×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие пальцы с чётко очерченными суставами коснулись её шеи. Он массировал с уверенной, выверенной силой, снимая напряжение, накопившееся после того, как Тан Сяокэ слишком усердно разыгрывала свою роль.

Экономка Ли, Лэй Но и остальные стояли в стороне и молча наблюдали. Им всем казалось, что с доктором Тан произошли заметные перемены.

— Разве доктор Тан не всегда была такой застенчивой? — тихо проговорила экономка Ли, вытирая глаза и всё ещё не веря, что перед ней та самая Тан, которую она привыкла видеть каждый день.

Сейчас доктор Тан словно поменялась до неузнаваемости по сравнению с той девушкой, что впервые ступила в особняк семьи Цзюнь. В её осанке, взгляде, даже в манере дышать — во всём чувствовалась новая, обретённая уверенность.

Лэй Но бросил на неё быстрый взгляд и вдруг всё понял.

— Да, изменилась.

Теперь Тан Сяокэ стала ярче, увереннее в себе. Даже в мельчайших жестах сквозила та самая дерзкая непринуждённость, что была присуща только Третьему господину.

Цзюнь Фу слегка приподнял уголки губ, сохраняя привычное высокомерное выражение лица.

— Госпожа Тан, корпорация Тан уже давно пришла в упадок. Однако, раз вы и Шишэн искренне любите друг друга, семья Цзюнь готова отбросить предрассудки о происхождении и сословных различиях.

Тан Сяокэ приподняла бровь. По его словам получалось, что она должна чувствовать себя польщённой? Но даже если бы это и было так, благодарить следовало бы деда Цзюня и самого Цзюнь Шишэна, а не Цзюнь Фу!

— Некоторые люди, — с невинной улыбкой произнесла она, — не имея никакой власти, всё равно напускают на себя важность и разыгрывают из себя великих.

Цзюнь Фу, который только что собирался продолжить играть роль заботливого старшего родственника, мгновенно побледнел от злости.

— Госпожа Тан, что вы имеете в виду?

Тан Сяокэ улыбнулась с наивной искренностью и смотрела на Цзюнь Фу так, будто совершенно не понимала, почему он так разозлился. Её взгляд буквально не давал ему возможности сорвать злость на ней.

— Господин председатель, с вами всё в порядке? — спросила она, будто и вовсе не имела в виду его лично.

Цзюнь Фу осознал, что выдал себя. Он и Цзюнь Цзинчжэнь приехали с самого утра в надежде, что Цзюнь Шишэн подпишет этот контракт, но всё затянулось. Сначала Цзюнь Шишэн игнорировал их, а теперь ещё и эта девчонка позволяет себе такие слова!

— Госпожа Тан, если вы действительно заботитесь о Шишэне и о семье Цзюнь, посоветуйте ему подписать этот контракт. В таком случае и я, и вся семья Цзюнь будем вам бесконечно благодарны.

Глаза Цзюнь Цзинчжэня загорелись, и он тут же подхватил:

— Да-да, госпожа Тан так умна! Всего одним взглядом поняла, насколько выгоден этот контракт для корпорации «Цзюньго». У вас поистине проницательный взор! Если вы убедите моего младшего брата подписать документ, вы станете великой благодетельницей для всей нашей семьи.

Тан Сяокэ была весьма довольна лестью Цзюнь Цзинчжэня. Оказывается, когда тебя так мило и почтительно хвалят, это доставляет настоящее удовольствие.

Она признавалась себе: его слова слегка польстили её самолюбию.

Но обмануть её и заставить подписать контракт, который навредит Цзюнь Шишэну? Ни за что.

Фэн Мин с тревогой наблюдал за довольным выражением лица Тан Сяокэ и мысленно сжался. Неужели доктор Тан настолько наивна, что позволила себя обвести вокруг пальца Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэню?

— Не надо… — начал он, но Лэй Но тут же наступил ему на ногу, совершенно не беспокоясь, что Тан Сяокэ может навредить Третьему господину.

Фэн Мин сердито посмотрел на Лэй Но. Разве он не видит, что доктора Тан водят за нос?

По его мнению, с таким интеллектом доктор Тан в два счёта погубит Третьего господина!

Лэй Но лишь пожал плечами, выглядя совершенно спокойным. Фэн Мин просто слишком горяч. Он ведь даже не заметил, как изменилась Тан Сяокэ с тех пор, как она приехала в особняк семьи Цзюнь.

— Возможно, кто-то кого-то водит за нос, — произнёс он.

— И я так думаю, — кивнула экономка Ли. Говорят, женская интуиция редко ошибается.

Она была уверена: даже если доктор Тан и кажется глуповатой, она наверняка понимает, что Цзюнь Фу с сыном замышляют недоброе.

Вполне вероятно, что именно доктор Тан сейчас играет с ними, как с куклами.

Под полными надежды взглядами Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэня Тан Сяокэ снова взяла документ и пробежалась по нему глазами.

— Господин председатель прав, — сказала она.

Цзюнь Фу почувствовал прилив торжества. Значит, Цзюнь Шишэн на этот раз точно погибнет от рук Тан Сяокэ.

Если бы он знал заранее, он бы сразу принёс не этот контракт, а бумагу об отказе от акций, чтобы вынудить Цзюнь Шишэна немедленно покинуть корпорацию «Цзюньго». Тогда даже возвращение деда Цзюня ничего бы не изменило.

Тан Сяокэ слегка улыбнулась, не упуская из виду выражение лица Цзюнь Фу. Её белоснежные пальчики взяли со стола ручку.

Затем, под пристальными взглядами отца и сына, она сняла колпачок.

Прильнув к Цзюнь Шишэну, она ласково потерлась о него, как котёнок, и засияла от счастья. Её довольный вид словно говорил: «Я только что совершила великий подвиг!»

— Цзюнь Шишэн, этот контракт действительно отличный.

— Если тебе нравится, значит, так и есть, — ответил он, прекрасно понимая, что задумала Тан Сяокэ, и полностью подыгрывая ей. Его обычно холодные черты лица теперь мягко сияли нежностью.

Тан Сяокэ продолжала улыбаться. Цзюнь Шишэн такой хитрый! Он ведь прекрасно знает, что она сейчас разыгрывает Цзюнь Фу с сыном, и при этом так идеально вписывается в её игру.

Ну конечно! Ведь они созданы друг для друга.

Даже в том, чтобы разыгрывать людей, у них полное взаимопонимание.

— Тогда подпиши его, — сказала она, протягивая ему ручку с такой искренней и простодушной миной, что Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь невольно обрадовались.

Эта девушка и правда глуповата.

Цзюнь Фу больше не стал убеждать Цзюнь Шишэна. Он был уверен: раз Тан Сяокэ уже уговорила его, то теперь Цзюнь Шишэн подпишет всё, что угодно, лишь бы угодить ей.

— Кажется, после подписания этого контракта можно будет хорошо заработать, — сказал Цзюнь Шишэн, и его тёплая улыбка озарила весь зал.

— А на что ты потратишь заработанные деньги? — спросил он.

— Дай подумать…

Тан Сяокэ надула губки, а Цзюнь Шишэн уже взял ручку из её рук.

Её глаза блестели хитростью, придавая обычному взгляду игривую живость. Даже в коварстве она оставалась очаровательной, вызывая желание поцеловать её немедленно.

Цзюнь Шишэн взял ручку, но не спешил подписывать. Вместо этого он начал ловко крутить её между пальцами — плавно, красиво, с завидной ловкостью.

Цзюнь Фу чуть не задохнулся от нетерпения. Цзюнь Цзинчжэнь тоже нервничал: стоит Цзюнь Шишэну подписать документ — и отношение акционеров к ним изменится. Более того, убытки для акционеров подорвут позиции Цзюнь Шишэна в корпорации.

Для них это был идеальный шанс нанести удар.

Тан Сяокэ, размышляя, не переставала следить за каждым движением Цзюнь Шишэна. Она знала: он никогда не даст им добиться своего.

— Я хочу купить кучу-кучу разных сладостей!

— Вредно для здоровья, — возразил Цзюнь Шишэн. Он, конечно, баловал Тан Сяокэ, но всегда с разумом. Всё, что вредно для её здоровья, было под запретом.

— Но я хочу!

Она смотрела на него с жалобной миной, слегка надув розовые губки, от которых исходило нежное сияние.

— Вредно, — повторил он, продолжая крутить ручку.

— Я хочу есть! — настаивала она. Без сладостей жизнь была бы слишком скучной. Представляешь, сидишь на диване, смотришь вечернюю мелодраму и хрустишь чипсами!

Цзюнь Шишэн нахмурился и бросил взгляд на Лэй Но и Фэн Мина.

— Когда захочешь есть, пусть Лэй Но или Фэн Мин сбегают за сладостями. Или, может, завести тебе целый склад с закусками?

Склад с закусками?

Глаза Тан Сяокэ загорелись. Цзюнь Шишэн и правда не знает меры! Хотя, конечно, для него это пустяк.

— Отличная идея!

Цзюнь Фу чуть не бросился вперёд, но сдержался: всё-таки именно Цзюнь Шишэн был президентом корпорации «Цзюньго», и без его подписи документ был бесполезен.

Цзюнь Цзинчжэнь тоже еле сдерживался. Слушать их флиртующие разговоры было мучительно, но в доме Цзюнь Шишэна он не имел права перебивать.

Ладно, раз уж они уже так долго тянут, подождём ещё немного.

Цзюнь Шишэн лениво улыбался, не прекращая крутить ручку. Он прекрасно знал, что Цзюнь Фу с сыном ждут подписания, чтобы немедленно созвать собрание акционеров.

Именно поэтому он и затягивал время — пусть акционеры тоже понервничают.

Собрание инициировали Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь, и их отсутствие на нём только усугубит ситуацию.

Цзюнь Фу тоже это понимал, поэтому пот лил с него ручьями. После того как он лишился поста президента, его влияние в корпорации стремительно таяло. Даже дед Цзюнь постепенно лишал его власти.

Теперь вся корпорация «Цзюньго» была в руках Цзюнь Шишэна.

Если бы не его возвращение в особняк семьи Цзюнь, Цзюнь Фу никогда бы не оказался в таком положении!

Поэтому он считал появление Цзюнь Шишэна в своей жизни настоящим позором.

— Ещё подумаю, что купить, — сказала Тан Сяокэ, игнорируя убийственный взгляд Цзюнь Фу и продолжая играть свою роль.

Она прекрасно помнила, как Цзюнь Фу с сыном издевались над маленьким Цзюнь Шишэном. Теперь же у неё была прекрасная возможность отомстить за него.

У них с Цзюнь Шишэном времени хоть отбавляй, а у Цзюнь Фу с сыном — нет.

— Хм… Хочу купить пару новых пальто.

— Я пришлю в особняк самые свежие коллекции этого года.

— Тогда мне больше ничего не нужно.

Тан Сяокэ улыбнулась. Сегодня утром они с Цзюнь Шишэном уже почти час издевались над Цзюнь Фу и его сыном. Этого было достаточно, чтобы хорошенько отомстить.

Цзюнь Фу с облегчением выдохнул. Наконец-то подпишут!

— Подписывай.

— Хорошо.

Как только она произнесла эти слова, Цзюнь Шишэн перестал крутить ручку и уверенно поставил подпись.

Его почерк был резким, смелым и красивым.

Тан Сяокэ взяла документ, взглянула на подпись и едва сдержала смех. Чтобы Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь ничего не заподозрили, она прикусила губу.

— Цзюнь Шишэн, у тебя такой красивый почерк!

— Да.

Он бросил ручку, и та точно попала в мусорную корзину.

Цзюнь Цзинчжэнь невольно дёрнулся. Его дорогая немецкая ручка, за которую он заплатил целое состояние, отправилась в мусор!

Цзюнь Фу, убедившись, что документ подписан, сразу схватил его и, не говоря ни слова, вместе с сыном покинул особняк.

Тан Сяокэ проводила их взглядом. Вот это уже похоже на настоящего Цзюнь Фу! Только что он был таким сдержанным и вежливым — совсем не похож на себя. Но зато теперь она отлично развлеклась и чувствовала себя на седьмом небе.

Лэй Но и Фэн Мин подошли, как только Цзюнь Фу вышел.

Фэн Мин не выдержал:

— Третий господин, вы правда подписали этот документ?

— Да, — кивнула Тан Сяокэ, глядя на него с лёгкой улыбкой.

— Так нельзя подписывать! — воскликнул Фэн Мин. Неужели Третий господин настолько глуп, что послушался доктора Тан и подписал документ, который погубит его карьеру?

— Ха-ха! — Тан Сяокэ не выдержала и расхохоталась. Она так долго сдерживалась перед Цзюнь Фу!

Лэй Но, увидев её смех, полностью расслабился. А на лице Цзюнь Шишэна играла довольная улыбка победителя.

— Фэн Мин, ты слишком много думаешь, — сказал он.

— А?..

http://bllate.org/book/2754/300565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода