× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ижань улыбнулся. Похоже, его и вправду только что проверяла Цяо Су.

— Кстати, я верну тебе это.

Она протянула ему папку, лежавшую рядом. Это были те самые документы, которые она раньше забрала у Цяо Ижаня, но теперь они ей больше не понадобятся.

Цяо Ижань взглянул на папку — конечно, он всё помнил.

— Прочитала?

— Только немного.

— Зачем возвращаешь?

Ведь она брала эти материалы именно затем, чтобы разобраться с аутизмом.

— Уже не нужно.

Цяо Ижань нахмурился и снова посмотрел на документы.

Раньше Тан Сяокэ взяла у него эти материалы, надеясь найти способ вылечить Цзюнь Шишэна. Теперь же она возвращает их обратно. Неужели она сдалась? Или, может быть, Цзюнь Шишэн уже выздоровел?

Но эту мысль он тут же отбросил. Он прекрасно понимал: аутизм Цзюнь Шишэна — сложный случай. Даже при самом благоприятном раскладе полное выздоровление аутичного пациента занимает минимум год-два. Невозможно, чтобы Цзюнь Шишэн за столь короткое время полностью пришёл в норму.

Единственное объяснение — Тан Сяокэ решила отказаться от лечения.

— Доктор Тан, вы точно решили прекратить лечение третьего молодого господина Цзюнь?

Ведь именно она — единственная, кто сумел открыть сердце Цзюнь Шишэна, и именно она — наиболее подходящий человек для его исцеления.

Тан Сяокэ моргнула и, пожав плечами, улыбнулась Цяо Ижаню.

— Не отказываюсь. Просто не хочу, чтобы ему было так больно.

Она знала: с тех пор как Цзюнь Шишэн не смог пожать руку своему отцу, он с отчаянием стал стремиться к лечению, желая предстать перед ним как обычный человек.

Но видеть его в таком состоянии было невыносимо и для неё самой.

— Кроме того, профессор Цяо прекрасно знает: лечение аутизма требует времени. Я чётко понимаю, как нужно общаться и взаимодействовать с ним. Поэтому я уверена: пока я рядом с Цзюнь Шишэном, он обязательно исцелится.

По крайней мере, она ощущала — он уже сильно изменился.

Он начал называть её по имени, иногда отвечал другим людям. Это был прекрасный старт.

— Раньше, когда я общалась с Цзюнь Шишэном, я даже не пыталась его «лечить», но и тогда он изменился. Так что я верю: рано или поздно он преодолеет аутизм.

Цяо Ижань слушал её, аккуратно убирая документы обратно.

Если Цзюнь Шишэн уже начал меняться, эти материалы действительно потеряли свою ценность.

Исследуя аутизм, он узнал, что около шестидесяти процентов пациентов в итоге выздоравливают, но оставшиеся сорок — нет, несмотря на все усилия современной медицины.

Возможно, Цзюнь Шишэну и вовсе не требуется традиционное лечение.

— Возможно, третьему молодому господину Цзюнь и правда не нужно лечение.

Потому что для него достаточно просто присутствия Тан Сяокэ.

Подобное явление он никогда не наблюдал — даже наука, вероятно, не сможет дать ему чёткого объяснения.

Но, глядя на Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэна, он чувствовал: это реально существует.

Возможно, до сих пор Цзюнь Шишэн не выздоравливал лишь потому, что ещё не встретил того единственного человека, способного его исцелить.

На губах Цяо Ижаня заиграла едва уловимая улыбка, но в душе промелькнуло странное чувство утраты, суть которого он сам не мог определить.

— Пойдём, пора идти с интернами обход делать.

— Хорошо.

Тан Сяокэ встала и тут же переключилась на работу.

В операционной она была в синей хирургической одежде, с лезвием скальпеля в руке, и под чётким руководством Цяо Ижаня завершала операцию.

Её лицо выражало полную сосредоточенность и серьёзность.

А Цяо Ижань, хоть и сохранял обычную сдержанность, терпеливо объяснял ей каждый шаг.

Цяо Су стояла в диспетчерской. Она должна была лишь заменить главного врача и проверить ход операций в разных залах, но, увидев Цяо Ижаня и Тан Сяокэ, невольно замерла.

Она заметила выражение его лица — и ту непроизвольную мягкость, что проступала в его глазах.

Цяо Су сжала губы и молча наблюдала.

«Братец, ты влюбился!»

Она лучше всех знала характер Цяо Ижаня: у него всегда были свои принципы, и он никогда не нарушал собственных правил.

Но ради Тан Сяокэ он нарушал их снова и снова.

Когда главный врач Цяо хотел уволить Тан Сяокэ, она хитростью заставила Цяо Ижаня оставить её — и тем самым нарушила его правило. Сначала она не сомневалась в непричастности брата: она знала, что он всегда был недоволен методами отца и наверняка бы заступился за Тан Сяокэ.

Однако со временем всё стало сложнее.

Цяо Ижань обучал Тан Сяокэ хирургии, прикрывал её от последствий ошибок интернов — явно защищал её. Недавно она даже проверяла его, упомянув Чу Фэнбо, но это не возымело никакого эффекта, и она отказалась от подозрений.

А теперь, увидев ту тёплую нотку в глубине его взгляда, она поняла безошибочно: Цяо Ижань влюблён. Влюблён в Тан Сяокэ.

Это осознание вызвало в ней тягостное давление.

Она всегда считала, что такая женщина, как Тан Сяокэ, точно не в его вкусе. Ему подходит лишь женщина, равная ему по духу и положению — такая, как она сама, Цяо Су.

Но реальность оказалась совсем иной.

Цяо Су отвела взгляд. Она проверяла брата лишь потому, что не верила: он может всерьёз заинтересоваться такой женщиной, как Тан Сяокэ. Но теперь, когда правда открылась, это знание может оказаться весьма полезным.

Судя по разговору Цзюнь Инъин и Лян Ин на вчерашнем банкете, Цзюнь Фу уже начал действовать против семьи Тан.

После операции Тан Сяокэ, как всегда, получила массу пользы. Взгляд благодарности родственников пациента заставил её почувствовать себя вдруг святой и великой.

— Доктор Тан, мы вам так благодарны!

Тан Сяокэ покачала головой.

— Это моя работа.

Родные поблагодарили и, вместе с медсестрой, увезли пациента из операционной.

Тан Сяокэ осталась у двери в синей хирургической одежде и, всё ещё в перчатках, вытерла пот со лба.

Это была кардиохирургическая операция. Она так нервничала, что весь вспотела — боялась, что малейшая ошибка приведёт к разрыву сосуда в сердце. Хорошо, что рядом был Цяо Ижань, иначе она бы никогда не осмелилась взяться за такую операцию.

На перчатках остались капли крови, и теперь на её лбу тоже проступило кровавое пятно.

— Доктор Тан, почему ещё не переодеваетесь?

Цяо Ижань стоял за ней, уже сняв свой халат. Его светло-синяя униформа делала его особенно спокойным и уравновешенным. Его присутствие, как осенний ветер, мгновенно успокаивало.

Тан Сяокэ посмотрела на него и глуповато улыбнулась.

— Я просто наслаждаюсь взглядом благодарности родных пациента.

Цяо Ижань промолчал. Именно это качество и понравилось ему в ней с самого начала: он сразу понял, что она искренне любит профессию врача и чтит каждую жизнь.

Для неё нет ничего важнее жизни пациента — и в этом её главная добродетель как врача.

Заметив кровь на её лбу, он подошёл ближе и достал чистый платок, аккуратно вытерев пятно.

Глядя на Тан Сяокэ, всё ещё погружённую в радость, он вдруг понял, что означает это странное чувство тоски, которое иногда его одолевает.

Его холодный взгляд незаметно скользнул по её лицу, а затем отступил.

— Время неподходящее.

— Какое время неподходящее?

Тан Сяокэ недоумённо посмотрела на него.

Цяо Ижань убрал платок, не выбросив его в урну, и, сделав длинный шаг, прошёл мимо неё.

— Доктор Тан ослышалась.

Тан Сяокэ осталась стоять на месте, глядя вслед его безупречной фигуре, и слегка сморщила носик.

— Правда?

Она взглянула на свою хирургическую одежду, всё ещё озадаченная, и пошла в другую сторону.

А Цяо Ижань, уже за её спиной, обернулся, чтобы взглянуть на её хрупкую фигурку, но тут же скрыл все эмоции, и в его глазах мелькнула едва различимая грусть.

Лэй Но, как обычно, припарковал машину у входа в больницу «Жэньань».

Цзюнь Шишэн сидел на заднем сиденье. Эти два дня насильственного лечения не прошли даром — теперь он мог вести простой разговор с Тан Дэшанем.

Хотя, честно говоря, заслуга была не столько доктора Ляо, сколько Тан Сяокэ.

Быстрый прогресс объяснялся тем, что за время их общения она постепенно вовлекла его в нормальное взаимодействие. Лечение доктора Ляо за последние дни лишь дополняло этот процесс.

— Вышла доктор Тан.

Лэй Но включил фары. Осень уже вступала в свои права, и небо быстро темнело.

Тан Сяокэ в светло-зелёном трикотажном кардигане вышла из больницы «Жэньань».

Увидев Лэй Но, она направилась к машине.

Цзюнь Шишэн, заметив её, тут же открыл дверь.

Тан Сяокэ села и, увидев на заднем сиденье Цзюнь Шишэна, слегка удивилась. Сумерки мягко освещали его изысканный профиль, придавая ему почти ослепительную красоту.

Его тёмные, как чернила, глаза мерцали янтарным светом — нежным и обожающим, устремлённым прямо на неё.

— Цзюнь Шишэн, ты как сюда попал?

— Скучал по Сяокэ.

Щёки Тан Сяокэ вспыхнули. Этот Цзюнь Шишэн — прямо-таки сахарный!

Но такой сахар ей нравился.

Его длинные ноги, идеальной пропорции, были аккуратно сложены, а каждое его движение выглядело благородно и изысканно. Глядя на неё, он слегка приподнял алые губы в улыбке.

Затем, к её лёгкому изумлению, протянул ей руку.

Тан Сяокэ улыбнулась и, положив ладонь на его ладонь, села на заднее сиденье.

Лэй Но, убедившись, что они устроились, тронулся с места.

Тан Сяокэ посмотрела на Цзюнь Шишэна, потом на дорогу — Лэй Но ехал именно к её дому. Цзюнь Шишэн лично приехал забрать её с работы и отвезти домой, хотя ради этого пришлось сделать большой крюк.

— Цзюнь Шишэн, это же необязательно.

Такие хлопоты! Только он один мог позволить себе такую роскошь — тратить время на подобные вещи.

— Обязательно.

Он не выпускал её руку, и в его голосе звучала упрямая решимость.

— А тебе не нужно работать?

Она помнила: Цзюнь Шишэн — президент корпорации «Цзюньго», и каждый день в особняке семьи Цзюнь его ждёт гора документов. Но стоило ей появиться — он проводил с ней почти всё время.

От этой мысли она даже почувствовала лёгкое угрызение совести.

Неужели он бросает дела ради женщины?

— Всё уже сделано.

Цзюнь Шишэн говорил легко, будто не боялся, что дела корпорации могут пострадать.

Вообще-то, корпорация «Цзюньго» — экономическая артерия всей страны, и с ней не так-то просто что-то случится. Да и если он сам не займётся делами, найдутся другие: Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь всегда проявляли нешуточную активность в управлении корпорацией.

Так что его положение президента было на удивление спокойным.

С тех пор как Тан Сяокэ поселилась в особняке семьи Цзюнь, он приказал: присылать ему только те документы, которые требуют его личной подписи. Остальное — Цзюнь Цзинчжэню. Если тот плохо справится — вина целиком на нём, и Цзюнь Шишэну останется лишь спросить за результат.

Раз Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь так жаждут президентского кресла, пусть получают власть и решают всё сами.

Если они хорошо справятся — укрепят авторитет. Если плохо — их же и будут ругать совет директоров.

Тан Сяокэ не понимала этих тонкостей и не хотела вникать. Она просто прислонилась к плечу Цзюнь Шишэна.

— Цзюнь Шишэн, я жду, когда ты женишься на мне.

— Хм.

Тан Сяокэ почувствовала разочарование. Всё, что он нашёлся ответить — это «хм»?

Она прикусила губу и подняла на него глаза.

— Цзюнь Шишэн, скажи!

Он приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула насмешливая искорка.

— Что сказать?

— Когда ты женишься на мне!

— Я уже вызвал дедушку обратно.

— А?

Тан Сяокэ уставилась на него. Она спрашивала о свадьбе, а он вдруг — о дедушке Цзюнь?

Неужели их помолвка как-то связана с дедушкой?

В этот момент она совершенно забыла, что Цзюнь Шишэн уже говорил ей: чтобы обсудить свадьбу с Тан Дэшанем, нужно, чтобы вернулся дедушка.

Цзюнь Шишэн слегка улыбнулся — в этой улыбке было что-то дьявольски обаятельное.

Его низкий, бархатистый смех, словно завораживающий напев, проник прямо в её сердце.

В его сияющих глазах плясала нежность, а пальцы коснулись её гладкой, как шёлк, щёчки.

Его нынешнее состояние не позволяло лично общаться с Тан Дэшанем, поэтому он и вызвал дедушку.

К тому же именно дед Цзюнь должен вести переговоры с Тан Дэшанем — это покажет, насколько серьёзно он относится к Тан Сяокэ и к их будущему браку.

Лэй Но сосредоточенно вёл машину, но всё же слегка вздрогнул, увидев, как активна доктор Тан.

Обычно в таких делах инициатива исходит от мужчины, а она проявляла даже большую настойчивость, чем третий господин.

Цзюнь Шишэн взглянул на неё и произнёс хрипловато:

— Сяокэ.

— Да?

http://bllate.org/book/2754/300535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода