×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели на этот раз Третий господин сам себе вырыл яму?

Когда самолёт приземлился в Японии, уже смеркалось. Лэй Но заранее распорядился, чтобы у выхода из аэропорта дожидались Цзюнь Шишэна. Тот, крепко прижимая к груди всё ещё спящую Тан Сяокэ, уверенно переступил порог терминала.

Фэн Мин, неся багаж, первым проложил путь сквозь толпу.

В зале прилёта царила невообразимая суматоха: гул голосов, перекличка громкоговорителей, звон чемоданов на конвейерах — всё это сливалось в оглушительный шум. Цзюнь Шишэн с трудом сдерживал нарастающее напряжение. Его шаг замедлился. Тёмные глаза окинули сотни лиц вокруг, и перед взором всё поплыло.

Он на миг зажмурился, затем вновь открыл глаза — взгляд вновь стал ясным и чётким.

Он огляделся: людей действительно было невероятно много. Даже сейчас, после прилёта очередного рейса, толпы встречавших не рассеивались. Те пассажиры, что летели с ним, были лишь каплей в море по сравнению с этой давкой.

Но в этот момент пот, стекавший по вискам, попал ему в глаза.

Только что восстановившаяся ясность взора снова расплылась в мутной влаге.

— Третий господин?

Фэн Мин заметил, как Цзюнь Шишэну тяжело даётся пребывание в толпе, и в глазах его мелькнула тревога. Он уже потянулся за лекарством, но вовремя одумался: Третий господин строго запретил использовать препараты. Всё это испытание — ради полного излечения от аутизма. Если сейчас прибегнуть к лекарству, весь предыдущий труд и страдания окажутся напрасными.

Он прекрасно понимал: Третий господин хочет выйти из состояния исключительно силой собственной воли, а не полагаясь на медикаменты для стабилизации эмоций.

— Идём!

Цзюнь Шишэн с трудом выдавил это слово, но шагнул вперёд.

Его высокая, статная фигура мгновенно привлекла внимание окружающих. Особенно восхищённые взгляды были прикованы к девушке у него на руках.

Тан Сяокэ проснулась под гул разноязычных голосов. Ей было неприятно от этого шума, и она недовольно нахмурилась.

Медленно открыв глаза, она увидела перед собой лицо Цзюнь Шишэна — прекрасное, словно высеченное из мрамора богами. Пот стекал по его скулам, скользил вдоль идеальных черт лица и падал с изящного подбородка прямо ей на щёку.

Капля попала точно в уголок глаза и, скатившись по ресницам, исчезла в волосах.

Тан Сяокэ отвела взгляд и огляделась. Толпа, завистливые взгляды, направленные на неё… Теперь она точно знала: они в аэропорту.

Значит, то, что упало на её лицо, — это пот, выступивший от напряжения у Цзюнь Шишэна.

Внезапно ей всё стало ясно. Семья Цзюнь обладала огромным влиянием — им вовсе не нужно было покупать билеты и лететь обычным рейсом среди пассажиров. Он сделал это ради себя — чтобы скорее преодолеть болезнь.

Фэн Мин обернулся и увидел, что Тан Сяокэ уже проснулась. Он собрался было предупредить Цзюнь Шишэна, но она тут же приложила палец к губам, давая знак молчать.

Обычно Третий господин сразу замечал любые перемены, но сейчас он был так погружён в борьбу с собой, что даже не почувствовал пробуждения Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ оглядела толпу. Все взгляды были прикованы к ним двоим, и особенно к Цзюнь Шишэну. Она едва заметно улыбнулась.

Она и не сомневалась: стоит ему появиться на публике — и весь мир замирает. Его лицо прекраснее любого кинозвезды!

Его белоснежная кожа, длинные ноги и безупречные черты — стоило ему появиться, как он мгновенно завоёвывал все взгляды!

Плюх.

Ещё одна капля упала ей на лицо.

Тан Сяокэ перевела взгляд. Она знала: у Цзюнь Шишэна сильнейшая чистюльность, и он всегда носит с собой шёлковый платок.

И действительно — из кармана его рубашки торчал уголок дорогого платка.

Из-за его чистоплотности использованный платок он всегда выбрасывал, никогда не применяя повторно. Поэтому каждый раз Тан Сяокэ видела его разного цвета.

Сейчас платок был тёмно-синим.

Она чуть пошевелилась, осторожно вытащила платок и, убедившись, что Цзюнь Шишэн ничего не заметил, сложила его пополам и поднесла к его лицу.

Едва её пальцы коснулись его щеки, Цзюнь Шишэн мгновенно пришёл в себя.

— Сяокэ проснулась.

— Подними чуть выше.

Цзюнь Шишэн лёгкой улыбкой отогнал ледяной холод, окружавший его до этого.

Он чуть приподнял её на руках.

Тан Сяокэ улыбнулась и начала аккуратно вытирать пот с его лба, затем с скул, убирая каждую каплю.

«Ради меня тебе приходится так мучиться», — подумала она с болью в сердце.

— Цзюнь Шишэн, я, наверное, очень тяжёлая?

— Нет.

— Тогда почему ты весь в поту?

— …

Цзюнь Шишэн промолчал. Ему было даже немного забавно: она прекрасно понимала, отчего он вспотел, но нарочно шутила, чтобы снять напряжение.

Её пальцы скользнули ниже, к шее, и случайно коснулись выступающего кадыка.

Цзюнь Шишэн взглянул на неё, и его горло непроизвольно дрогнуло. «Неужели она сейчас флиртует со мной при всех?» — мелькнула мысль.

Но, заметив в её глазах тревогу и сочувствие, он почувствовал себя неловко. «Видимо, слишком давно не занимался спортом. Держать на руках такую нежность — и в голову лезут глупости».

«Ну, ещё пару дней — и всё наладится».

Когда Тан Сяокэ закончила протирать ему лицо, они уже вышли из аэропорта.

У входа их ждал автомобиль, окружённый целым отрядом здоровенных мужчин. Их суровые лица и мощные фигуры отпугивали любопытных прохожих.

Фэн Мин подошёл первым и открыл дверцу машины.

Цзюнь Шишэн, всё ещё держа Тан Сяокэ на руках, сел в салон.

Тан Сяокэ огляделась и не удержалась от удивления. Каждый раз, когда появлялся Цзюнь Шишэн, всё происходило с такой помпой! Какого же масштаба влияние семьи Цзюнь, если даже в Японии за ним присылают такой эскорт?

— Цзюнь Шишэн, куда мы едем?

— В отель.

Цзюнь Шишэн сел рядом с ней. Напряжение, мучившее его в толпе, полностью исчезло, сменившись глубоким расслаблением.

Но теперь он чувствовал, как мокрая от пота одежда липнет к телу. Такое ощущение было невыносимо для человека с его чистюльностью, и он нахмурился.

Тан Сяокэ обернулась и увидела его недовольное лицо. Она решила, что он всё ещё страдает от последствий стресса.

— Тебе всё ещё плохо?

— Да.

Тан Сяокэ закусила губу. Каждый раз, видя его мучения, она чувствовала себя ужасно. Внезапно ей в голову пришла идея — ведь отец поставил условие…

— Цзюнь Шишэн, у меня есть план!

— А?

— Давай просто скажем папе, что ты уже вылечился.

Цзюнь Шишэн едва заметно усмехнулся, и в его глазах зажглась опасная, почти демоническая харизма. Он понял: она не хочет, чтобы он страдал. Но он и сам знал — ему необходимо излечиться, ради них обоих.

Даже если бы Тан Дэшань ничего не требовал, он всё равно стремился бы к полному выздоровлению.

Тан Сяокэ подумала: «Ведь Цзюнь Шишэн такой талантливый! Пусть несколько уважаемых врачей подтвердят папе, что он здоров — и дело в шляпе! К тому же, даже если он действительно хочет вылечиться, зачем так спешить?»

Цяо Ижань говорил, что лечение аутизма — долгий процесс, и минимальный срок составляет несколько лет.

Такая спешка только причиняет боль.

Она положила ладонь на его руку, глядя в глаза с искренним убеждением:

— Цзюнь Шишэн, не надо торопиться. Мы можем двигаться медленно. Я верю: ты обязательно справишься.

Цзюнь Шишэн растрогался. Сяокэ всегда так наивно верила в него. Хотя, если бы она не была такой наивной, разве стала бы рядом с ним?

— Ясно. Значит, Сяокэ хочет выйти за меня замуж.

— …

— Когда говоришь о важном, будь серьёзнее!

— Я и так серьёзен.

Тан Сяокэ надула губы. Какой же он упрямый!

По её плану всё было просто: обмануть отца, а потом спокойно жить вместе. А болезнь со временем пройдёт сама собой.

Цзюнь Шишэн сжал её руку, и в его глазах читалась непоколебимая решимость.

— Сяокэ, думаешь, Тан Дэшань поверит в такой обман?

— …

Тан Сяокэ вздохнула. Да, она действительно слишком наивничала. Отец слишком умён, чтобы проглотить такую уловку.

— Ладно, я просто пошутила.

Цзюнь Шишэн улыбнулся ещё шире, будто говоря: «Я же знал, что так и будет».

Если бы Тан Дэшаня можно было так легко обмануть, он не заслужил бы прозвища «старая лиса».

Даже если бы Цзюнь Шишэн и разыграл перед ним выздоровление, Тан Дэшань всё равно нашёл бы способ проверить правду. А это испортило бы его репутацию в глазах будущего тестя.

Тан Сяокэ посмотрела на него и только сейчас заметила, что его рубашка мокрая. Чтобы убедиться, она провела по ткани пальцами.

— Почему она вся мокрая?

— От пота.

Её рука замерла. Она думала, что пот был только на лбу, но не ожидала, что ему было так тяжело.

— Сяокэ, мне не больно.

Цзюнь Шишэн почувствовал, как виноватость накрывает её. Он знал: Сяокэ всегда слишком сильно переживает за других. Он легко похлопал её по тыльной стороне ладони.

Для него это не самые мучительные ощущения. Бывало и хуже — и он всегда справлялся силой воли.

Так что теперь это уже не боль, а просто испытание.

А настоящая боль для него — это если Сяокэ исчезнет из его жизни. Без неё каждый день станет мукой.

— Сяокэ, я хочу быть с тобой. Поэтому всё, что я делаю, того стоит.

Когда у человека есть цель, он готов на всё ради неё.

А его единственная цель — как можно скорее излечиться и стоять рядом с ней как обычный человек, защищая и любя её.

Он делал это ради себя — и ради неё. И этого было достаточно.

Тан Сяокэ кивнула. Она поняла: Цзюнь Шишэн не хочет, чтобы она чувствовала вину. Вспомнив его слова «Это и есть мой способ любить тебя», она глубоко вздохнула. Если такова его любовь — она должна научиться принимать её, наслаждаться ею. Только так она сможет сделать его счастливым.

Машина остановилась у входа в отель. Цзюнь Шишэн вышел, всё ещё держа Тан Сяокэ на руках. У дверей уже ждал управляющий.

Увидев Цзюнь Шишэна, он немедленно подскочил и поклонился.

Управляющий взял вещи у Фэн Мина и с глубоким уважением произнёс:

— Прошу вас, Третий господин.

Он не выглядел подобострастным — лишь предельно вежливым. Заметив Тан Сяокэ, он на миг удивился, но тут же скрыл эмоции.

Тан Сяокэ, идя следом, оглядела управляющего и роскошное убранство отеля. Она потянула Цзюнь Шишэна за рукав:

— Цзюнь Шишэн, похоже, он китаец?

Фэн Мин лишь улыбнулся в ответ.

Цзюнь Шишэн же молча схватил её за руку.

Управляющий услышал вопрос и обернулся, заметив их переплетённые пальцы. На лице его заиграла вежливая, но искренняя улыбка:

— Да, мисс, я действительно китаец.

Тан Сяокэ удивилась, но тут же ответила дружелюбной улыбкой — без малейшего высокомерия, что сразу расположило к ней управляющего.

Фэн Мин добавил:

— Доктор Тан, этот отель тоже принадлежит Третьему господину.

Бах!

Тан Сяокэ вновь оглядела интерьер и нахмурилась. «Какого же масштаба у этого Цзюнь Шишэна? У него даже за границей есть собственность!»

— Цзюнь Шишэн, у тебя много таких предприятий?

— Да.

Он заметил её восхищённый взгляд и почувствовал гордость. Быть замеченным любимой женщиной — лучшая награда.

— И не только здесь.

http://bllate.org/book/2754/300568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода