×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по нынешнему положению Бо Аньняня, рядом с ним ещё не появилась ни одна женщина — скорее всего, потому что он так и не нашёл свою вторую невестку. Семейство же Цзюнь находилось в иной ситуации: возможности Цзюнь Шишэна были столь велики, что разыскать одного-единственного человека для него вовсе не составляло труда.

Глаза Цзюнь Шишэна вспыхнули — он сразу понял, о чём она говорит.

— Однако найти её будет непросто.

Среди такого множества людей, да ещё и примерно одного возраста, число потенциальных кандидаток превращается в огромную цифру. Если придётся отрабатывать такой долг благодарности, он окажется чересчур велик.

— Разве ты не знаком с начальником Фаном?

Тан Сяокэ задала вопрос — она отлично помнила этого человека. Начальник Фан всегда проявлял к Цзюнь Шишэну особое почтение, обращаясь с ним как старший, полный заботы и доброты. Хотя, конечно, в основном это было из-за подхалимства.

Да, действительно, если искать кого-то, то начальник Фан — самый подходящий человек. Ведь он возглавлял полицейское управление и наверняка располагал архивными материалами по тому самому делу.

— Сяокэ, ты очень умна.

Тан Сяокэ кивнула — она и сама так считала.

Тук-тук.

Послышался стук в дверь.

— Цзюнь Шишэн, кто может прийти в такое время?

Чу Фэнбо уже давно вернулся в страну, а после того, как Судзуки Анко безжалостно вышвырнули из отеля, ей точно не хватило бы наглости явиться сюда снова.

Цзюнь Шишэн отложил планшет в сторону и, взяв Тан Сяокэ за руку, потянул её с кровати.

Она была с распущенными волосами, на ней был простой бежевый трикотажный свитер поверх белой футболки, а её стройные, белоснежные ноги плотно облегала узкая джинсовая брючина, не оставлявшая ни клочка кожи на виду.

— Такой наряд тебе очень идёт.

Цзюнь Шишэн же был одет небрежно: светло-серая рубашка и повседневные брюки. Он повёл её в гостиную.

Тан Сяокэ держала в руках красный планшет и шла следом за ним.

Пройдя пару шагов, она заметила, что Цзюнь Шишэн вдруг остановился.

Его тонкие губы изогнулись в уверенной, самоуверенной улыбке.

— Сяокэ, сейчас тебе придётся поцеловать меня сто раз.

— …

Тан Сяокэ уже собиралась закатить глаза, но, вспомнив слова Цзюнь Шишэна, почувствовала лёгкий укол тревоги в груди. Её большие чёрные глаза уставились на невозмутимого Цзюнь Шишэна. Неужели всё так совпало?

Она не отрываясь смотрела на дверь. Неужели это и правда президент корпорации «S» — Судзуки?

Цзюнь Шишэн усадил её на диван в гостиной. Его поза была расслабленной и непринуждённой, тогда как Тан Сяокэ чувствовала полную противоположность. Её пальцы, сжимавшие планшет, то напрягались, то ослабевали.

— Входите.

Услышав голос из комнаты, Фэн Мин кивнул.

Менеджер провёл карту по считывателю, и после лёгкого щелчка дверь открылась.

— Прошу.

Фэн Мин бросил взгляд на высокого мужчину перед собой, а затем перевёл взгляд на Судзуки Анко, следовавшую за ним. Уголки его губ дрогнули в многозначительной усмешке. Президент Судзуки явно переоценивал свои способности, пытаясь играть в игры с третьим молодым господином.

Судзуки Анко молча шла за президентом. После того случая, когда её вышвырнули из отеля, она потеряла лицо. Её даже сфотографировали, и на следующий день снимок попал на первую полосу газеты. С тех пор она не осмеливалась выходить на люди.

Но ради благополучия корпорации ей пришлось прийти и извиниться перед Цзюнь Шишэном.

Фэн Мин и менеджер провели президента Судзуки внутрь. Тот был одет в чёрный костюм, тёмную рубашку и синий галстук — его внешний вид выглядел крайне официально.

Тан Сяокэ, сидевшая рядом с Цзюнь Шишэном, взглянула на мужчину. По его строгому костюму и возрасту — лет тридцать с небольшим — она решила, что он явился обсуждать деловое сотрудничество.

Эх…

Она проиграла…

Цзюнь Шишэн сидел небрежно, но, увидев президента Судзуки, вежливо встал. Ведь они находились в Японии, и элементарные правила вежливости соблюдать следовало — иначе можно было запятнать честь своей страны.

Тан Сяокэ, заметив, что Цзюнь Шишэн поднялся, тоже встала.

Президент Судзуки имел правильные черты лица, но его тёмные глаза сверкали слишком ярко.

Тан Сяокэ взглянула на него: черты лица терпимые, но слишком блестящие глаза выдавали коварство. Подобно Цзюнь Шишэну, который был хитёр до мозга костей, но у него не было и следа этой пронзительной хитрости на лице.

— Молодой господин Цзюнь, рад знакомству.

Он протянул руку и заговорил на безупречном путунхуа. Если бы не знал, что он японец, никто бы и не догадался.

Цзюнь Шишэн взглянул на протянутую ладонь и на мгновение приложил свою. Тут же он убрал руку.

— Президент Судзуки, здравствуйте.

Обменявшись приветствиями, они сели.

Менеджер, наблюдая за происходящим, уже распорядился, чтобы официант принёс горячий чай. Гостя нужно было принять подобающе. Раньше за третьим молодым господином всегда кто-то прислуживал, но здесь, в Японии, такие мелочи взял на себя менеджер.

Официант вошёл с только что заваренным чаем, и комната наполнилась нежным ароматом сакуры.

Тан Сяокэ вдохнула запах и посмотрела в прозрачный чайник: под горячей водой высушенные чаинки медленно распускались, превращаясь в живые цветы сакуры, плавающие в прозрачной воде.

Красиво и ароматно.

Президент Судзуки заметил, что её взгляд упал на чайник, и вежливо улыбнулся.

— Анко рассказывала мне, что госпожа Тан побывала на любовании клёнами у нас в стране. Полагаю, вам также придётся по вкусу сакура Японии. Я специально привёз этот чай в подарок вам и молодому господину Цзюнь.

Тан Сяокэ взглянула на президента Судзуки и ответила лёгкой улыбкой.

Цзюнь Шишэн на миг замер — по выражению лица менеджера он сразу понял: этот чай президент Судзуки велел заварить специально для него. Похоже, президент отлично изучил его привычки.

Судзуки Анко сидела тихо, не осмеливаясь произнести ни слова.

— Госпожа Тан, вам нравится мой подарок?

Тан Сяокэ, хоть и понравился чай, всё же сначала посмотрела на Цзюнь Шишэна. Увидев его спокойное выражение лица, она кивнула.

— Нравится.

Цзюнь Шишэн едва заметно приподнял уголки губ. Взгляд его был холоден и отстранён, он лишь мельком взглянул на чайник.

Хм, довольно сообразителен — понял, что, задабривая Сяокэ, можно расположить к себе и меня.

Президент Судзуки сохранял вежливую улыбку, но не позволял себе слишком пристально смотреть на Тан Сяокэ. Он строго взглянул на Судзуки Анко, давая понять, что ей следует вести себя примерно.

Судзуки Анко посмотрела на Цзюнь Шишэна и Тан Сяокэ, затем встала и глубоко поклонилась.

— За прошлый инцидент я искренне приношу свои извинения.

Цзюнь Шишэн проигнорировал её и лишь кивнул Фэн Мину.

Фэн Мин открыл папку с документами и протянул Цзюнь Шишэну чёрную ручку с золотой окантовкой.

Цзюнь Шишэн даже не взглянул на бумаги — просто поставил подпись и передал документы президенту Судзуки.

Тот удивился такой прямолинейности, но это было даже лучше. Разговоры о прошлом не велись — сразу подписали договор о сотрудничестве. Пробежав глазами условия контракта и, особенно, раздел о распределении прибыли, президент Судзуки без колебаний поставил свою подпись.

— Приятного сотрудничества.

Несмотря на учтивость президента Судзуки, Цзюнь Шишэн лишь холодно бросил:

— Проводите гостей.

Президент Судзуки почувствовал неловкость, но возразить не посмел. Ранее он не обращался к Цзюнь Шишэну по двум причинам: во-первых, хотел отдать долг Чу Фэнбо, а во-вторых, собирался немного поиграть в важность. Однако это не сработало — наоборот, пришлось лично приезжать и умолять о сотрудничестве.

— Надеюсь, молодой господин Цзюнь вновь посетит Японию.

Сказав это, он благоразумно потянул за собой Судзуки Анко и вышел.

Цзюнь Шишэн помахал Тан Сяокэ и указал пальцем на свою щёку и губы.

— Ну же, целуй меня сто раз.

— …

Тан Сяокэ бросила взгляд на менеджера и Фэн Мина. В комнате ещё находились несколько официантов, которые еле сдерживали улыбки.

Боже, неужели Цзюнь Шишэн не может быть чуть менее ребячливым!

Когда Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэн прибыли в аэропорт страны Е, уже смеркалось. Лэй Но давно ждал их у выхода с машиной. Увидев, как Цзюнь Шишэн спокойно выходит из терминала, он понимающе улыбнулся.

Фэн Мин, неся багаж, заметил Лэй Но вдалеке и помахал ему.

— Эй, у тебя шанс проявить ко мне уважение!

Лэй Но взглянул на его руки, полные вещей, остался на месте и молча открыл дверцу машины для Цзюнь Шишэна и Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ чувствовала усталость, но, вернувшись в страну Е, словно нашла убежище — в душе стало спокойно и надёжно.

Она повернулась и задумчиво посмотрела на прекрасное лицо Цзюнь Шишэна.

Вообще-то, рядом с ним она тоже чувствовала себя в безопасности и счастливо.

— Цзюнь Шишэн, тебе уже не страшно?

— Уже нет.

Цзюнь Шишэн улыбнулся ей в ответ. После пережитого напряжения в японском аэропорту и на борту самолёта он теперь чувствовал себя гораздо легче. Хотя лёгкая тревога всё ещё оставалась, он уже мог отлично контролировать себя, и прежнее ощущение сдавленности почти исчезло.

Его тёмные глаза скользнули по залу аэропорта и остановились на слабом свете за колонной. Взгляд мгновенно стал ледяным, и воздух вокруг словно замерз.

Фэн Мин, несший чемоданы, слегка замер и вопросительно посмотрел на Цзюнь Шишэна.

За ними следили.

Цзюнь Шишэн вдруг остановился.

Тот, кто прятался за колонной, почувствовав, что его заметили, быстро спрятал миниатюрную камеру и натянул козырёк кепки, закрывая лицо.

— Что случилось?

Тан Сяокэ, увидев, что Цзюнь Шишэн замер, подумала, что ему снова стало плохо, и тут же наполнилась тревогой.

Его глубокие глаза сверкнули холодным, пронзительным светом.

Лишь на миг он задумался — и всё понял.

Только Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь знали, что он ездил в Японию.

Тонкие губы изогнулись в опасной улыбке.

Видимо, они уже не могут ждать. Надеются таким вот способом спасти своё положение перед советом акционеров.

Чем отчаяннее они ведут себя, тем ближе момент, когда их можно будет уничтожить раз и навсегда.

Он встретил взгляд Фэн Мина, ожидающего приказа, и покачал головой. Затем, увидев обеспокоенное лицо Тан Сяокэ, его сердце смягчилось — её забота согрела его до самых глубин души.

— Ничего особенного.

Его тихий голос, свежий, как снег или лотос, коснулся её лица.

Её и без того белая кожа покрылась нежным румянцем, словно алый лак.

— Правда?

Тан Сяокэ крепче сжала его руку, решив, что он просто скрывает своё состояние.

Цзюнь Шишэн сразу понял, что она переживает понапрасну.

Он был намного выше её — она едва доставала ему до плеча. Он положил руки за спину, слегка наклонился к ней и нежно поправил выбившуюся прядь волос. Его взгляд был полон нежности и тоски.

— За нами следят.

Тан Сяокэ огляделась, но в переполненном аэропорту невозможно было определить, кто именно за ними наблюдает.

— Что делать?

Она приблизилась к нему и прижалась головой к его груди. Её волосы, развеваемые лёгким ветерком, щекотали ему шею, создавая томную, интимную атмосферу.

— Будем делать вид, что ничего не заметили.

Цзюнь Шишэн положил ладонь ей на затылок. Этот жест привлёк внимание окружающих. А человек за колонной тут же сделал несколько снимков.

— Хорошо.

Тан Сяокэ послушно кивнула, отстранилась от него и, взяв за руку, пошла дальше.

Лэй Но тоже почувствовал необычную атмосферу, но раз третий господин молчал и не давал Фэн Мину приказа, он не вмешивался. Раз Цзюнь Шишэн знал о слежке, но не реагировал, значит, угроза была минимальной.

— Третий господин, доктор Тан.

— Здравствуй, Лэй Но.

Тан Сяокэ, прижавшись к Цзюнь Шишэну, помахала Лэй Но и тепло улыбнулась.

Лэй Но кивнул ей, затем посмотрел на Цзюнь Шишэна.

— Третий господин, сейчас же позвоню экономке Ли, чтобы она приготовила ужин.

— Не нужно.

Цзюнь Шишэн отказался, затем с нежностью посмотрел на Тан Сяокэ.

— Поедем в особняк семьи Тан.

Лэй Но на миг удивился, но тут же кивнул.

— Слушаюсь.

Фэн Мин, державший множество сумок, мысленно вздохнул. В поездке вещей было немного, а обратно — столько тяжести.

Тан Сяокэ на мгновение замерла — Цзюнь Шишэн, как всегда, прекрасно понимал её желания.

— Хорошо.

Цзюнь Шишэн повёл её к машине, а Фэн Мин тем временем уложил багаж в багажник и сел на переднее пассажирское место, бросив Лэй Но хулиганскую ухмылку.

— Лэй Но, скучал по мне?

Лэй Но бросил на него ледяной взгляд.

— Скучаю по твоей смерти.

Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэн сели на заднее сиденье, их руки так и не разжимались. Цзюнь Шишэн элегантно скрестил длинные ноги и посмотрел в зеркало заднего вида — там отражалась чья-то фигура.

Этот человек подозвал такси, и оно последовало за их машиной.

Очевидно, и Лэй Но, и Фэн Мин заметили это, но раз Цзюнь Шишэн не давал приказа, они молчали.

Ночное небо стало глубоким и тёмным, фонари вдоль дороги превратили извилистый путь в сияющую звёздную реку.

Тан Сяокэ вдруг почувствовала сильную сонливость. Наверное, это из-за перелёта. Её веки несколько раз дрогнули — и она уснула.

http://bllate.org/book/2754/300587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода