инъин, ей не страшны.

— Кстати, о воспитании... Может, возьмёте у меня уроки? Покажу, как выглядит настоящая нравственность.

Бах!

Цзюнь Фу не выдержал и ударил ладонью по столу так, что в тишине гостиной раздался оглушительный грохот.

Тан Сяокэ зевнула и потёрла ухо — будто бы совсем не испугалась. Этот старикан, кроме этого трюка, ничего другого и не умеет.

— Эх, успокойтесь, а то ещё руку сломаете.

На ладони Цзюнь Фу жгло от боли, и он смотрел на Тан Сяокэ так, будто хотел пронзить её тысячью стрел. Затем он обернулся к Цзюнь Инъин, которая уже готова была взорваться от ярости, и к Лян Ин с её мрачным лицом.

Цзюнь Шишэн смотрел на Тан Сяокэ — на её живое, хитрое выражение лица, и в его глазах сияла нежность. Уголки губ поднялись в тёплой улыбке. Он мягко потянул Тан Сяокэ к себе.

— Молодец, но это мои с ними расчёты.

— Ну, я просто за тебя отомстила.

Тан Сяокэ кивнула. Ей и правда было сонно, но после того как она вывела из себя Цзюнь Инъин и Лян Ин, почувствовала себя бодрой и свежей.

— К тому же женщины лучше всего справляются с женщинами.

Она просто устраняла помехи для Цзюнь Шишэна.

Если бы Лян Ин решила напасть на Цзюнь Шишэна, она бы использовала коварные уловки и извилистые пути. Цзюнь Шишэн, как мужчина, вряд ли стал бы обращать внимание на такие мелочи, но всё равно мог бы злиться.

А Тан Сяокэ действовала первой — вывела их из себя, и у них не осталось сил думать, как навредить Цзюнь Шишэну.

— Хорошо.

Цзюнь Шишэн смотрел на неё. С ней не больно и не холодно.

Цзюнь Шишэн с нежностью смотрел на неё. Её маленькое личико при свете люстры казалось ещё милее, а живые глаза естественным образом раскрывали всю её очаровательную сущность.

Именно такой он и любил Тан Сяокэ.

Особенно когда она защищала его перед другими.

В этот момент она была самой притягательной.

Теперь настало время ему разобраться с остальным.

http://bllate.org/book/2754/300593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода